Familia e você

No artigo anterior, escrevemos como se diz "eu=私＝watashi" em japonês. Continuaremos dentro do círculo de pessoas próximas a você , sobre familia=kazoku (家族＝かぞく）.

Um geral na familia

Um resumo geral dos artigos sobre os tratamentos familiares em japonês , começando com "Euzinho", depois os nossos queridos pais , esposo(a) e filhos, depois os parentes, e não esquecemos do primo que pede o nosso dinheiro emprestado e nunca devolve ou a sogra que aparece quando a gente menos espera.

Como chamar parentes dos outros

Via de regra, o tratamento muda conforme a proximidade do seu relacionamento (dentro de casa - 内　uti ou de fora - 外　soto) ou, também, conforme a sua posição hierárquica - jouge上下 superior/inferior (que depende da idade, status, posição...) de quem você esta se referindo.

Chamando a familia dos outros

Vimos que existe uma diferença quando dizemos dos nossos familiares  e quando tratamos de nossos amigos ou estranhos.Você não falaria  "mamãe" para mãe de seu amigo,apenas "mãe".Essa intimidade é somente para o pessoal de casa.

Nomes de parentes

Está aumentando o círculo familiar, avós, primas, tios, sobrinhos, netos, continuaremos com a parentada.
Confusão de parente é algo parecido que li esses dias.

Falando de mim?

Depois das 20 desventuradas situações de brasileiros no Japão e a insegurança que a maioria  passou por não saber nihongo, tentaremos ajudar um pouco o pessoal.