Escrever kana e kanji verticalmente no Word e Power Point.

Muitas vezes já estive em situação que precisava escrever pequenos textos em  nihongo na vertical, mas não sabia como!?Andei pesquisando e aprendi como fazer, e deixo esta dica muito interessante e útil no caso de alguém precisar deste recurso.
Para escrever kanas e kanjis em texto vertical (chama-se Tategaki 縦書き) só é valido para aplicativos MS Word e MS Power Point.Há necessidade de ter instalado antes o IME para deixar a barra de idioma no modo japonês.
Para facilitar o entendimento dividirei a explicação em duas partes, primeiro para deixar todo texto na vertical e o segundo para misturar texto horizontal com vertical.

a)  Para todo texto na vertical:


Uma vez no Word e escrito o texto na horizontal.Ir até LAYOUT DA PÁGINA, procurar por DIREÇÃO DE TEXTO,e clicar a opção VERTICAL e pronto! Esta aí o texto todo na vertical.

Dica para deixar configurado no modo tategaki.



Ir em LAYOUT DA PÁGINA,DIREÇÃO DO TEXTO,E OPÇÕES DE DIREÇÃO DE TEXTO,aparecerá a caixa de diálogo abaixo.

Escolhe-se orientação Moji　文字　vertical e antes de clicar OK,pode se aplicar para todo texto na vertical ou a partir deste ponto.

b) Deixar uma parte do texto na vertical e todo o resto na horizontal.

 
1-Uma vez com o texto,é necessário mover o cursor e escolher um local desejado para a escrita vertical.
2-É necessario inserir uma tabela,logo ir em INSERIR, depois TABELA, e escolher INSERIR TABELA.
3-Na caixa de diálogo que irá surgir, para o tamanho da tabela dar valor 1, tanto para número de colunas como para número de linhas.
4-Dar OK!


5-Após isso,é mostrado uma tabela , e em seguida escrever nela.No exemplo,"Veja isto これを見て！"
6-Selecione o texto, ir para LAYOUT DA PÁGINA,DIREÇÃO DO TEXTO,escolher OPÇÕES DE DIREÇÃO DO TEXTO,ORIENTAÇÃO VERTICAL e clicar OK.



7-Note-se que o texto selecionado ficou com escrita vertical,pode ajustar o texto dentro da tabela  ou ainda adicionar mais alguns dizeres.


8-Para mover o texto dentro da página ,ir para PROPRIEDADES DA TABELA,clicar com o lado direito do mouse em cima da cruzinha que aparece na tabela.
9-NO PROPRIEDADES escolher AO REDOR e mover o texto vertical onde desejar.No exemplo deixamos no fim da página.




10-Agora alinhamos o texto para o lado esquerdo ,escolhemos no PROPRIEDADES ,À ESQUERDA.

11-Para eliminar o contorno retangular ,Vamos no PROPRIEDADES DA TABELA, escolhemos BORDAS E SOMBREAMENTO.


12-No BORDAS,escolhemos DEFINIÇÃO NENHUMA.

E o resultado esta aí!





Por hoje é só,até a próxima!