Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Glossário sobre documentação e regularização de veículos

25 de jun de 2009

Glossário sobre documentação e regularização de veículos

Trazendo novamente mais vocabulários úteis,agora sobre documentação e regularização de veículos no Japão.Um pequeno glossário nos casos de renovar, vender ou comprar um carro,mudar de nome e endereço,dar baixa no veículo,e impostos.Todos os registros deverão passar pela Subdivisão da Secretaria de transporte Rodoviário-Secretaria de Registro de Inspeção de Automóveis da sua região.

Número de registro Touroku bangou
登録番号 とうろく ばんごう
Proprietário
Shoyuusha
 所有者 しょゆうしゃ
Validade Yuukou kikan
有効期間 ゆうこう きかん
Número do veículo Sharyou bangou
車両番号 しゃりょう ばんごう
Carteira de motorista Unten menkyoshou
運転免許証 うんてん めんきょ しょう
Automóvel Jidousha
自動車 じどうしゃ
Carro de passageiro Jouyousha
乗用車 じょうようしゃ
Carro particular Jikayousha
自家用車 じかようしゃ
Carro de serviço Jigyouyousha
事業用車 じぎょう よう しゃ
Uso,Aplicação Youto
用途 ようと
Inspeção Kensa
検査 けんさ
Renovação Keizoku
継続 けいぞく
Imposto sobre veículos Jidousha zei
自動車税 じどうしゃ ぜい
Renovação do Automóvel Jidousha no keizoku kensayou
自動車の継続検査用 じどうしゃ の 
けいぞく けんさ よう
Registro Touroku
録登 とうろく
Transferência proprietário Meigi Henkou
名義変更 めいぎ へんこう
Inspeção do Veículo Shakensho
車検書 しゃけんしょ
Uso de Vistoria Shakenyou
車検用 しゃけんよう
Certificado de Inspeção Shakenshou
車検証 しゃけん しょう
Procedimento para registro Touroku tetsuzuki
登録手続 とうろく てつずき
Secretaria de
transportes rodoviário
Rikuun Shikyoku
陸運支局 りくうん しきょく
Registro de Transferência Iten touroku
移転登録 いてん とうろく
Registro de baixa do veículo Mashou touroku
抹消登録 まっしょう とうろく
Registro de alterações Henkou  touroku
変更登録 へんこう とうろく
Secretaria de Registro de Inspeção de Automóveis Jidousha Kensa Touroku Jimusho
自動車検査登録事務所 じどうしゃ  けんさ
とうろく  じむしょ
Imposto sobre veículos leves Kei jidousha zei
軽自動車税 けい じどうしゃ ぜい
Tipo Shubetsu
種別 しゅべつ
Corpo do veículo Shatai
車体 しゃたい
Forma Keijou
形状 けいじょう
Rodas do veículo Kuruma no ryourin
車の両輪 くるま の りょうりん
Motocicletas
2 e 3 rodas
Gendouki tsuki jitensha
原動機付自転車 げんどうきつきじてんしゃ
Veículos de
pequeno porte 2 rodas
Kogata  jidousha
小型自動車 こがた じどうしゃ
Veículos de pequeno porte Tratorzinho Kogata tokushu jidousha
小型特殊自動車 こがた とくしゅ じどうしゃ
Veículos leves kei jidousha
軽自動車 けいじどうしゃ
Veículos de grande porte Oogata jidousha
大型自動車 おおがた じどうしゃ
Relatório de despacho Haisha Shinkokusho
配車申告書 はいしゃ しんこく しょ
Fonte : http://tantoublog.blogspot.com




2 comentários:

  1. Onde está escrito jouyousha está faltando o kanji Jou "乗" 乗用車 é o correto

    ResponderExcluir
  2. Obrigado pela observação. Já está corrigido. Abraços.

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão