Tantou Blog - Aprendendo Japonês: Tradução

Compartilhar

Mostrando postagens com marcador Tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Tradução. Mostrar todas as postagens

7 de jul. de 2014

Entendendo 7-Noticiário sobre tufão


Entendendo 7-Noticiário sobre tufão
Em se tratando-se de segurança pessoal e familiar, o que deixa mais apreensivo é desejar saber das notícias mais recentes sobre taifuu e não conseguir compreender o que estão falando.

31 de mar. de 2011

Aviso de Restituição de Imposto


Entendendo 06
Aviso de Transferência Bancária -Restituição do Imposto Nacional.
Para aqueles que fizeram a Declaração Definitiva do Imposto de Renda(Kakutei Shinkoku=確定申告)nos dias 16 de fevereiro a 15 de março e tiveram a restituição do imposto , os correios já estão entregando os avisos.

5 de jun. de 2009

Ferramentas de tradução de idiomas do Google

Útil e completo esta ferramenta do Google, tendo em torno de 125 idiomas a disposição do usuário que vai do Africaner a Zulu.
Obviamente também realiza as traduções nas duas direções japonês/português e português /japonês.

As tarefas são:
1-Pesquisa em qualquer idioma.
Escolhendo português e japonês, por exemplo, ao procurar por "curso de japonês" o resultado da pesquisa sai listando aproximadamente 79.400 páginas com ”日本語講座” (Nihongo Kouza=Curso de japonês).
2-Tradução de textos
Neste caso, copiar e colar qualquer texto em japonês que ele traduz para o português e vice-versa.
E por último.
3-Tradução de página web.
É inserir o endereço www da página desejada .
Como a tradução é robotizada, tem que se levar em conta que em algumas frases soam se estranho , isto é sem concordância, para tanto é necessário usar o bom senso humano.
Ferramentas de idiomas Google