Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: [Seguro desemprego] Vocabulário do Momento...

23 de abr de 2009

[Seguro desemprego] Vocabulário do Momento...


Nesta época de crise no Japão ,são milhares que estão recebendo o Seguro Desemprego.
Apesar disto,ainda tem brasileiros com dúvidas sobre os procedimentos.O correto é consultar o próprio Hello Work.
Existe um manual em português distribuído por este orgão ,e fica aqui a nossa pequena contribuição. Um resumo dos vocábulos mais importantes.Então vamos à elas!


Seguro Desemprego Koyou Hoken
雇用保険 こよう ほけん
Período de Recebimento Jukyuu Kikan
受給期間 じゅきゅう きかん
Último dia do
Período de Recebimento
Jukyuu  Kikan Manryou Bi
受給期間満了日 じゅきゅう  きかん 
まんりょうび
Formulário de Desligamento Rishoku-Hyou
離職票 りしょく ひょう
Dia da Determinação da
Qualificação do Recebimento
Jukyuu shikaku Kettei Bi
受給資格決定日 じゅきゅう  しかく 
けってい び
Prazo de Espera Taiki Kikan
待期期間 たいき きかん
Restrição ao Subsídio Kyuufu Seiguen
給付制限 きゅうふう せいげん
Demissão por Conta Própria Jibun no tsugou de Taishoku
自分の都合で退職 じぶん の つごう 
で たいしょく
Demissão por Justa Causa Jibun no Sekinin de Kaiko
自分の 責任で解雇 じぶん の 
せきにんで かいこ
Demissão por 
Conveniência da Empresa
Kaisha no Tsugou de Kaiko
会社の都合で解雇 かいしゃの つごう 
で かいこ
Reconhecimento do Estado de
Desempregado
Shitsugyou no Nintei
失業の認定 しつぎょう の にんてい
Dia de Reconhecimento Nintei- Bi
認定日 にんてい び
Atividades Concretas
na Busca de Emprego
Kyuushoku Katsudo Ji-seki
求職活動実績 きゅうしょく かつど じっせき
Planejamento das Atividades
de Busca de Emprego
Kyuushoku
Katsudo Keikaku
求職活動計画  きゅうしょく かつど けいかく
Declaração de Reconhecimento do Estado de Desempregado Shitsugyou Nintei Shinkoku- Sho
失業認定申告書 しつぎょう にんてい
しんこくーしょ
Carteira de Qualificado para Recebimento do Subsídio Jukyuu Shikakusha-Sho
受給資格者書 じゅきゅう しかくしゃ しょ
Pagamento Shiharai
支払 しはらい
Emprego Shuushoku
就職 しゅうしょく
Trabalhar alguns dias (Bico) Shuugyou
就業 しゅうぎょう
Trabalho em Casa Naishoku
内職 ないしょく
Prestar Ajuda Tetsudai
手伝   てつだい
Doença Byouki
病気 びょうき
Auxílio
Doença e/ou Ferimentos
Shoubyou Teate
傷病手当 しようびょう てあて
Exame ou Teste de Admissão Sayou Shiken
採用試験 さよう しけん
Auxílio pela Nova
Colocação de Emprego
SaishuuShokuTeate
再就職手当 さしゅうしょく てあて
Auxílio pelos Dias Trabalhados Shuugyou Teate
就業手当 しゅうぎょう てあて
Carta de Apresentação Shoukai Jou
紹介状 しょかい じょう
Ofertas de Emprego ao Público Kyuujin Koukai
求人公開 きゅうじん こうかい
Ficha de Candidato Oubo-Hyou
応募表 おうぼ ひょう
Declaração do Requerimento
de Pagamento
Shikyuu Shinsei- Sho
支給申請書 しきゅう しんせい しょ
Recebimento Indevido
do Subsídio
Fusei Jukyuu
不正受給 ふせい じゅきゅう
Fonte : http://tantoublog.blogspot.com

Para estudar clicar em Start (iKnow!) e testes(BrainSpeed) : Smart.FM

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão