Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Contando dinheiro

15 de mar de 2010

Contando dinheiro

Desde criança estamos acostumados a contar os números separando 3 em 3 casas ou seja 1, 1.000,10.000,100.000,1.000.000 etc.
A divisão dos números no Japão é de 4 em 4!  Por isso que se diz ichi ( lê-se iti) man 1万 (1 man=10.000 ) , juu man 10万 (10 man=100.000), hyaku man 100万(100 man=1.000.000), sen man 1000万 (1000 man=10.000.000) ichi oku 1億 (1 oku=100.000.000) etc.
E por mais que imaginemos dá um nó na nossa cabeça para raciocinar em man ou em oku (4 em 4). 

As moedas e as notas são as primeiras coisas que todo brasileiro aprende quando chega no Japão.
Mas, hoje devido a crise e de bolso vazio dizem que não tem nada para contar a não ser as faturas para pagar! Ou de ser tão pouco o ganho que nem precisa pensar muito. Assim sendo vamos começar por baaaixo.

A moeda utilizado por aqui é (¥ ) yen = iene e o kanji utilizado é 円
Ichi yen (lê-se iti en ) =1 yen, 一円
No Japão se faltar uma moedinha você não leva a compra. Aqui é sagrado cada iene.
(2) ni yen , 二円
(3) san yen , 三円
(4  yon yen 、四円

Go yen =5 yen, 五円 falaram que existe o furo para que os deficientes visuais possam identificar claramente o valor.
(6) roku yen 六円, (7) nana yen 七円, (8) hati yen 八円 , (9) kyuu yen 九円


Juu yen=10 yen 十円
(20) ni juu yen 二十円 , (30) san juu yen 三十円, (40) yon juu yen 四十円,


Go juu yen=50 yen 五十円 , a outra é que o buraco foi para economizar os custos do material, devido a pobreza logo após a 2a guerra mundial.
(60)roku juu yen 六十円 , (70)nana juu yen 七十円 , (80) hati juu yen 八十円, (90) kyujuu yen 九十円


Hyaku yen=100 yen 百円 é 1000 ienes (sen yen em japonês)
Pode causar uma confusão como nesta história  misturando português com japonês 
(200) ni hyaku yen 二百円, (300) san byaku yen 三百円, (400)yon hyaku yen 四百円



Go hyaku yen= 500 yen 五百円
(600) ro- pyaku yen 六百円 , (700)nana hyaku yen 七百円, (800)ha-pyaku yen 八百円, (900) kyuu hyaku yen 九百円


Sen yen= 1000 yen 千円 = mil ienes, para quem não sabe  já teve moeda de mil ienes .
"Sen" é diferente de cem (100) ienes do português, muito fácil de se atrapalhar ou pensar que esta sem nenhum dim dim. Ao falar "estou com sen ienes"ou "sem ienes".

(2000) ni sen yen 二千円 , esta nota existe, mas não pegou.
(3000) san zen yen 三千円, (4000) yon sen yen 四千円.

 Go sen yen= 5000 yen 五千円
(6000)roku sen yen 六千円 , (7000) nana sen yen 七千円,
(8000)ha-sen yen 八千円, (9000) kyuu sen yen九千円

Ichi man yen = 1万 yen 一万円= 10 mil ienes.
A maior nota , onde todo mundo fica de olho correndo atrás dela.

(2万) ni man yen 二万円=20 mil ienes, (3万)三万円 san man yen =30 mil ienes, (4万) yon man yen 四万円 =40 mil ienes
(5万) go man yen 五万円=50 mil ienes, (6万) roku man yen 六万円 = 60 mil ienes , (7万) nana man yen 七万円= 70 mil ienes, (8万) hati man yen 八万円= 80 mil ienes, (9万) kyuu man yen 九万円= 90 mil ienes

(10万) juu man yen 十万円= 100 mil ienes
(20万) ni juu man yen 二十万円= 200 mil ienes
(30万) san juu man yen 三十万円= 300 mil ienes
(40万) yon juu man yen 四十万円 = 400 mil ienes
(50万) go juu man yen 五十万円 = 500 mil ienes
(60万) roku juu man yen 六十万円 = 600 mil ienes
(70万) nana juu man yen 七十万円= 700 mil ienes
(80万) hati juu man yen 八十万円 = 800 mil ienes
(90万) kyuu juu man yen 七十万円 = 900 mil ienes
(100万) hyaku man yen 百万円 = 1 milhão de ienes

(1億) ichi oku yen 一億円= 100 milhões ienes, é para aqueles que ganharam no Takarakuji (loteria).
(1兆) ichi tyou yen 一兆円= 1 trilhões de ienes..... lembre da gente!

Como ler:
532 ienes= go hyaku sanjuu ni yen
1250 ienes= sen nihyaku gojuu yen
35.581 ienes = san man go sen gohyaku hachijuu ichi yen
253.546 ienes = nijuu go man san zen gohyaku yonjuu roku yen

Para falar de moedas (硬貨=kouka ) pode se usar tama 玉 = moeda
Exemplo:
百円玉を三枚持っています
ひゅやく えん たま を さん まい もっています
Hyaku yen tama wo san mai motteimasu
Tenho 3 moedas de 100 ienes.

Para  notas de papel (dinheiro) é Satsu 札
一万円札を五枚持っています
いち まん えん さつ を ご まい もっています

Iti man yen satsu wo 5mai motteimasu
Tenho 5 notas de 10.000 ienes.

Dicas:
a) Ao contar de 101 a 999 , lembre-se de centenas iniciadas em  3,6,8 , que são as que variam na leitura.
(300) san byaku yen, (600) ro- pyaku yen, (800)ha-pyaku yen ,o  restante continua usando hyaku
b) Não se lê iti sen para falar de 1000 ienes, apenas Sen yen= 1000 yen 千円
c)Voce notou que para quantidade de moedas e notas é  utilizada 枚=mai
3枚= san mai , 10枚=juu mai,  50 枚= go juu mai、89枚= hati juu kyuu mai, 154枚= hyaku gojuu mai , 459枚=yon hyaku gojuu kyuu mai , 800枚= ha pyaku mai.
O sufixo numeral 枚=Mai é geralmente usado para contagem de coisas largas, chatas, finas de pouca espessura como folhas, papel , fatias , placas, discos.

Bom pessoal , com tanto dinheiro na cabeça , deixo uma frase que li :
"Você sabe que está realmente rico quando não se preocupa mais do quanto que tem".
Semana que vem vamos contar pessoas, animais, aves, peixes, e vai ser uma bicharada só.


Um abraço do Jonponês

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão