Kora! Kora! Kora!

Parece familiar este título? É !, mas não tem nada a ver com Tora! Tora! Tora! sobre ataque dos japoneses a Pearl Harbor, apenas que o filme e o que vou contar é antigo.
Kenji pelo menos já tinha aprendido depois de 3 dias no Japão que coca-cola se chama cola ou como dizem os japoneses コーラ= "ko-ra".
Na época ele tinha nihongo " go pasento=5 porcento", nunca vi alguém medir com régua, quer dizer que entendia apenas algumas palavras em japonês.
Na hora do descanso (休憩＝kyuukei)、fez o de praxe, foi ao banheiro, tomou a ko-ra coca , fumou um cigarrinho, e quando chegou a hora de voltar para o serviço, jogou o lixo na cesta.
Aí um dos chefes que estava  passando, já de longe começou a gritar Kora! Kora! Kora!
Ele estranhou pensando, ué?! É comigo?! Será que o chefe esta querendo um refri? mas, não precisa gritar tanto!
O Kenji hoje dá risada do acontecido depois de muitos anos, diz ele que no começo não sabia que tinha que separar o lixo.
Assim ele foi vítima das palavras que tem pronuncia igual ou parecida em nihongo, mas que tem sentido totalmente diferente. A isto, consultando o dicionário salvador se diz Homônimos.
O "kora" do chefe , é claro que não é nenhum refri, estava chamando atenção, como "ei !", "atenção ai! informalmente em tom áspero.
Só para ver como existem mais palavras, vamos citar o fato marcante desta semana, que foi a tremedeira que deu na região de Aichi-Ken, Shizuoka -Ken,Kanagawa-Ken e Tokyo .
A palavra jishin=地震 significa terremoto, os homônimos dela são jishin=自信 auto confiança e Jishin=自身 próprio.
E os trens que também ficaram paralisados no eki=駅 estação, e não eki=液 de líquido ou eki=益 Lucro.
Viram só?
E quem quiser pesquisar mais, veja este dicionário online NihonJiten que tem diversos homônimos, mas não tem tudo, classificadas em ordem alfabética.
A dica da semana é:
Não seja vítima de palavras com pronuncias iguais tendo significados diferentes.
E muito menos de terremoto.
Bom pessoal antes de terminar também deixarei alguns separei do dicionário vocabulários sobre o lixo.
Grupos de lixos:
Lixo incinerável: （燃えるごみ）Moeru gomi
Lixo não-incinerável: （燃えないごみ) Moenai gomi
Lixo reciclável (papel): (資源ごみ) Shigen gomi
Lixo nocivo: （有害ごみ）Yuugai gomi
Lixo de grande porte: (粗大ごみ) Sodai gomi
Tipos de lixo:
Lixo queimável (可燃ごみ) Kanen gomi
Lixo Não queimável (不燃ごみ) Funen gomi
Plástico (プラスチック) Purasutikku
Garrafas plásticas:(ペットボトル) Pet bottle
Latas vazias (空き缶) Akikan

Boa semana e se cuidem.
E também vejam o Podcast do artigo.


Um abraço do Jonponês.