Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Contando pessoas, animais, aves e peixes

22/03/2010

Contando pessoas, animais, aves e peixes

Depois que todo mundo gostou de contar dinheiro, agora vamos contar pessoas, animais, peixes e aves. Para contar em japonês é necessário colocar uma extensão ou um sufixo específico para cada situação.
O que é extensão ?Lembram do 枚= mai do artigo anterior , que serviu para indicar a contagem de coisas largas, finas e sem muita espessura.
A outra coisa importante é prestar atenção nas extensões, já que elas modificam a leitura em alguns casos conforme a contagem. Para facilitar a visualização destas extensões irregulares deixei as em negrito.

Extensão: 人=nin

Serve para fazer contagem de pessoas.

(1) hitori 一人 = 1 pessoa
(2) futari 二人 = 2 pessoas
(3)san nin 三人 = 3 pessoas
(4) yon nin 四人 = 4 pessoas
(5) go nin 五人 = 5 pessoas
(6) roku nin 六人 =6 pessoas
(7) nana nin 七人 = 7 pessoas
(8) hati nin 八人 = 8 pessoas
(9) kyuu nin 九人 = 9 pessoas

(10) juu nin 十人 = 10 pessoas
(11) juu ichi nin 十一人 = 11 pessoas
(12) juu ni nin 十二人 = 12 pessoas
(13) juu san nin 十三人 = 13 pessoas
(14) juu yon nin 十四人 = 14 pessoas
(15) juu go nin 十五人 = 15 pessoas

(20) nijuu nin 二十人 = 20 pessoas
(21) nijuu iti nin 二十一人 = 21 pessoas
(30) san juu nin 三十人 = 30 pessoas
(40) yon juu nin 四十人 = 40 pessoas
(50) go juu nin 五十人 = 50 pessoas
(60) roku juu nin 六十人 = 60 pessoas
(70) nana juu nin 七十人= 70 pessoas
(80) hachi juu nin 八十人 = 80 pessoas
(90) kyuu juu nin 九十人 = 90 pessoas

(100) hyaku nin 百人 = 100 pessoas
(200) niyaku nin 二百人 = 200 pessoas
(300) san byaku nin 三百人 =300 pessoas
(400) yon hyaku nin 四百人 = 400 pessoas
(500) go hyaku nin  五百人 = 500 pessoas
(600) ro- pyaku nin 六百人 = 600 pessoas
(700) nana hyaku nin 七百人 = 700 pessoas
(800) ha- pyaku nin 八百人 = 800 pessoas
(900) kyuu hyaku nin 九百人 = 900 pessoas

(1000) sen nin  千人 = 1000 pessoas
(2000) ni sen nin 二千人 = 2000 pessoas
(3000) san zen nin 三千人 = 3000 pessoas
(4000) yon sen nin 四千人 = 4000 pessoas
(5000) go sen nin 五千人 = 5000 pessoas
(6000) roku sen nin 六千人 = 6000 pessoas
(7000) nana sen nin 七千人 = 7000 pessoas
( 8000) ha- sen nin 八千人 = 8000 pessoas
(9000) kyuu sen nin 九千人 = 9000 pessoas

( 1万) iti man nin 一万人 =10.000 pessoas
(5万) go man nin 五万人 = 50.000 pessoas

(10万) juu man nin 十万人= 100.000 pessoas
( 100万) hyaku man nin 百万人= 1.000.000 pessoas

(1億) ichi oku nin 一億人= 100 milhões pessoas

Outra dica é que nas extensões existem semelhança como na contagem do dinheiro do artigo anterior.
Se voce substituir o 円=yen por人=nin
Veja como fica a leitura, usando os mesmos exemplos para a contagem de dinheiro.

532 人= go hyaku sanjuu ni yen nin
1250人= sen nihyaku gojuu yen nin
35.581 人 = san man go sen gohyaku hachijuu ichi yen nin
253.546 人 = nijuu go man san zen gohyaku yonjuu roku yen nin

Extensão: 匹= piki ou hiki
Para pequenos animais( gato, cachorro) e peixes. O termo 匹=piki ou hiki muda pelo número que está junto.


Uma curiosidade é o peixe vivo que é contado como 匹piki ou hiki , agora embalado e congelado a venda no supermercado usa-se 枚mai.

(1) ippiki 一匹 = 1 filhote, peixe
(2) ni hiki 二匹 = 2 filhotes , peixes
(3)san biki 三匹 = 3 filhotes , peixes
(4) yon hiki 四匹 = 4 filhotes , peixes
(5) go hiki 五匹 = 5 filhotes , peixes
(6) rop piki 六匹 =6 filhotes , peixes
(7) nana hiki 七匹 = 7 filhotes , peixes
(8) hap piki 八匹 = 8 filhotes , peixes
(9) kyuu hiki 九匹 = 9 filhotes , peixes

(10) juu piki 十匹 = 10 filhotes , peixes
(11) juu ichi piki 十一匹 = 11 filhotes , peixes
(12) juu ni piki 十二匹 = 12 filhotes , peixes
(13) juu san piki 十三匹 = 13 filhotes , peixes
(14) juu yon piki 十四匹 = 14 filhotes , peixes
(15) juu go piki 十五匹 = 15 filhotes , peixes

(20) nijuu piki 二十匹 = 20 filhotes , peixes
(21) nijuu iti piki 二十一匹 = 21 filhotes , peixes

(30) san juu piki 三十匹 = 30 filhotes , peixes
(40) yon juu piki 四十匹 = 40 filhotes , peixes
(50) go juu piki 五十匹 = 50 filhotes , peixes
(60) roku juu piki 六十匹 = 60 filhotes , peixes
(70) nana juu piki 七十匹= 70 filhotes , peixes
(80) hachi juu piki 八十匹 = 80 filhotes , peixes
(90) kyuu juu piki 九十匹 = 90 filhotes , peixes
(100) hyaku piki 百匹 = 100 filhotes , peixes

Extensão 頭= tou
Chegamos agora para verdadeiros animais de porte, isto é contagem de animais grandes , 頭= tou que significa cabeça e muda conforme o número que esta acompanhando.
Mais uma curiosidade estranha na lingua japonesa, a borboleta usa-se o mesmo tipo de contagem 頭= tou como cavalo, vaca, elefante ...
(1) ittou一頭 = 1 cabeça
(2) ni tou 二頭 = 2 cabeças
(3)san tou 三頭 = 3 cabeças
(4) yon tou 四頭 = 4 cabeças
(5) go tou 五頭 = 5 cabeças
(6) roku tou 六頭 =6 cabeças
(7) nana tou 七頭 = 7 cabeças
(8) hattou 八頭 = 8 cabeças
(9) kyuu tou 九頭 = 9 cabeças

(10) juu tou 十頭 = 10 cabeças
(11) juu ichi tou  十一頭 = 11 cabeças
(12) juu ni tou  十二頭 = 12 cabeças
(13) juu san tou 十三頭 = 13 cabeças
(14) juu yon tou 十四頭 = 14 cabeças
(15) juu go tou 十五頭 = 15 cabeças

(20) nijuu tou 二十頭 = 20 cabeças
(21) nijuu iti tou 二十一頭 = 21 cabeças

(30) san juu tou 三十頭 = 30 cabeças
(40) yon juu tou 四十頭 = 40 cabeças
(50) go juu tou 五十頭 = 50 cabeças
(60) roku juu tou 六十頭 = 60 cabeças
(70) nana juu tou 七十頭= 70 cabeças
(80) hachi juu tou 八十頭 = 80 cabeças
(90) kyuu juu tou 九十頭 = 90 cabeças
(100) hyaku tou 百頭 = 100 cabeças

Extensão 羽= wa
Usada geralmente para contar as aves 羽= wa a extensão muda conforme o número que acompanha.
O Coelho estranhamente é contado como se fosse ave, e também usa a extensão 羽 wa .
(1) ichi wa一羽 = 1 ave
(2) ni wa 二羽 = 2 aves
(3)san ba 三羽 = 3 aves
(4) yon wa四羽 = 4 aves
(5) go wa五羽 = 5 aves
(6) roku wa 六羽 =6 aves
(7) nana wa 七羽 = 7 aves
(8) hachi wa 八羽 = 8 aves
(9) kyuu wa 九羽 = 9 aves

(10) juu ppa 十羽 = 10 aves
(11) juu ichi wa  十一羽 = 11 aves
(12) juu ni wa  十二羽 = 12 aves
(13) juu san wa 十三羽 = 13 aves
(14) juu yon wa 十四羽 = 14 aves
(15) juu go wa 十五羽 = 15 aves

(20) nijuu wa 二十羽 = 20 aves
(21) nijuu iti wa 二十一羽 = 21 aves

(30) san juu wa 三十羽 = 30 aves
(40) yon juu wa 四十羽 = 40 aves
(50) go juu wa 五十羽 = 50 aves
(60) roku juu wa 六十羽 = 60 aves
(70) nana juu wa 七十羽= 70 aves
(80) hachi juu wa 八十羽 = 80 aves
(90) kyuu juu wa 九十羽 = 90 aves
(100) hyaku wa 百羽 = 100 aves

Ufa ! cansei de ficar contando toda essa bicharada... semana que vem teremos a contagem de objetos e coisas.

Agora vou descansar que a cabeça está rodando de números ...
Um abraço do Jonponês

3 comentários:

  1. Poxa, vcs não sabem como esse post ajuda! Acho que é uma das grandes complicações do idioma japonês...achar o sufixo certo para contagem.
    Muito bom!

    ResponderExcluir
  2. Olá, fiquei sabendo de um professor de italiano que na Europa as pessoas usam o polegar para fazer a contagem em pedidos (ou seja, para duas cervejas, o polegar mais o indicador). Esse professor diz que sempre que faz esse gesto no Brasil recebe uma cerveja, pois no Brasil não usamos o polegar para fazer pedidos (para duas cervejas, usamos o indicador e o médio). Gostaria de saber como funciona no Japão, como indico os números com os dedos? Ou é pouco polido fazer isso?

    ResponderExcluir
  3. Ola José , tanto no Brasil como na Asia são parecidas , veja que ha pequenas variações.
    Até o número cinco são praticamente idênticas.
    Veja este post ,onde o autor explica as variações e semelhanças entre Taiwan e Japão.
    http://www.tabitabi-taipei.com/topics/20030730/

    Um abraco e obrigado pela visita.

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

Arquivos do Tantoublog

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão