Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Contando objetos e coisas

29 de mar de 2010

Contando objetos e coisas


Ao entrar numa loja 100 Yen (tipo loja 1,99 no Brasil só que com produtos de melhor qualidade), é um local adequado para exercitar e contar diversos objetos e coisas em japonês, sejam pequenos ou grandes.
Para contar é necessário usar a extensão mais apropriada para cada caso.
Para coisas finas (pratos) usa-se mai=枚、objetos arredondados e compactos (bola) Ko =個, e compridos(lápis) Pon ou Hon =本.
As extensões irregulares estarão abaixo em negrito para facilitar a visualização.
Para ver outros artigos sobre contagens veja estes sobre dinheiro, pessoas e animais.

Extensão : つ=tsu 
Quando não souber qual extensão use つ=Tsu , ela não é a mais certa, mas é facilmente compreensível pelos nativos japoneses para contar objetos em geral até os 10 primeiros números.
Depois de 11 ela é pronunciada pela leitura on yomi (origem chinesa), ou seja apenas o número.
(1) hito tsu 一つ = 1 objeto
(2) futa tsu 二つ = 2 objetos
(3) mitsu tsu 三つ = 3 objetos
(4) yo tsu 四つ = 4 objetos
(5) itsu tsu 五つ = 5 objetos
(6) mu tsu 六つ =6 objetos
(7) nana tsu 七つ = 7 objetos
(8) yat su 八つ = 8 objetos
(9) kokono tsu 九つ = 9 objetos

(10) juu 十 = 10 objetos
(11) juu ichi 十一 = 11 objetos
(12) juu ni 十二 = 12 objetos
(13) juu san 十三 = 13 objetos
(14) juu yon 十四 = 14 objetos
(15) juu go 十五 = 15 objetos

(20) nijuu 二十 = 20 objetos
(21) nijuu iti 二十一 = 21 objetos

(30) san juu 三十 = 30 objetos
(40) yon juu 四十 = 40 objetos
(50) go juu 五十 = 50 objetos
(60) roku juu 六十 = 60 objetos
(70) nana juu 七十= 70 objetos
(80) hachi juu 八十 = 80 objetos
(90) kyuu juu 九十 = 90 objetos
(100) hyaku 百 = 100 objetos

Exemplo:
三つ ください ou 二十 ください 
みつ ください ou にじゅう ください
Mitsu kudasai ou nijuu kudasai
Por favor me dar 3 ou por favor me de 20

Extensão : 個= ko

E para contar objetos pequenos compactos e geralmente arredondados como por exemplo ovo, laranja, doces, balas, limão.
Existem exceções como sinal de trânsito e satélites que são contadas como 個= ko, e serem objetos grandes.
(1) i kko一個 = 1 objeto pequeno
(2) ni ko 二個 = 2 objetos pequenos
(3)san ko 三個 = 3 objetos pequenos
(4) yon ko四個 = 4 objetos pequenos
(5) go ko五個 = 5 objetos pequenos
(6) ro kko 六個 =6 objetos pequenos
(7) nana ko 七個 = 7 objetos pequenos
(8) ha kko 八個 = 8 objetos pequenos
(9) kyuu ko 九個 = 9 objetos pequenos

(10) juu kko 十個 = 10 objetos pequenos
(11) juu ikko  十一個 = 11 objetos pequenos
(12) juu ni ko  十二個 = 12 objetos pequenos
(13) juu san ko 十三個 = 13 objetos pequenos
(14) juu yon ko 十四個 = 14 objetos pequenos
(15) juu go ko 十五個 = 15 objetos pequenos

(20) nijuu ko 二十個 = 20 objetos pequenos
(21) nijuu ikko 二十一個 = 21 objetos pequenos

(30) san juu ko 三十個 = 30 objetos pequenos
(40) yon juu ko 四十個 = 40 objetos pequenos
(50) go juu ko 五十個 = 50 objetos pequenos
(60) roku juu ko 六十個 = 60 objetos pequenos
(70) nana juu ko 七十個= 70 objetos pequenos
(80) hachi juu ko 八十個 = 80 objetos pequenos
(90) kyuu juu ko 九十個 = 90 objetos pequenos
(100) hya kko 百個 = 100 objetos pequenos

Exemplo:
六個ください
ろっ こ ください
ro-kko kudasai
Favor me dar 6


Extensão 本= Pon ou Hon
O kanji 本 é muito usado para contar objetos finos e alongados como canetas, lápis,garrafas.
É comum confundir até os nativos japoneses por exemplo contar uma bandeira= 旗(hata), que é apenas usada 本=pon ou hon para uma bandeirinha quando segurada na mão.
Para bandeira hasteada o correto é 一棹(ひとさお=hitosao)ou se for colocada de maneira elegante e esticada 一旒(いちりゅう=itiryu.
(1) ippon一本 = 1 objeto alongado
(2) ni hon 二本 = 2 objetos alongados
(3)san bon 三本 = 3 objetos alongados
(4) yon hon 四本 = 4 objetos alongados
(5) go hon 五本 = 5 objetos alongados
(6) roppon 六本 =6 objetos alongados
(7) nana hon 七本 = 7 objetos alongados
(8) happon 八本 = 8 objetos alongados
(9) kyuu hon 九本 = 9 objetos alongados
(10) juu ppon 十本 = 10 objetos alongados
(11) juu ippon  十一本 = 11 objetos alongados
(12) juu ni hon  十二本 = 12 objetos alongados
(13) juu san bon 十三本 = 13 objetos alongados
(14) juu yon hon 十四本 = 14 objetos alongados
(15) juu go pon 十五本 = 15 objetos alongados

(20) nijuu pon 二十本 = 20 objetos alongados
(21) nijuu ipon 二十一本 = 21 objetos alongados

(30) san juu pon 三十本 = 30 objetos alongados
(40) yon juu pon 四十本 = 40 objetos alongados
(50) go juu pon 五十本 = 50 objetos alongados
(60) roku juu pon 六十本 = 60 objetos alongados
(70) nana juu pon 七十本= 70 objetos alongados
(80) hachi juu pon 八十本 = 80 objetos alongados
(90) kyuu juu pon 九十本 = 90 objetos alongados
(100) hya pon 百本 = 100 objetos alongados

Exemplos:
五本ください
ごほん ください
Go hon kudasai
Favor me dar 5

Ficamos hoje até aqui com Tsu , Ko, Pon ou Hon para não complicar muito, na semana que vem continuaremos...e quanto isso vão contando até 1 milhão...até lá estarei de volta no próximo post.


Um abraço do jonponês

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão