Aprender Nihongo: O Turista [ツーリスト]

映画で日本語を覚えよう- 05
Eiga de Nihongo o Oboeyou- 05
Aprender Japonês com Cinema- 05

Tendo 2 pesos pesados do cinema Johnny Depp e Angelina Jolie, o Turista (The Tourist) é um remake de 2005 do thriller francês de espionagem Anthony Zimmer.
A estréia  nos EUA no dia 10 de dezembro está sendo muito aguardada, no Brasil será 14 de Janeiro e no Japão no dia 11 de março de 2011.

Vamos trailer


Antes de passar a tradução uma observação, existem algumas falas que não batem com o áudio original do inglês, porque não foram traduzidas do inglês para português, embora permaneça o sentido da frase.
Não estamos aqui para produzir a legenda, se fosse o correto é basear-se na língua original, e as falas mais comprimidas.

Vejamos as diferenças: Diálogo dentro do trem:
Traduzidas do áudio em inglês:
Frank:-Tenho uma sensação estranha de que...
Frank:- aqueles 2 do outro lado estão nos observando.
Elise:- Eu penso que você está certo
Frank:- Verdade

Traduzidas da legendas em japonês:
Frank:ーSe eu não estou enganado...
Frank:ーAqueles 2 estão nos observando
Elise:ー Exatamente
Frank:ー Você sabia?

No nosso caso o que nos interessa é justamente as legendas em japonês para podermos treinar a leitura e compreensão.
Vamos a elas desde o inicio...

ー彼女と出会いが全での始まり...
ーかのじょ　と　出会い が　すべて　の　はじまり...
ーKanojo to deai ga subete no ajimari...
ーTudo começou quando conheci uma mulher...
彼女[かのじょ]= Ela,ou usado para chamar de namorada
出会[であい]= Encontro, reunião

ーエリーズ よ
ーEri-zu yo
ーSou Elise

ーフランク だ
ーFuranku da
ーSou Frank

ーひどい名前
ーひどい　なまえ
ーHidoi namae
ーQue nome terrível
名前[なまえ]=nome

ーあいにく替えはない
ーあいにくかえはない
ーAiniku kaewanai
ーInfelizmente não houve como trocar.

あいにく = No comércio é muito usado pelo atendentes para seus clientes, que quer dizer de forma polida com muito pesar..., infelizmente...
替え [かえ]= troca,alteração,substituição

ー他の名前をあげる
ーほか　の　なまえ　を　あげる
ーHoka no namae o ageru
ーVou te dar um outro nome

他[ほか]=outro

ーいいね
ーIine
ーQue bom

ー勘違いかもしれないが...
ーかんちがい　かもしれないが...
ーKantigai kamo shirenaiga...
ーSe eu não estou enganado...
勘違い [かんちがい]= engano, idéia errada.

ーあそこの2人がこっちを見てる
ーあそこの2りがこっちをみてる
ーAsoko no 2 ri kotti o miteru
ーAqueles 2 estão nos observando

人[ひと]= pessoa
2人[ふたり] =2 pessoas
見る [みる]= ver,observar

ーその通り
ーそのとおり
ーSo no tori
ー Exatamente

通り [とおり]= Avenida,rua,estrada,caminho.
Aqui é uma expressão que quer dizer,"Este é o caminho "ou seja exatamente, afirmo o que você disse...

ー知ってた？
ーしってた？
ーShitteta？
ー Você sabia？

知る [しる]=conhecer,saber

ーウソよ
-Uso yo
ーÉ mentira

ーフランク！
ーFrank!

ー一緒に来て
ー一いっしょにきて
ーIssho ni kite
ーVenha junto

一緒[いっしょ]=Junto, ao mesmo tempo, idêntico
来る[くる、きたる]=Vir,chegar

ーわたしの夫よ
ーわたしのおっとよ
ーWatashi no Otto yo
ーÉ meu marido
夫 [おっと]=Marido,esposo

ーくつろいで
ーKutsuroide
ーFique a vontade

くつろぐ＝Sinta se em casa, esteja a vontade

ーヤツを捕まえろ
ーヤツをつかまえろ
ーYatsu o tsukamaero
ーPeguem-no
捕まえる [つかまえる]=pegar, prender,capturar


ードアが壊される！
ードアが　こわされる！
ーDoa ga kowasareru
ーA porta está sendo destruída

壊す [こわす]= quebrar,destruir,demolir

ーどちらのドアに問題が？
ーどちらのドアにもんだいが？
ーDono doa ni mondai ga?
ーQual porta que está tendo problema?
問題 [もんだい]=problema,questão

ーもういい！
ーMou ii!
ーjá chega!

ーなぜ狙われる？
ーなぜ ねらわれる？
ーNaze nerawareru?
ーPor que estou sendo visado?

狙う [ねらう]= Visar, apontar


ーギャングから大金を奪った男にー
ーギャングから だいきん　を　うばった　おとこにー
ーgyangu kara daikin o ubatta otoko ni-
- Do homem que roubou uma fortuna de um gângster

大金 [たいきん]= grande soma de dinheiro.
奪う [うばう]= roubar ,furtar
男 [おとこ]= Homem


ー間違えられた
ーまちがえられた
ーMatigaerareta
ーSe enganaram com você

間違え [まちがえ]= engano,erro,confundir


ー14カ国で指名手配中だ
ー14かこく で しめいてはいちゅう だ
ー14 kakoku de shimeitehaityuu da
ーEstá sendo procurado em 14 países
カ国 [かこく]= contagem de países
指名 [しめい]= nominado,designado
手配 [てはい]=investigado, procurado(pela Polícia)
中 [ちゅう,なか]= entre,no meio


ーもう計画の中にいる
ーもう　けいかくの　なか に いる
ーMou keikaku no naka ni iru
ーVocê　já esta dentro do plano
計画 [けいかく]=Plano, projeto,programa

ー捜査の　混乱がー
ーそうさの　こんらんがー
ーSousa no konran ga-
ーA investigação está um caos

捜査 [そうさ]=investigação, inquisição
混乱 [こんらん]=confusão,desordem ,caos


ーヤツの目的だ
ーヤツのもくてきだ
ーYatsu no mokuteki da
ーÉ o objetivo dele.
目的 [もくてき]=objetivo,propósito,intenção.

ー港き込んで悪かったわ
ーまきこんで　わるかったわ
ーMakikonde warukattawa
ーFoi mau,te envolvi

悪かったわ [わるかった]=Mau,falta.
Este termo 悪かった=warukata é usado para pedir desculpas a pessoa por uma falta.

ー何者なんだ？
ーなにものなんだ？
-Nanimono nanda?
-Quem é você?

何者 [なにもの]＝Quem? Que tipo de pessoa?


「監督
フロリアン。ヘンケル。フォン。ドナースマルク」

「かんとく　
フロリアン。ヘンケル。フォン。ドナースマルク」
「Kantoku　
Furorian Henkeru Fuon Dona-sumaruku」

「Diretor　
Florian Henckel von Donnersmack」

ー２人は一緒にいる
ーふたり は いっしょにいる
ーFutari ha- issho ni iru
ーEles estão juntos

2人[ふたり] =2 pessoas
一緒[いっしょ]=Junto

ーエリーズ！
ーElise!


ー殺人事件だって？
ーさつじん じけんだって？
ーSatsujin jiken datte?
ーUm caso de homicídio？

殺人 [さつじん]= homicídio,morte
事件 [じけん]=evento,acontecimento,caso,incidente

ー殺されかけた
ーころされかけた
ーKorosare kake da
ーTentativa de homicídio
殺す [ころす]=matar


ー緊急じゃないな
ーきんきゅう じゃ ないな
ーKinkyuu jya naina
ーNão é drástico
緊急 [きんきゅう]=urgente,emergente, drástico


ールームサービスを頼んだら...
ールームサービス を たのんだら...
ーRu-mu sabisu o tanondara...
ーPedi um serviço de quarto...

頼む [たのむ]= pedir, ordenar, requisitar

ー殺し屋が運んで来たのに？
ーころしや が はこんで きたのに？
ーKoroshiya ga hakonde kita no ni
ーE aí veio carregado de assassinos profissionais.

殺し屋 [ころしや]= Assassinos profissionais
運ぶ [はこぶ]=Carregar,transportar
来る[くる、きたる]=Vir,chegar

「ジョニー　デップ
アンジェリーナ　ジョリー」

「Johnny Depp
Angelina Jolie」

ーキスをしたこと後悔してない
ーキス を した こと こうかいしてない
ーKisu o shita koto koukaishitenai
ーNao me arrependo de ter beijado você.
後悔 [こうかい]＝Arrepender,lamentar

[ツーリスト]
[tsuーrisuto]
[O Turista]

Sei que é difícil aprender a ler tudo de uma vez, mas uma palavra fixada aqui, um kanji  lá ,ou uma sentença esclarecida , pouco a pouco irão somando os conhecimentos de nihongo.
A melhor maneira de aprender é ler sobre o que você interessa e gosta. Se é também um amante do cinema só falta agora aguardar nas telonas do Japão e ir lá para conferir o filme [ツーリスト].
Até a próxima.