Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Respeito=Sonkei

10 de dez de 2009

Respeito=Sonkei


 Fonte:朝鮮日報
 Olá pessoal! foi de 58% o número de acertos para a palavra respeito=sonkei (尊敬=そんけい).
A todos muito obrigado por estarem sempre acompanharem os nossos artigos.
尊敬 quer dizer respeito, fazer honra, ter reverência a pessoa.
No dia 14 de novembro o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, fez reverência curvando-se diante do imperador Akihito.Houve uma polêmica entre os conservadores e a imprensa americana, alegando que Obama não deveria ter se curvado,entretanto como visitante consistiu apenas em respeitar os costumes e tradições japonesas.
Conforme o que prega o código de cortesia no Japão, existem quatro níveis de prosternação, e a maneira varia dependendo das circunstâncias. O mais comum seria a simples inclinação de cabeça e as outras são de 15, 30 e 45 graus.
Existe toda uma conduta, inclusive na maneira de falar chamada Sonkeigo 尊敬語 que é a forma de linguagem mais polida e de respeito.Pode se ver  mais sobre Keigo 敬語 clicando aqui.
Veremos a formação do kanji da palavra 尊敬, inicialmente o on yomi e kun yomi.

On yomi: ソン
Kun Yomi:とうと(い),とうと(ぶ), たっと(い),たっと(ぶ)
Significado: honrado, precioso, valioso, nobre, exaltado, santo, sagrado, respeito, reverenciar,prêmio,estima.
自尊心 を くすぐる (じそん しん を くすぐる)= auto-estima ,auto-respeito, orgulho.
尊い 命 (とうとい いのち) = vida preciosa.
聖人 を 尊ぶ (せい じん を とうとぶ) = reverenciar um santo.
尊い (たっとい) = sagrado, santo.
尊ぶ (たっとぶ) = respeito, reverenciar, a honra, a estima.

On Yomi :ケイ
Kun Yomi: うやま(う)
Significado:temor, respeito, honra, reverencia,estima,venerar.
敬 具 (けい ぐ) = Sinceros, atenciosamente, melhores desejos ( saudação através de cartas formais.)
敬 语 (けい ご) = um título honorífico.
伝統 を 敬う (でん とう を うやまう)= respeitar uma tradição.
Juntando os kanjis teremos o significado de  尊敬:
Reverência+honra
Exemplos de frases:
a) あなたが尊敬する人物はどのような人ですか?
  あなたが そんけいする  じんぶつ は どの ような ひと ですか?
    Anata ga sonkei suru jinbutsu ha dono youna hito desuka?
    Que tipo de personalidades você reverência?

b)ブラジルサッカ代表に尊敬できるプレーヤーはいっぱい有ります。
   ブラジルサッカ だひょう に そんけい できる プレーヤーは いっぱい あります。
  Buraziru sakka daihyou ni sonkei dekiru pure-ya- ha ippai arimasu.
  No selecionado brasileiro de futebol existem muitos jogadores ídolos.
Significado das outras opções do teste:
厳存 [げんそん]=real ,existir
尊厳[そんげん]=dignidade
存在 [そんざい]=existência
敬称[けいしょう]= título de honra
Dia 4 de dezembro (sexta) houve o sorteio da Copa do mundo de futebol da Africa do Sul.
O Brasil pegou o grupo G com Coreia do norte,Costa do marfim e Portugal. O Japão ficou no grupo E com Holanda,Dinamarca e Camarões. A próxima palavra é Seleção= Daihyou , o teste esta no sidebar (lado direito do blog).
Até a próxima.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão