Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Pedra do aniversário - 誕生石 (たんじょうせき)

15 de dez de 2009

Pedra do aniversário - 誕生石 (たんじょうせき)


Dias atrás, estava em uma joalheria procurando algo para dar de presente de aniversário a uma amiga.

Fiquei olhando a parte dos brincos e uma vendedora, muito gentil, aproximou-se e perguntou pelo quê procurava. Disse que era presente de aniversário e apontei para um par de brincos, muito delicado, com uma pedrinha amarela, o topázio. Ela disse que a escolha era válida mas sugeriu que eu poderia dar algo com a pedra referente ao mês do aniversariante, no caso dezembro. A pedra indicada era a turquesa e simboliza o sucesso (成功,せいこう). Gostei da sugestão e acabei comprando um outro par de brincos de turquesa.

O tanjouseki (誕生石), é a pedra correspondente ao mês do aniversário e, para os japoneses, têm o significado de omamori (お守り) - proteção ou amuleto. Cada pedra possui sua simbologia ou significado.

Como as listas com as pedras de cada mês podem variar de acordo com a loja, local ou mesmo país, elaborei uma lista com as pedras mais indicadas para cada mês.

  • Janeiro  (1月,いちがつ)
Pedra: Granada (ガーネット)
Siginificado: Verdade 真実 (しんじつ),Fraternidade 友愛 (ゆうあい),Fidelidade 忠実 (ちゅうじつ)


  • Fevereiro (2月,にがつ)
Pedra: Ametista (アメシスト)
Significado: Sinceridade 誠実 (せいじつ),Paz de espírito 心の平和 (こころのへいわ)



  • Março (3月,さんがつ)
Pedra: Água-marinha (アクアマリン)
Significado: Corajoso 勇敢 (ゆうかん),Sagacidade 聡明 (そうめい)




  • Abril (4月,しがつ)
Pedra: Diamante (ダイヤモンド)
Significado: Pureza,inocência 清純 (せいじゅん)




  • Maio (5月,ごがつ)
Pedra: Esmeralda (エメラルド)
Significado: Boa sorte 幸運 (こううん),Felicidade 幸福 (こうふく)





  • Junho (6月,ろくがつ)
Pedra: Pérola 真珠 (しんじゅ)
Significado: Saúde 健康 (けんこう),Fortuna 富 (とみ),Longevidade 長寿 (ちょうじゅ)



  • Julho (7月,しちがつ)
Pedra: Rubi (ルビー)
Significado: Paixão 熱情 (ねつじょう),Benevolência 仁愛 (じんあい),Dignidade 威厳 (いげん)



  • Agosto (8月,はちがつ)
Pedra: Peridoto (ペリドット)
Significado: Felicidade para casais 夫婦の幸福 (ふうふのこうふく),Harmonia 和合 (わごう)


  • Setembro (9月,くがつ)
Pedra: Safira (サファイア)
Significado: Afeição 慈愛 (じあい),Sinceridade 誠実 (せいじつ),Moralidade 徳望 (とくぼう)



  • Outubro (10月,じゅうがつ)
Pedra: Opala (オパール)
Significado: Bem-estar 安楽 (あんらく),Perseverança  忍耐 (にんたい)



  • Novembro (11月,じゅういちがつ)
Pedra: Topazio (トパーズ)
Significado: Amizade 友情 (ゆうじょう),Desejo, esperança 希望 (きぼう),Inocência 潔白 (けっぱく)




  • Dezembro (12月,じゅうにがつ)
Pedra: Turquesa (トルコいし)
Significado: Sucesso 成功 (せいこう)





    Um comentário:

    1. Olá Bete, gostei muito do seu site, já está nos favoritos. Eu também sou blogueiro (e sansei) e escrevo exclusivamente sobre pedras. Caso vc tenha interesse em novas matérias a respeito acesse www.gmpedras.blogspot.com . Parabéns!

      ResponderExcluir

    Os comentários deste blog são moderados.
    Use sua conta do Google ou OpenID.
    Obrigado pela visita

    + Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão