Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Resultado do teste e comentarios : YobouSesshu

12 de nov de 2009

Resultado do teste e comentarios : YobouSesshu

O numero de acertos  para Vacina=Yobousesshu foram de 75%, mas uma vez obrigado a todos os participantes.
予防接種Yobousesshu significa proteção contra a doença, no caso da gripe suína é imunizar contra o vírus que provoca sinais clínicos que geralmente infectam os porcos.
Todos esses sinais do vírus são chamadas de estirpes e encontradas no vírus da gripe C e nos subtipos do vírus da gripe tipo A conhecidos como H1N1,H1N2,H3N1,H3N2 e H2N3.
Nas pessoas são transmitidas pessoa por pessoa ,os sintomas de gripe A (H1N1) são semelhantes aos da gripe , e os sintomas em geral são calafrios, febre acima de 38 graus, garganta dolorida,dores musculares, dor de cabeça,tosse e fraqueza, desconforto geral em alguns acasos, náusea,vomito,diarréia,ardor nos olhos.

Faremos a leitura on-yomi e kun-yomi de cada kanji da palavra 
予防接種 com seus significados e exemplos.

On yomi: ヨ
Kun Yomi: あらかじ(め)
Significado: idéia de prévia , antemão, antecipadamente ,anteriormente ,previamente,eu( expressão antiga)
Exemplos de palavras
あらかじめ=de antemão
予定(よてい)= plano, itinerário, programa (horário de aula, consulta)
予約(よやく)=reserva, encomenda ou compra antecipada  (passagens, hotel)
予想(よそう)= expectativa, esperar,prever,estimar (dados, índices)
予習(よしゅう)= fazer estudos preparativos (concurso,noryouku shiken, vestibular)
予算(よさん)= orçamento, verba financeira .
予言が(よげんが)= profecia, predição.
予報(よほう)= previsão


On yomi: ボウ
Kun Yomi:ふせ (ぐ)
Significado: prevenir ,proteção contra ,proteger ,defender,resistir
防御(ぼうぎょ)= defesa
防止(ぼうし)=prevenção
防犯(ぼうはん)= prevenção contra crime
防水(ぼうすい)=impermeabilização
防御の構え(ぼうぎょのかまえ)= postura defensiva
防波堤(ぼうはてい)= Quebra mar (proteção para maremoto)
防弾チョッキ(ぼうだんちょっき)=colete a prova de bala
防火(ぼうか)= proteção contra fogo
消防士(しょうぼうし)= bombeiro

On yomi:セツ
Kun Yomi:つ(ぐ)
Significado: possui idéia de  tocar, contato, juntar, ligar, reunir, contíguo
接続(せつぞく)= conecção, ligação
接合(せつごう)= junção,união接着剤(せっちゃくざい)= cola, adesivo
接触(せっしょく)= contato
接待(せったい)= recepção
直接(ちょくせつ) = diretamente
面接( めんせつ) = entrevista
溶接(ようせつ)=solda


On yomi: シュ
Kun Yomi: たね
Significado: espécie, tipo, classe, variedade, semente,raça,
種(たね)=semente
種類(しゅるい)= tipo,espécie
種火(たねび) = brasa
種目(しゅもく)= prova,modalidade(esporte)
人種(じんしゅ) = raça
種苗(しゅびょう)=muda (planta)
雑種(ざっしゅ)= mestiço

Pela associação do kanji 予防接種  temos:
Prévia +proteção+contato+ espécie

Exemplos de frases
a)ブラジルに 帰国 する のですが、どの予防接種を受ければいいのですか?
ブラジルに きこく する のですが、ど の よぼうせっしゅ を うければいい の ですか?
Buraziru ni kikoku suru no desu ga, do no yobousesshu o ukereba ii no desuka?
Voltarei para o Brasil ,qual o tipo de vacina que deverei tomar?

b)インフルエンザ予防接種を実施しております、診療時間は月曜の午前から金曜日の午後まで
インフルエンザ よぼうせっしゅ を じっし しております、しんりょう じかん は げつようびの ごぜん から きんようび の ごご まで。
Infuruenza yobousesshu o jisshi shiteorimasu, shinryou jikan ha getsuyoubi no gozen kara kinyoubi no gogo made.
Estamos fazendo vacinação contra influenza, horário de consulta é a partir da manhã de segunda até sexta a tarde.

Kanji das frases:
帰国[きこく]=retornar ao país.
受ける[うける ]=receber,prestar
実施[じっし]= executar,realizar
診療[しんりょう]= consulta,clínicação
時間[じかん]=horário
月曜[げつようび]= segunda feira
午前 [ごぜん ]=manhã
金曜日[きんようび]= sexta feira
午後[ごご] =tarde

Os significados das outras opções do teste.
防災対策(ぼうさいたいさく)=medida de prevenção de desastres.
予防効果 ( ようぼこうか )=efeito preventivo,
注射(ちゅうしゃ)= injeção
予防面接法(よぼうめんせつほう)=Técnica de entrevista Preventiva

Parece que esta todo mundo pedindo convites para o novo orkut e também do google wave, veja no Sushicast.
A  palavra do momento é shoutai que significa convite, o teste se encontra no side bar (na coluna direita do blog) e desde já agradecemos a sua participação.
Um abraço, até o próximo comentário.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão