Frase da Semana: Misora Hibari

本当に、人生って、川の流れのようなものよね。
まっすぐだったり、曲がりくねっていたり、
幅が広かったり、狭かったり、
流れが速かったり、遅かったり…
(美空 ひばり-日本の歌手、女優)




Hontō ni, jinsei tte, kawanonagare no yōna mono yo ne.
Massugu dattari, magarikunetteitari,
Haba ga hirokattari, semakattari,
Nagare ga hayakattari, osokattari…

Realmente a vida é como fluxo de um rio.
As vezes correm de forma reta, outras de maneira sinuosa,
Se tornam largas, ou se estreitam,
Correntezas que ficam velozes, ou lentas...

Misora Hibari - Cantora , atriz.

Nota: Maior expressão feminina do enka (Estilo musical japonês), já esteve no Brasil na década de 70.



Kanji e vocabulários para aprender na semana:

本当 [ほんと/hontō]= verdade, realidade.

人生 [じんせい/jinsei ]= vida, existência.

川 [かわ/kawa]= rio.

流れ [ながれ/nagare]= corrente, fluxo.

曲がり [まがり/magari]= curvatura,curva.

幅 [はば/Haba]= largura.

広い [ひろい/hiroi]= espaçoso, vasto,largo.

狭い [せまい/semai]= estreito, pequeno, apertado.

速い [はやい/hayai]= rápido, veloz, apressado.

遅い [おそい/osoi]= atrasado, lento.

歌手 [かしゅ/kashu]= cantor.

女優 [じょゆう/joyū]= atora.