Tyuusha Kinshi

Trânsito-Significado das placas 01
Boa parte dos brasileiros com carteira de motorista aqui no Japão, conhecem sinais de trânsito através das auto escolas, mas na prática deparam com certa frequência com placas colocadas por proprietários de estabelecimentos, síndicos de prédios, ou particulares em geral e que muitas vezes não constam nos manuais.
Assim muitos não sabem ou ficam imaginando os significados do kanji.
Iniciamos esta série sobre trânsito, somando mais esta nas Series em Nihongo  como Entendendo, Nihongo Interessante ou Aprender Japonês com Cinema e que podem ser vistos aqui.

Vamos então a nossa primeira placa:

Quantos já não viram este tipo de aviso.

有料駐車場につき
許可車以外は
駐車禁止 


1) O ponto importante a saber é:
駐車禁止
[ちゅうしゃきんし/Tyuusha Kinshi]
Proibido Estacionar

駐車 [ちゅうしゃ/tyuusha] quer dizer estacionar e

禁止 [きんし/Kinshi] significa proibido

Existe uma bastante comum que é

喫煙禁止  [きつえんきんし/Kitsuen Kinshi]
Proibido fumar
onde
喫煙 [きつえん/Kitsuen]=Fumar

2)Agora que aprenderam o mais importante vamos ler a placa

有料駐車場につき
ゆうりょう ちゅうしゃじょう につき
Yuuryou tyuushajou ni tsuki
Em relação a estacionamento pago
許可車以外は
きょかしゃ いがい は
Kyokasha igai wa
Exceto os veículos autorizados

駐車禁止
ちゅうしゃきんし
Tyuusha kinshi
É proibido estacionar.

3)Aprendendo mais kanji e vocabulários

a)有料 [ゆうりょう/Yuuryou] significa que é pago , que tem taxa
O contrario por exemplo é de algumas lojas oferecendo brindes,onde encontram escrito com frequência
無料 [むりょう/ muryou] = Grátis.

b)駐車 [ちゅうしゃ/tyuusha] voces já conhecem acrescentando o kanji de local 場  [じょう/jou]
vira  駐車場 [ちゅうしゃじょう/tyuushajou]=estacionamento (estacionar+local)

c)許可[きょか/kyoka] = autorização, permissão
juntando com 車 [くるま,しゃ/ kuruma,sha] se lê veiculos autorizados.
許可車[きょかしゃ/kyokasha]

d)以外 [いがい/igai]= exceto, de fora
o antônimo é
以内 [いない/inai]=de dentro
Muito comum o chefe dizer  工場以内 [こうじょう いない/koujou inai]= Dentro da fabrica
Exemplo:
工場以内は禁止です。
Koujou inai wa kinshi desu.
Dentro da fábrica  não é permitido (proibido).

Terminamos hoje por aqui ,continuaremos com mais placas ...
Até a próxima