Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Kanji! Kanji! Kanji! Agora sei!

22 de set de 2011

Kanji! Kanji! Kanji! Agora sei!



Nihongo Interessante 26: Kanji!Kanji!Kanji! Agora sei!

1+5= Iti+go ?(Morango) É claro que somando 1 + 5 vai dar 6 e não itigo=morango. É um truque fonético como o 3+9=san+kyuu= Thank you( Obrigado)! essa foi boa  rsrsrrsrsrs não acham!
Mas no kanji isto é possível ! Juntando as duas ou mais partes(radicais) formam um novo significado com certa relação com a primeira. Aprender kanji desta maneira é muito mais fácil pois a partir de uma idéia originaria pode se aprender  muito mais kanji ao mesmo tempo.

Cada carácter do kanji  é um simbolo e não fonético, importante é lembrar disto.

Então vou iniciar do  beaba para dar o macete...Não se aplica para todos os kanji , mas ajuda muito a entender.

a) Somando partes de kanji
O desenho de um pauzinho quer dizer 1...一 [いち/iti]= Um
Com dois pauzinhos  二 [に/ni] é 2
para três pauzinhos 三 [さん/san]= é  3

(Até agora está fácil  fácil aprender kanji....)

Então quer dizer que com 4 pauzinhos é 4?
 Aaaahaaahhhhhh ! é claro que não!
O kanji de 4 é este 四(よん/yon).

Como disse, não se aplica a todos os casos! rsrsrsrrs...


Um outro exemplo clássico que está em quase todos os livros de Kanji básico.
木 [き/ki]
Significa  kanji de árvore.

Agora se tivermos 2 árvores juntas vira
林[はやし/hayashi]=bosque,mato
e se tiverem 3 árvores...森[もり/mori]=floresta

Juntando 2 partes diferentes 人 [ひと/hito]=Pessoa e 木 [き/ki] árvore.
Que é também um exemplo clássico.

休[やすむ/yasumu]= descansar
Os livros explicam que é uma pessoa descansando embaixo da arvore.

Esta é parecida para se confundir
本[ほん/hon]=livro ,volume e  人 [ひと/hito]=Pessoa

体[からだ/karada]= corpo,volume
Ao pé da letra pessoa com volume.


b)Juntando 2 ou mais caracteres iguais.
人 [ひと/hito]=Pessoa
人人 ou 人々(*1) [ひとびと/hitobito]= Cada pessoa, todo mundo

我 [われ/ware]= eu, a si próprio
我我 ou(我々) [われわれ/wareware] =Nós


Seguindo o raciocínio ...
女=mulher
女女= 2 mulheres?
女女女=Muitas mulheres?

Naãoooo...mas existe
女女しいou 女々しい[めめしい/memeshii]=afeminado, maricas.

Falando nisso, kanji que tem 女mulher no meio, sempre tem algo relacionado a elas.
Veja o Nihongo Interessante 7 : Agora é com elas

c) Com 2 kanjis diferentes.
夫[おっと/otto]= quer dizer marido juntando com
婦[よめ/yome]= esposa vira

夫婦[ふうふ/fuufu] = Marido+esposa= Casal

mais...
大[おおき/ooki]=grande com
人[ひと/hito]=gente
大人[おとな/otona ]= grande+ gente= adulto

[ちいさ(い)/tiisa(i)]=pequeno
人[ひと/hito]=gente
小人 [こども/kodomo]=pequeno+gente =anão ou criança


d)Com vários kanjis + o kanji chave.

Muitas vezes na prática eu não sabia ler as palavras escritas em kanji que apareciam nas placas, folhetos e até nas contas ...  mas pelo menos tinha uma ideia do significado, porque sabia de alguns  kanji básicos. E a dica do kanji chave pode ajudar vocês na prática.

耳鼻咽喉科 [じびいんこうか/jibiinkouka]=Otorrinolaringologia
Este é um palavrão que até em português não saberia soletrar corretamente, imagine em japonês.
Mas destes 1ou 2 vocês reconhecem certo!
耳 [みみ/mimi]=ouvido
鼻 [はなhana]=nariz
咽喉 [いんこう/inkou]=garganta
科 [か/ka]= Área,departamento, seção.

Eu sabia do 耳 [みみ/mimi]=ouvido,鼻 [はなhana]=nariz e o kanji chave 科 [か/ka]= Área,departamento, seção.
Assim conclui que era algo relacionado a área de ouvido, nariz ...mas jamais iria imaginar que se lia  [じびいんこうか/jibiinkouka]

Vou dar uma pincelada no kanji chave  科 [か/ka]= Área,departamento, seção

Toda vez que este kanji ~科aparecer significa que é alguma área de.....


Veja alguns exemplos:
内科 [ないか/naika]= medicina interna
外科 [げか/geka]= cirurgia
理科 [りか/rika]= ciência
教科 [きょうか/kyouka] = disciplina, matéria de estudos.
歯科[しか/shika]= odontologia
小児科 [しょうにか/shounika]= pediatria




Uma outra bastante comum que aparece no final da palavra

~者[しゃ/sha]=posição profissional ou social

担当者[たんとうしゃ/tantousha]= encarregado
責任者[せきにんしゃ/sekininsha]= responsável pela área
医者 [いしゃ/isha]= médico
歯医者[はいしゃ/haisha]= dentista
作者 [さくしゃ/sakusha]=autor
学者 [がくしゃ/gakusha]=estudioso,pesquisador
読者 [どくしゃ/dokusha]=leitor


Acho que com estes exemplos básicos vocês pegaram o fio da meada.
Com estas ideias aprenderam alguns kanjis! Só faltam pelo menos uns 2.000 e alguma coisa! rsrsrrsrsr...para ler igual a japonês(*2)! Portanto não desistam!

Kanji!Kanji! Kanji! agora você sabe o caminho das pedras...
Um abraço do
Jonponês




Notas:
(*1)々 [おなじ/onaji] =Usado para repetição de kanji ( expressos várias vezes).
(2*)常用漢字(じょうようかんじ=Joyou Kanji   2136 kanjis a partir de 7 de junho de 2010.
É uma lista oficial feita pelo Ministério da Educação Japonesa, que consistem dos kanji ensinados na Educação primária e secundária do país.

4 comentários:

  1. Olá,
    Adorei o post.agora sei o significado do kanji de repetição.
    Enquanto não junto o dinheiro pra comprar o dicionário eletrônico, vc tem alguma dica de "games" do nintendo ds pra kanji?Tipo , desenhar um traço e ele já ir dando opções dos kanjis?
    Obrigada

    ResponderExcluir
  2. Oi Mydryskin ,obrigado!
    Para nitendo ds ,tem um software que conheci através de amigos, que é muito bom e popular o 漢字そのまま DS楽引辞典 (kanji sono mama rakubiki jiten)que é bem do jeito que você fala.
    Deixo o link da loja da gente da Amazon ,para voce ver com mais detalhes.
    http://astore.amazon.co.jp/tantoublog-22/detail/B000EPTZRK

    (dica:copiar o link e ir em uma nova pagina)

    Até mais

    ResponderExcluir
  3. Ola gostaria de saber como se escreve em kanji arvore de pêras ou árvore que produz pêras. Onegaishimasu

    ResponderExcluir
  4. Ola Robson ,
    Nashi 梨 = pêra
    Nashi no ki 梨の木 = pereira

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão