Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Kanji ! Kanji! Kanji! Não sei ler!

8 de set de 2011

Kanji ! Kanji! Kanji! Não sei ler!

Nihongo Interessante 25

Quem já não passou por esta num exame, num aviso, numa placa de ficar olhando no kanji e ..... o que será que escrito, como se lê?????.....será que é "shi", ou "se", "me"...alguma coisa?
E ficar pensando... fazendo a massa cinzenta trabalhar  ...humm.....hummm..tirando...muita  fumaça  e...  nada!
Olá estou retornando pessoal, aqui é o Jonponês.
Meses que não escrevo devido a mudanças na minha vida particular, bom agora que assentei, resolvi teclar um pouco.
Normalmente é o Tantou quem escreve esta série Nihongo Interessante , mas de vez em quando baterei o ponto por aqui.
Para poder ler e aprender kanji rapidamente já que são aos " mils" deles, estava precisando daqueles típicos  livros  mágicos de "Auto Ajuda" que dizem que fácil,fácil resolve qualquer problema ."Como ficar rico facilmente acertando na loto..., Fique lindo olhando no espelho  ...., Emagreça sem fazer ginástica"...mas, em vez disso...
Imaginei se tivesse  "Aprenda a ler 1000 kanjis em 15 minutos! ...." , ou " A mágica dos kanjis- aprenda enquanto dorme!"...rsrsrsrrs...
Alguém tem? alguém já leu? ou conhece?
Acho que ainda não tem um livro de kanji destes que façam milagres! rsrsrsr...
Por enquanto ficamos no macete tipo vestiba, e vou passar uma boa para vocês.
Os vestibulandos são profissionais nisso, usam muito para não esquecer nunca mais!
Funciona tão bem que lembro até hoje de uma dica que o Tantou me passou, que é para identificar se é verbo ou adjetivo .
Se a palavra na forma padrão  termina em "u" é verbo.
Por exemplo:
Andar = 歩く aruku , cantar = 歌うutau, comer = 食べる taberu , ir= 行く iku ,
falar = 話すhanasu , beber =飲む nomu e assim por em diante.

Se as palavras terminam em " i" , são adjetivos.
Exemplos:
Gostar =好き suki, detestar= 嫌いkirai , kirei = 綺麗bonito , kitanai =汚いsujo ,
samui =寒いfrio , atsui = 熱いquente , forte =強い tsuyoi , yowai =弱いfraco...
Assim fica fácil e sem complicação certo!?

Agora macete de kanji!
Esta foi um professor que me passou...
Você sabia que com apenas 11 iniciais do alfabeto, é quase a metade das leituras dos 1006 kanjis!
Olhe o quadro abaixo :
É uma estatística de on yomi e kun yomi(*1) de 1006 kanjis(*2) ensinados no ensino fundamental no Japão, separados pelas suas famílias do alfabeto.
Aqui estão se desconsiderando aqueles acentos sobre a letra, por exemplo shi= しe ji= じ , ha= は, pa =ぱ e ba=ば.
 Veja a conclusão dos números abaixo:



a) Macete 1- Inicial kakiko-shi-ta  (kaki=lembre da cor de caqui)
Que com as iniciais ka=か, ki=き, ko=こ, shi=し, ta=た representam a leitura on e kun de 31,31% de todos os 1006 kanji.
b)Macete 2 - Inicial ao-sase-to-ha ( ao= cor azul e verde)
Os prefixos  a=あ  o=お sa=さ se=せ to= とha= は equivale a leitura on e kun de 22,25% do total .
c)Macete 3 -Juntando os ao-sase-to-ha e kakiko-shi-ta
Está abrangendo 53,56 % de toda a leitura com apenas 11 iniciais.
4) Macete 4 -Famílias A-KA-SA-TA-HA (aka= cor vermelha)
Com estas 5 famílias saberá que o kanji que você não sabe ler , está com uma chance de 81,06% .
Por exemplo  família a あア(a,i,u,e,o) representa 13,19%
5)Macete 5- Inicial nu-rarurero ( nu=sem cor)
Só representam 1,08%   nu=ぬ  ra=ら  ru=る re=れ e ro=ろ

Com isso vocês vão saber ler agora? Eu acredito que não, é como ter acabado de ler  "1001 maneiras de ... alguma coisa" .O resto é esforço e trabalho!
Mas pode ajudar a melhorar o seu "chute" no kanji .
Experimentem depois deixem nos comentários.

Um abraço do Jonponês.








Notas:
(*1) On Yomi=Leitura de origem chinesa.
       Kun Yomi=Leitura de origem japonesa.

(*2)Os 1006 kanjis que equivalem aproximadamente a :
- Nivel da escola primária =小学校 shougakko 1 a 6 ano ( 1 nível menor a  6 nível maior) ou
- Nihongo Nouryoku Shiken =日本語能力試験 do N2 a N5 (N2 mais difícil a N5 básico) ou
- Kanji kentei 検定= 漢字検定 5級~10級   5 kyuu a 10 kyuu ( 5 kyuu mais difícil a 10 kyuu mais fácil)

Para saber quais são os 1006 kanji  clique no link:
http://www001.upp.so-net.ne.jp/NYAO/db/kanji/
Segundo o autor pode copiar e imprimir a vontade os kanji da página para estudar.







4 comentários:

  1. Muito obrigada pela excelente postagem! Estas dicas ja vao facilitar os estudos de muitos, incluindo os meus!

    ResponderExcluir
  2. Olaaaá Wiindj! Legal que você gostou! obrigado !Um abraço do Jonponês para você!

    ResponderExcluir
  3. De fato, essa dica dos adjetivos terminados em いtorna mais fácil o aprendizado para iniciantes, contudo existem os adjetivos な também. São um pouco mais difíceis por que não existe uma terminação padrão (親切(つ)、便利(り)、簡単(ん))、etc. E são considerados substantivos também, sem mudança na conjugação do mesmo, somente diferenciando, quando adjetivo, com o uso do な como sufixo.

    Correto?

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão