Sabe contar até 10 em japonês?

Nihongo Interessante 19

Ah! é fácil! Brasileiros que moram no Japão podem dizer que essa é moleza!
Mas, será mesmo?
Vamos lá então, conte até 10!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Terminou de contar? Então vamos conferir.

1 - Ichi (pronuncia-se itchi) 一 [いち]
2 - Ni 二[に]
3 - San 三[さん]
4 - Shi 四[し]
5 - Go 五[ご]
6 - Roku 六[ろく]
7 - Shiti 七[しち]
8 - Hachi (pronuncia-se hatchi) 八[はち]
9 - Kyuu 九[きゅう]
10- Jyuu 十[じゅう]

Agora faça uma contagem regressiva, de trás para frente.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Pronto!

Conferindo ...

10- Jyuu 十[じゅう]
9 - Kyuu 九[きゅう]
8 - Hachi (pronuncia-se hatchi) 八[はち]
7 - Nana 七[なな]
6 - Roku 六[ろく]
5 - Go 五[ご]
4 - Yon 四[よん]
3 - San 三[さん]
2 - Ni 二[に]
1 - Ichi (pronuncia-se itchi) 一 [いち]

Perceberam "algo" diferente na leitura? Teria que ser igual não é mesmo?
Mas não foi o que aconteceu com os números 4 e 7.

Se for ler na ordem crescente

4- shi 四[し] , 7- Shiti七[しち]

Se for ler na ordem decrescente

4- Yon 四[よん] , 7- Nana 七[なな]

A explicação é que:

Na ordem crescente é usado a leitura do kanji dos números na origem chinesa 音読み [おんよみ] On-Yomi.

E na ordem decrescente pela influência da leitura japonesa 訓読み [くんよみ] kun-Yomi.

Agora vamos fazer um teste bem simples:

a)Saiu o número da Loteria (Tarakuji　宝くじ) sendo anunciado número por número,como seria lido?

8742

O correto é:
8 - Hachi (pronuncia-se hatchi) 八[はち]
7- Nana 七[なな]
4- Yon 四[よん]
2 - Ni 二[に]

b) Está no restaurante para um jantar de despedida com os amigos que irá para o Brasil.
A atendente pergunta quantas pessoas?
7 pessoas ( e você fica em dúvida...)
Shiti nin (七人＝しちにん) ？ou  Nana nin (七人＝ななにん)？

Ambos estão corretos.

c) Agora o troco que é dado no caixa, e o funcionário conta 437 yen :

4- Yon 四[よん] Hyaku 百[ひゃく]
3 - San 三[さん]Jyuu 十[じゅう]
7 - Nana 七[なな]　
Yen 円[えん]

d) Dia 17 de abril
Shi gatsu jyuu shiti niti 　四月十七日[しがつ　じゅうしちにち]

e)Para terminar sobre zero

「0」leitura de zero「ゼロ」origina do inglês mas na verdade é rei「レイ」em japonês.

Número do celular por exemplo:

090-7475-0XXX
Já ouviram assim muitas vezes ... zero kyuu zero, nana yon, shiti go, rei  .....
Zero =origem inglesa
Nana=origem japonesa
Shiti = origem chinesa

Para os nativos japoneses dizem que não é o japonês correto pela misturança, mas que na prática ocorre com freqüência.

Agora vocês sentiram que a complicação é maior do que se imagina, até numa coisa simples.
Qual leitura usar nos números?

Curioso para saber mais sobre contagens, veja os artigos do Jonponês.

Até a próxima.