Visa no Henkou,Hikikae, Koushin?

Nihongo Interessante 16:

Quando for renovar o visto , você diria ...
1-ビーザ　の　変更　を　お願いします.
Visa no henkou o onegashimasu.

2-ビーザ　の　引き替え　を　お願いします.

Visa no hikikae o onegaishimasu.

3-ビーザ　の　更新　を　お願いします.

Visa no koushin o onegaishimasu.

Mesmo pessoas com muitos anos de Japão confundem ...

As palavras e os sentidos parecem iguais e trazem muita confusão às vezes.

Se  for para renovar o visto é koushin (更新=こうしん）, assim o correto é dizer:

ビーザ　の　更新　を　お願いします

Visa no koushin o onegaishimasu

Koushin é Renovar uma autorização, um contrato que venceu e precisa dar continuidade.

Vamos ver as outras situações.

Usa se 変更= Henkou para alterar algum conteúdo do documento como Gaikokujin Tourokusho (外国人登録書) , por exemplo do endereço ou do trabalho e continua usando a mesma carteira,

引換= Hikikae  utiliza-se no sentido substituir por exemplo o Gaikokujin Tourokusho (外国人登録書）, porque atrás dele já esta cheio de anotações.

切替=Kirikae, faz-se um novo documento, pois ficou vencido a carteira de motorista =Unten menkyosho ( 運転免許書 )  por exemplo.

再交付＝Saikoufu , quando se perde o passaporte  e pede para ser reemitida

訂正＝Teisei , correção do documento , quando souber que o registro não está correto.


Gostou? Mais artigos do Ninhongo Interessante clique aqui

Até a próxima.