Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Feliz Ano Novo=Kingashinen

7 de jan de 2010

Feliz Ano Novo=Kingashinen

Feliz Ano Novo a todos !! Muita esperança, energia positiva e muita ação construtiva para 2010.
Segundo a previsão dos "magos" da economia, 2010 será um ano melhor para todos. Torçamos então, para que as previsões se concretizem no Ano do Tigre.
Estamos retornando às atividades normais agradecendo a oportunidade de termos participado, no início do ano, do Primeiro Encontro de Twitters e Blogueiros no Japão realizado no Restaurante Victory, em Hamamatsu.
A cobertura e reportagem do evento foi realizada pela Shiroma da Record,Endo San da Revista Alternativa, Rádio Cidade e Rádio Phoenix. Quem se interessar em ver as fotos do evento pode acessar o PortalNippon, o SushiCast , o Vida Sem Volta , o Igaum ou Pinto Karate Dojo. E, boas novas, em razão do sucesso obtido, cogita-se mais eventos iguais para 2010.

Retomando o assunto do título "Feliz Ano Novo", o percentual de acerto foi de 73% para 謹賀新年=Kingashinen.
A expressão kingashinen, usado em cartões postais de final de ano 年賀状 (ねんがじょう=nengajou) é usada para felicitar e celebrar a vinda do Ano Novo sendo enviado as pessoas acima de sua hieraquia ou como empresa para seus clientes.
Para os seus amigos e pessoas próximas é utilizado a expressão 賀正=がしょう. Recomenda-se não utilizar esta expressão para seus superiores ou clientes.

Expressão para uso geral.
a)明けましておめでとうございます
あけまして おめでとう ございます
Akemashite omedetou gozaimasu

b)新年おめでとうございます
しんねん おめどうございます
Shinen omedetou gozaimasu

謹賀新年 cada caracter em separado faremos a leitura On Yomi de origem chinesa e Kun Yomi de origem japonesa.


On yomi:キン
Kun Yomi:つつし(む)
Significado: respeitosamente, humildemente, discretamente, reverentemente.

謹んで ~ (つつしんで~)= respeitosamente, humildemente
謹慎 ( きん しん)= comportar-se, penitencia, disciplina
謹言(きんげん)= sinceramente (término de uma carta)
謹告(きんこく)=anunciar respeitosamente


On Yomi : ガ
Kun Yomi: não tem
Significado: congratulações, alegria ,celebração
賀意(がい)= sentimento de congratulações
祝賀会 (しゅく が かい) = uma festa
甲賀者(こうがもの)= Ninja (Shinobi) que vem de Kouga
伊賀者(いがもの)= Ninja (Shinobi) que vem de Iga


On yomi:シン
Kun Yomi:
あたら(しい)、 あら(た)、 にい
Significado: novo, fresco, recentes, últimas, moderno
新車(しんしゃ)= carro novo
新聞(しんぶん)=jornal
新月(しんげつ)=lua nova
新式(しんしき)= novo método
新幹線(しんかんせん)= shinkansen , trem bala
新居(しんきょ)=casa nova
新妻(にいづま)= noiva , mulher recém casada

On yomi:ネン
Kun Yomi:とし
Significado:ano,idade,grau
一年生(いちねんせい)= estudante de primeiro ano (calouro)
お年玉(おとしだま)= presente em dinheiro dado as crianças no dia do Ano Novo.
少年(しょうねん) = menino, garoto
毎年(まいとし)= todo ano
去年(きょねん)=ano passado
来年(らいねん)=ano que vem
忘年会(ぼうねんかい)= festa de fim de ano

Colocando os significados de cada kanji na palavra 謹賀新年
Respeitosamente+Celebração+Novo+Ano

Exemplos de frases::

a)謹賀新年、今年もよろしくお願い致します.
きんがしねん 、ことしも よろしく おねいがいたします.
Kingashinen, kotoshi mo yoroshiku onegaitashimasu.
Feliz Ano Novo, agradecemos novamente para este ano.

b)謹賀新年,謹んで新年のお喜びを申し上げます
きんがしねん、つつんしんで しんねんの およろこび を もうしあげます。
Kingashinen, tsutsushinde shin nen no oyorokobi o moushiagemasu.
Feliz Ano Novo, respeitosamente desejamos felicitações para o novo ano.

Significado das outras opções do teste:
新聞記者(しんぶんきしゃ)=jornalista
年賀状 [ねんがじょう] = Cartão postal de Ano Novo
生年月日(せいねんがっぴ)= data de nascimento
新年会(shinenkai) = Festa de Ano Novo

Iniciamos o ano com algumas noticias tristes do Brasil: deslizamentos e soterramento de terra em Angra vitimando, até agora, 50 pessoas no morro carioca, Praia do Bananal e Ilha Grande.
A palavra deslizamento de terra em japonês é doshakuzure. Já esta pronto para vocês marcarem o kanji correspondente (Side bar - barra lateral direita do blog)
Uma abraço e até a proxima.

3 comentários:

  1. Olá!

    Parabéns pelo blog e pela iniciativa! Já estou seguindo.

    Foi um prazer conhecê-lo! Espero em breve reencontrar todos os twitters e blogueiros.

    Obrigada pelo link, sua amizade e pela força!
    Desejo-lhe um ano de conquistas e vitórias!
    Sucesso!

    Abraços

    ResponderExcluir
  2. Banzaaaaaaaaaaaaaaaaai Kawamura san!
    Primeiro comentário meu no TantouBlog, mas prometo tentar comentar e participar mais!
    Parabéns pelo blog, e por passar essas informações e ensino pra todos que querem aprender mais um pouquinho!
    E foi um enorme ORGASMO conhecê-lo pessoalmente, que 2010 seja "o Ano" pra todos nós!

    #bjoemtodos
    Grillo e equipe sushicast

    ResponderExcluir
  3. Ola Kawamura San.. muito bom seu blog esta de parabens pelo conteudo, vou indicar para meus amigos... e ja estou seguindo vc... abraços

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão