Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Deslizamento=doshakuzure

21 de jan de 2010

Deslizamento=doshakuzure

A foto de Angra dos Reis impressiona. Veja o tamanho das casas e barcos em relação a montanha. Tem que ser muito corajoso para morar ali em baixo , você moraria?
A porcentagem de acerto para deslizamento de terra =doshakuzure=土砂崩れ foi de 85%. Obrigado por participar da enquete e marcar a resposta. O objetivo é ajudar e beneficiar você. Desta forma, meio que brincando, vai-se aprendendo palavras em nihongo e kanji pelas notícias, eventos ou acontecimentos mais marcantes da quinzena que se passou.
土砂崩れ(どしゃくずれ)=doshakuzure é uma catástrofe natural que provoca o movimento dos sedimentos causados pela erosão do solo e chuvas em locais de declive.

Sobre 土砂崩れ, temos a leitura do On Yomi e Kun Yomi e seus exemplos:

On yomi: ド,ト
Kun Yomi: つち
Significado:terra, solo, terreno, chão, argila, lama.
土曜日(どようび)= sábado
土地(とち)=terras
平らな土地(たいらなとち)=terra plana
土産(みやげ)= presente
黄土色(おうどいろ)= ocre (cor)
土星の環(どせいのわ)=anéis de saturno
風土(ふど)=clima

On yomi: サ,シャ
Kun Yomi: すな
Significado:areia,cascalho
砂糖(さとう)=açúcar
砂金 (さきん)= ouro em pó
砂 时 计 (す など けい) =ampulheta
砂丘 (さ きゅう) = duna
砂浜(すなはま)= areia da praia
砂嵐(すなあらし)=tempestade de areia
黄砂 (こう さ) = areia amarela

On yomi: ホウ
Kun Yomi: くず(れる)、くず(す)
Significado:colapso,ceder,quebrar,afundar,destruir,demolir.
崩れた(くずれた)= desmoronou
崩壊(ほうかい) = ruptura, uma queda,desintegração
崩御(ほうぎょ)=Falecimento(uma palavra que reverencia a morte de Imperador,  Imperatriz, )
崖崩れ(がけくずれ)=desabamento de terra

Colocando o significado dos kanjis da palavra 土砂崩れ teremos:
Terra+Areia+Quebrar

Exemplos de frases:
a)土砂崩れ はなぜ起こるのでしょうか?
   どしゃくずれ はなぜおこるのでしょか?
   Doshakuzure ha naze okoru no deshouka?
   Porque ocorrem os deslizamentos de terra?

b)アングラドスレイスで起きた大規模な土砂崩れでは53人が死亡しました.
   アングラドスレイスで おきた だいきぼな  どしゃくずれで は53にんが しぼうしました.
   Angura dosu reisu de okita  daikibona doshakuzure de ha 53nin ga shiboushimashita.
   Em Angra dos Reis  no deslizamento de terra ocorrida em grande escala morreram 53 pessoas.

Significado das outras opções do teste:
体形が崩れ(たいけいがくずれ)= perder a boa forma do corpo
雪崩(なだれ)= avalanche de gelo
堤が崩れ(つつみがくずれ)= rombo de dique
隊形を崩れ(たいけいをくずれ)= quebra da formação

E parece que os desastres naturais não param neste inicio de ano, às vezes me lembra o filme 2012, agora um terrível terremoto no Haiti.
Vamos ao kanji da palavra terremoto=jishin que está como sempre no side bar para voces marcarem.(menu lateral direito).
Até a próxima e rezemos pelas vítimas.

2 comentários:

  1. Vc moraria??a foto realmente é de impressiona...na foto a primeira casa(pousada) ao lado do deslizamento que por muita sorte não foi soterrado pertence a um primo meu.
    Eu mesmo ja estive muitas vezes nessa pousada e nunca imaginava q podia ocorrer essa tragedia...meus primos e outras familias dessa comunidade japonesa nesceram e foram criados nessa ilha e garanto q nunca tiveram medo de morar nessa ilha por causa de deslizamento.

    Muito bom o seu blog.Tenho acompanhado e aprendido muito com as suas dicas...Arigato!

    ResponderExcluir
  2. Olá Watashi.Obrigado pelo comentário e por acompanhar o nosso blog.Fico feliz em saber que nada aconteceu por pouco na pousada do seu primo.Graças a Deus ele estava lá para proteger.Abraços.

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão