Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Resultado do teste e comentários: Gakurekisho

17 de set de 2009

Resultado do teste e comentários: Gakurekisho



Bom dia pessoal! Obrigado a todos que participaram do teste de vocabulário de kanji. 63%responderam corretamente. Parabéns!



E a resposta certa é 学歴書 (がくれきしょ) que significa Curriculum Escolar ou Histórial Acadêmico.
Estes dados acadêmicos servem por exemplo para incluir no Curriculum Vitae 履歴書.E existe todo um procedimento, que até os nativos japoneses possuem dúvidas na hora de preencher.
Vamos fazer um resumo de cada kanji formado por 学歴書.
Lembrando que cada kanji na maioria possui leitura On Yomi de Origem Chinesa e Kun Yomi de Origem Japonesa.
On yomi: ガク
Kun Yomi:まな (ぶ)
Significado: aprender, estudo, conhecimento
A dica é que quando você ler alguma palavra terminada por 学 geralmente ela quer dizer estudo de alguma àrea.
Exemplos:
心理学(しんりがく) = Psicologia
経営学(けいえいがく) = Administração de Empresas
経済学(けいざいがく) = Economia.

On yomi: レキ
Kun Yomi: não tem
Significado: História
Relacionado com registro e fatos históricos, acontecimento do passado, uma carreira se for pessoal.
Exemplos:
履歴書(りれきしょ) = Curriculum vitae
経歴(けいれき)= Histórico pessoal
歴史(れきし)=História

On yomi: ショ
Kun Yomi:か (く)
Significado:Escrever, compor, caligrafia
Vocês irão encontrar bastante este kanji quando se trata de documentos, escritos ou impressos.
Exemplos:
身分証明書(みぶん しょうめいしょ)= carteira de identidade
教科書(きょうかしょ)=livro didático
手紙を書く(てがみをかく)= Escrever uma carta

Agora ficou claro o significado da palavra
学歴書= Estudo+histórico+escrita

Exemplo de frase:
学歴書の書き方がわからなくて困っています.
(がくれきしょ の かきかた が わからなくて こまっています).
Estou com problemas, porque não sei o modo de escrever o Curriculum Escolar.
E na frase mais duas palavras escritas em kanji que significam.
書き方 (かきかた) =Modo de escrever
困っています (こまっています) =Estou com problemas
Quanto as outras opções de palavras do teste:
履歴書 (りれきしょ)=Curriculum Vitae
勉強  (べんきょう)=Estudar
勉学   (べんがく)=Estudo
学生   (がくせい)=Estudante

Já começou o novo teste com a palavra Serviço=Sagyou, está no sidebar ao lado, acho que está fácil, vamos ver se 80% do pessoal acerta essa.
Daqui 2 semanas sairá o resultado e os comentários com possibilidade de aprender mais kanji e novos vocabulários.
Faltou algumas coisa? escreva, que iremos melhorando conforme as sugestões do pessoal.
Obrigado e encontraremos aqui novamente.Até!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão