Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Frase da Semana:Horiba Masao

21 de mai de 2012

Frase da Semana:Horiba Masao


出る杭は打たれるが、出すぎた杭は誰も打てない。出ない杭、出ようとしない杭は、居心地は良いが、そのうちに腐る。
(堀場雅夫 -株式会社堀場製作所創業者).

Deru kui wa utareru ga, de sugita kui wa dare mo utenai. Denai kui, deyou to shinai kui wa, igokochi wa yoiga, sono uchi ni kusaru.


A estaca que aparece é martelado , o que está demais ninguém quer bater.
Para o que não aparece e o que nem se quer tenta ser visto é confortavelmente bom , mas nesse meio tempo acaba apodrecendo.
(Horiba Masao- Fundador da Horiba Ltd.)

Kanji e vocabulários para aprender na semana:
出る [でる/deru]= sair, deixar

杭 [くい/kui]= estaca,piquete

打つ [うつ/utsu]= bater, golpear

誰も [だれも/dare mo]= todos, qualquer um

居心地 [いごこち/igokochi]= conforto

良い [よい/yoi]= bom, excelente

腐る [くさる/kusaru]= apoderecer, corroer

創業者 [そうぎょうしゃ/sōgyousha]= fundador

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão