Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Kanji no Naritati

21 de mai de 2012

Kanji no Naritati



Nihongo Interessante 29
「伯剌西爾」Voces saberiam me dizer qual o significado deste kanji?
  Dica: É muito familiar a todos brasileiros.
Acharam difícil ? Então antes de dar a resposta , falarei sobre  漢字の成り立ち(Kanji no Naritati / Formação do kanji) e porque todo este kanji「伯剌西爾」é kashaku moji (emprestado).

Para entender a origem dos ideogramas temos que voltar a historia dele .
Foi baseado no dicionário Chines muito antigo datado do século II D.C chamado 説文解字/Setsumon Kaiji classificando a formação do kanji em 6 categorias (shoukei, shiji, kaii, keisei, tentyu e kashaku moji) e conhecidas como 六書/ rikisho.
Depois das explicações abaixo mesmo que voce não saiba na prática ler kanji , pelo menos terá uma ideia do seu significado.
Para não perder tempo com longas teorias, e para ficar um pouco mais fácil o entendimento darei alguns exemplos de cada categoria:

1-象形文字 (しょうけい もじ/shoukei moji)
Pictografia- Kanji originado pelo formato das coisas


「山」 yama/montanha 、「口」kuchi/boca 、「手」 te/mão são alguns exemplos

2-指事文字 (しじもじ/shiji moji)
Ideografia simples- A partir das formas gráficas(desenhos) e símbolos que expressam idéias abstratas .

「上」 ue/para cima 、「一」 iti/um 、「二」 ni/dois

3-会意文字(かいいもじ/kaii moji)
Combinação ideográfica- junção de 2 ou mais kanjis , formando um terceiro kanji com um novo significado.

Exemplos:
「男」 otoko/homem = união de 「田」 tam(bo)/ canteiro de arrozal e 「力」 tikara/força.

「右」 migi/direita = 「口」kuchi/boca e  「手」 te/mão.

4-形声文字(けいせい もじ /keisei moji)

Fonética ideográfica- União do Kanji com significado das coisas (semântico) + o significado fonético do outro Kanji.
「晴」 hare/clarear = 「日」 hi/sol + 「青」 aoi/azul --> sol azul
「悲しい」 kanashii/triste = 「非」 hi/ negativo + 「心」 kokoro/coração --> negativo coração.

5- 転注文字 (てんちゅうもじ/ tentyuu moji)

Derivados- Aplicação extendida de um Kanji  fazendo um empréstimo da pronuncia ou significado,
gerando um novo kanji com ideia ou som semelhante ou de mesma natureza.

「楽」raku/ tranquilidade - inicialmente significava melodia (曲/kyoku) de música (音楽/ongaku).
Depois disto, verificou-se que escutando a melodia a pessoa se tornava tranquilo.Assim derivou mais este significado como 楽/raku.

6-仮借文字(かしゃく もじ/kashakumoji)
Empréstimo fonético - Tendo um Kanji com a mesma pronúncia para transmitir um determinado termo。
Geralmente utilizado em palavras de origem estrangeira dando mais enfase a fonética do que propriamente o significado.

 É o caso do kanji 「伯剌西爾」que significa ( ブラジル / Brasil ).

Mais outros exemplos de kashaku moji.
「亜米利加」(アメリカ/America)
 「亜細亜」(アジア/Asia)
Na pratica é claro vemos mais escrito em katakana do que estes kanji.

Um abraço e até a próxima.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão