Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Que calor ! Atsui(暑い)ou atsui(熱い)?

9 de set de 2010

Que calor ! Atsui(暑い)ou atsui(熱い)?

F
Nihongo Interessante 06:

"Que calor hoje, não é mesmo?"
Ultimamente esta é a frase que mais se escuta...
今日は あつい ですね?
Kyou wa atsui desu né?
Mas qual kanji de  "atsui" (あつい)que se deve usar?
Para calor, o correto é : 暑い(あつい).

E para se dizer por exemplo que o café  está quente (atsui)?
Para quente seria 熱い(あつい).
この コーヒ は 熱い(あつい)です.
Kono ko-hi wa atsui desu.
Este café está quente.

A palavra atsui ( あつい) ainda possui outro homônimo.

Para espessura 厚い(あつい)
この 本 は 厚い(あつい)です.
Kono hon wa atsui desu.
Este livro é espesso.
Para cada caso deve se usar o kanji correspondente.

Com o tufão n.9 (taifu9gou=台風9号)a temperatura deu uma aliviada, será que está começando o outono?

Até a próxima.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão