Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Eclipse=Nisshoku

1 de jul de 2010

Eclipse=Nisshoku


Ekuripusu (エクリプス) foi o nome adotado pelos japoneses no lugar de 日食(Nisshoku) que terá estréia sómente em novembro de 2010 no Japão.
Obrigado a todos pelos cliques sobre Nisshoku日食=にっしょく que tiveram 67% de acertos, no total de 61 participações.
Se fosse eclipse da lua chamaria  gesshoku 月食=げっしょく.
Falando do filme Twilight  que é o nome original da série e chamada de Crepúsculo no Brasil, é composta de 4 livros baseados no romance da escritora Stephenie Meyer.
Já foram realizados 3 filmes Twilight (Crepúsculo-2008), New Moon (Lua Nova- 2009) , e o terceiro Eclipse(Eclipse-2010) que acabou de estrear ontem (30 de junho) nos EUA e no Brasil para a felicidade dos fãs e considerado pelos críticos o melhor dos 3 filmes.
A quarta e última parte Breaking Dawn (Amanhecer), está sendo preparada para a produção, e que poderá ser  dividida em 2 partes,  focando na Bella humana grávida e Bella jovem mãe vampira e com estréia da primeira parte em novembro de 2011.
Uma curiosidade é que existe uma outra  versão para o final, Forever Dawn (Eterno Amanhecer) como continuação de Twilight (Crepúsculo), onde foram substituídos depois pela própria autora por New Moon e Eclipse.
E também uma versão não editada da Stephenie Meyer do ponto de vista de  Edward Cullen o manuscrito Midnight Sun (O Sol da Meia-Noite).



E agora vamos saber o significado de 日食(Nisshoku)


On Yomi ( leitura de origem chinesa ) = ニチ, ジツ
Kun Yomi ( leitura de origem japonesa) = ひ, か
Significado: Dia,sol,luz solar,domingo,símbolo do Japão

Algumas palavras usando o kanji 日:
今日 (きょう) = hoje
昨日 ( きのう) = ontem
明日( あした) amanhã
明後日(あさって) =depois de amanhã
今日 は (こんにちは)= Boa tarde
毎 日 (まい にち)= todos os dias
翌日 (よくじつ) =  dia seguinte
平日 (へ いじつ) = dia da semana
 1 日 (ついたち) = primeiro dia do mês
日の出 (ひので)= nascer do sol
日 没 (にち ぼつ) = pôr do sol
旗 日 (は たび)=Feriado nacional
記念日 (きねん び) =  data comemorativa



On Yomi ( leitura de origem chinesa ) = ショク,ジキ
Kun Yomi ( leitura de origem japonesa) =く(う),く(らう),た(べる)
Significado:comer,ter,alimento,géneros alimentícios,uma refeição,apetite,vivo,subsistir

Palavras relacionadas usando o kanji 食 :

食 事 (しょくじ)= refeição, café da manhã, almoço, jantar
朝 食 (ちょう しょく) = café da manhã
昼 食 (ちゅうしょ く) = almoço
夕 食 (ゆう しょく) = jantar, um jantar, ceia
断 食 (だ ん じき) = um jejum, abstenção de alimentos
食いしん坊 (くい しんぼう) = um glutão, um comilao
食らいつく (くらいつく)= mordida, agarrar, saltar
焼き鳥 を 食べたい (やき とり を たべたい)= quer comer Yakitori (espetinhos de frango grelhado)
食べ 放題 (たべ ほう だい) = comer tanto quanto quiser
食欲 旺盛 (し ょくよくおうせい)= ter um bom apetite
食 が 細る (しょく が ほそる) = perder o apetite
食 器 (しょっき) = talheres, utensílios de cozinha
試食 する (し しょくする)= amostra, o gosto
食べ 過ぎる (たべ すぎる) = comer demais
冷冻 食品 (れい とう しょくひん) = alimentos congelados
食粮 (しょく りょう)= alimentação


Significado da palavra:
日食(Nisshoku)= Sol + Comer
Numa eclipse, o sol vai desaparecendo parecendo que esta sendo comido pela lua, por isso da expressão 日食(Nisshoku), veja o vídeo.



Exemplo de Frase:
a) 2009年7月22日、日本の陸地では46年ぶりとなる皆既日食が観察されました。
2009ねん7がつ22にち、にほん の りくち では46ねん ぶり と なる かいき にっしょく が かんさつされました。
2009nen 7gatsu 22 niti, Nihon no rikuchi de ha 46 nen buri to naru kaiki nisshoku ga kansatsusaremashita.
No dia 22 de julho de 2009, depois de 46 anos foi possível observar o eclipse total do sol no território japonês.


Resposta das opções:

夕食=(ゆうしょく)=Jantar
事件=(じけん)=Acontecimento
日食=(にっしょく)=Eclipse do sol
九日=(ここのか)=Nono dia do mês
食事=(しょくじ)=Refeição 





Está dando o que falar na imprensa japonesa a divulgação da proposta da reforma fiscal, sendo uma delas o acréscimo do imposto de consumo (Shouhizei) através do Primeiro Ministro Naoto Kan.
Imposto de Consumo=Shouhizei é a palavra escolhida para o mês de julho, é importante sabermos pois deverá afetar diretamente os nossos bolsos na hora da compra.
E para marcar o kanji correto é ir como sempre até o side bar do lado direito do blog .

Obrigado e até a próxima.

Um comentário:

  1. Muito boa essa postagem!
    Mas sempre que eu vejo "sol e comer", eu me lembro da Miyuki Hatoyama rs...
    abraços

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão