Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Terremoto=Jishin

4 de fev de 2010

Terremoto=Jishin


Obrigado pela participação de todos que teve 67% de acertos e o kanji se escreve 地震.
Jishin são tremores repentinos e de curta duração na superfície terrestre provocados por choques subterrâneos de placas de rocha localizados na crosta terrestre abaixo do solo a 300m.
O terremoto de Kobe com 7.2 na escala Richter ocorreu em 17 de janeiro de 1995, passados 15 anos da catástrofe no Japão, agora 2 semanas atrás no Haiti no dia 12 de janeiro um tremor com mesmo nível de intensidade, fazendo uma tragédia com 170.000 mortos.
O país está totalmente devastado, sem àgua, luz, medicamentos e comida. Muitos países inclusive o Brasil estão enviando socorros a população.
Faremos a leitura on yomi e kun yomi de 地震(jishin)=terremoto
 
On yomi: チ, ジ
Kun Yomi:つち
Significado:chão, terra,solo,um lugar,textura,tecer,material,caráter real, pele
地球(ちきゅう)= a terra
地下鉄(ちかてつ)= metro
地面(じめん)=solo, terra
 地理 (ちり) =  topografia, características geográficas
地 図 (ちず)= mapa
地平線(ちへいせん)=horizonte
 土地 (とち) = terras, solo
心地 (ここち)= um sentimento, um estado de espírito

On yomi: シ ン
Kun Yomi: ふる(う)ふる(える)
Significado:tremor, agitar, tremer,arrepio,vibrar,estremecer

地震 (じしん)= um terremoto, um tremor de terra
震源 地 (しん げん ち) = sísmica do centro, o epicentro
予 震 (よし ん) = um tremor preliminar
余震 (よし ん) = um tremor
震动 (しんどう) = um choque, um tremor, vibração
身震い する (み ぶる いする) = tremer
寒く て 震える (さむく て ふるえる) = tremer de frio
震え上がる (ふるえあがる)= tremer violentamente
浅 発 地震 (せんぱつ じしん) / um terremoto fraco
耐震 (たい しん せっけい)  um sismo de estrutura resistente

Juntando os kanjis da palavra 地震 teremos:
Solo+Tremor

Exemplos de frases:
a)ハイチでは地震発生以前から、50万人以上の子どもたちが家族と離れ、路上や孤児院.
ハイチでは じしん はっせい いぜん から、50まんにん いじょう の こどもたち が かぞく と はなれ、ろじょうや こじいん.
Haiti de ha jishin hassei izen kara , 50man nin ijou no kodomotati ga kazoku to hanare, rojou ya kojiin.
No Haiti antes mesmo do sismo, mais de 500.000 crianças ja estavam longe de suas famílias, nas ruas e orfanatos.

b)1月12日(火)17時頃、ハイチでマグニチュード7.0の地震が発生しました.
1がつ12にち(かようび)17じ ごろ、ハイチでマグニチュード7.0のじしん が はっせいしました.
1gatsu 12niti (kayoubi) 17ji goro ,Haiti de magunityuudo 7.0 no jishin ga hassei shimashita.
Dia 12 de janeiro (terça) perto das 17horas, Haiti sofreu um terremoto de magnitude 7.0

Significado das outras opções:

自身(jishin)= próprio
地球(tikyuu)=terra
自信(jishin)=Confiança
電球(dennkyuu)=lâmpada (bulbo)

A partir de 15 de fevereiro a 15 de março começarão nas Prefeituras e Centrais de atendimentos do Orgão da Receita Federal Japonesa a receber a Declaração do Imposto de Renda daqueles que não fizeram o Ajuste Fiscal de Final de Ano.
Neste período se ouvirá bastante a palavra Kakutei Shinkoku que significa Declaração do Imposto de Renda
E a partir de agora no teste, uma novidade a opção [não sei,quero saber], para aqueles que não souberem o kanji correto da palavra.
E não há necessidade de se envergonhar disto, pois é um termo contábil, o importante é querer aprender.
Kakutei shinkoku será o kanji deste período a ser desvendado por voces, um teste muito difícil,mas necessário, e como sempre está no side bar do blog (menu lateral direito).
Um boa semana ,e até a próxima.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão