Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Que calor ! Vai um sorvete aí.

5 de out de 2009

Que calor ! Vai um sorvete aí.

Antes que termine o verão contarei essa que ocorreu em Ishikawa -Ken .
Lá estava os 3 rapazes Hirata, Miyashiro e Nishimura vindos da mesma cidade do sul do Brasil.
O ano era 1992, e no primeiro verão que eles passaram no Japão, o apartamento não tinha ar condicionado.
Imagine os 3 morando ali naquele calor insuportável e ainda não habituados à aquela temperatura.
Iriam passar calor? ou reclamar para a empreiteira?
Hoje talvez a maioria dos brasileiros telefonariam de cara para empreiteira. Mas naquela época sem poder falar muito nihongo, e a insegurança de desconhecer totalmente o Japão, sem conhecer ninguém, estar sem celular, sem internet (nem tinha),sem jornal brasileiro, sem isso e mais aquilo, eles deixavam assim mesmo, pois ficavam com medo de perder o trabalho e o teto por pedir demais.
Aliás muitas das comodidades que os brasileiros possuem hoje não se comparavam o daquela época. Realmente os primeiros dekasseguis se sentiam muito longe do Brasil, pois não haviam nada de verde-amarelo, acontecia de alguns chegarem  até chorar (não é porque estavam sem twitter).
Mas voltando aqui, eles não eram lerdos de raciocínio, como moravam perto do centro da cidadezinha, quando ficavam de folga, tiveram a idéia de passear dentro das lojas ou supermercados para tomar um fresquinho.
Para não dar muito na vista depois de algumas horas de giro, as vezes compravam coisinhas baratas para disfarçar.
E um dia a turma teve a idéia de antes de voltar para o apartamento levar sorvete.
Tinham de vários sabores, mas como não sabiam ler , foram pegando pelas cores da embalagem.
O que parecia avermelhado, achavam que era morango, se fosse claro talvez de creme, o de marrom chocolate.
Chegando no apartamento Hirata como gostava muito de chocolate nem esperou e mandou ver.
Só que ficou na primeira bocada sentido um gosto estranho e sem sabor. Arrggghhhh!!!!
Era sorvete de feijão!

Frase da semana:
Mesmo sabendo um pouco de japonês, o que atormenta ainda é não saber ler.
A foto lá em cima voce ficou babando e pensou que aquele pedacinho de recheio fosse flocos de chocolate ou talvez ameixa sêca , mas todo ele é feito de azuki (feijão miúdo).Dá para encarar?
Nada contra o azuki, que é muito bom como yookan(doce), dango (bolinho) ou como recheio de manju (bolinho).
Uma vez não acreditei e olhei bem no meio e não é que tinha um peixinho seco dentro da bala.

Alguém quer bala de peixe?
ou uma Pepsi de Azuki?

Um abraço do Jonponês.

6 comentários:

  1. É, não saber ler é uma barreira mesmo por isto estou me esforçando não só para aprender a falar mas tb a ler... mas kanji é tão difícil, mas quem me disse que seria fácil aprender nihongo, né?

    beijos

    ps. hoje comi um tipo de rocambole recheado com doce de feijão azuki e olhando parecia mesmo chocolate...

    ResponderExcluir
  2. [Um dos meus maiores sonhos é morar no Japão, e morro de medo de que coisas como essa aconteçam! Por isso, apesar de faltarem uns dez anos para eu conseguir ir (tenho 16 anos, mas quero ir pra lá formada), estou estudando bastante nihongo.]

    Sorvete de feijão deve ser horrível! Uma vez comprei um sorvete marrom também, na Liberdade, mas era coreano (não sei coreano). Era de café! Muito ruim! Só rindo mesmo.

    ResponderExcluir
  3. hahahaha... esse erro é clássico, tb já fui "vítima" do feijão rs.
    Mas até que não achei ruim, adoro anko rs.
    Mto legal o post

    ResponderExcluir
  4. Gente thanks aos coments.O Tantou fez o add do link Lost in Japan,e tem mais coisas do azuki. Ja tomaram cafe de feijao,chocolate ou Pepsi?
    Vlz Alexandre obrigado e abracos.

    ResponderExcluir
  5. conta essa historia direito, MEU DEUS rs, ai alem de feijao doce tem.... bala de peixe?!

    vim do lost in japan abraço!

    ResponderExcluir
  6. Ola Fabiano.Obrigado pela visita,no Japao tem sim bala de peixe qdo trabalhava na fabrica o japones me deu uma,e voce ve ele la dentro.Abcos

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão