Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Tsuitotsu Tyuui

23 de jan de 2012

Tsuitotsu Tyuui



Trânsito- Significado das placas 03
Mais uma placa de aviso importante para o pessoal saber ...
Conhecendo o significado a tempo na estrada poderá evitar acidentes graves.
Recomendamos principalmente para os motoristas que vivem "colados"  no veiculo da frente.
Geralmente pode se apresentar assim ...



1)追突注意 =Tsuitosu Tyuui
A parte importante a saber é:
追突 [ついとつ/tsuitotsu]= quer dizer colisão traseira, batida por trás.

Veja aqui um exemplo de "追突=tsuitotsu "

e
注意 [ちゅうい/tyuui]=atenção, cautela.
Assim sendo a placa quer dizer : Atenção para colisão traseira

2)Ou ainda um aviso mais completo...


追突注意 
車間距離は十分に

A primeira frase voces já conhecem
追突注意
Tsuitosu Tyuui=Atenção para colisão traseira


e a segunda frase ficaria...
車間距離は十分に
Shakankyori wa jyuubun ni
Mantenha distância  suficiente entre os veículos 


車 [しゃ、くるま]= veiculo.
間 [かん,あいだ]=espaço,intervalo.
距離 [きょり]=distância .
ou tudo junto
車間距離 [しゃかんきょり]=distância entre 2 veículos

十分 [じゅうぶん]=suficiente, adequado.

Traduzindo...
追突注意 
車間距離は十分に
Tsuitosu Tyuui
Shakankyori wa jyuubun ni


Atenção para colisão traseira
Mantenha distância suficiente entre os veículos .


Existe também uma outra palavra bastante usada nestes casos que é shoutotsu
衝突 [しょうとつ]=colisão, batida.

Bicicletas , lambretas e motos também não estão imunes a "衝突=shoutotsu"...




Até a próxima.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão