Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Como contar peixe em japonês?

13 de dez de 2011

Como contar peixe em japonês?




Nihongo Interessante 27
Como contar peixe em japonês?
Parece fácil mas não é! Dependendo da situação um maguro (peixe da foto) por exemplo é contado de diversas maneiras.
Já tinha escrito sobre 助数詞 (じょすうし)= Josuushi que é uma extensão necessária para cada caso para contar em nihongo (dinheiro, pessoas ,animais ,aves, objetos e coisas grandes e pequenas).

E esses dias vi o drama /comédia Nihonjin ga Shiranai Nihongo
( Japonês que não sabe japonês ) e vi porque a gente sofre para aprender essa língua complexa e difícil. Pensei que era só eu que estava me batendo..(ufa!).
Recomendo ver os 12 capítulos sobre uma professora que tem uma tarefa difícil de dar aula de japonês para estrangeiros, é muito divertido e educativo. Pode ser visto aqui no canal do Youtube do Tantoublog que está organizado todo ele.
E no primeiro capitulo da estória separei aqui para vocês, a lição sobre contagem de um maguro e que achei interessante fazer um resumo para o pessoal.
Vamos lá então:
1)Quando o maguro está nadando se fala 一匹/ippiki.
2) Se for fisgado e pindurado se diz 一本/ippon.
3) Ao parar no mercadão de peixes, limpo e repartido em peças se torna  一丁/Ittyou.


4) E agora se esta peça for cortado em blocos  一塊/hitokoro.
5) Caindo no supermercado já em pedaços e embalado  一冊/hitosaku.

6) E finalmente caindo aqui na minha boca ...一切れ/ hitokire ...hummm.... que gostoso! Adoro sashimi!

É isso pessoal
Um abraço do Jonponês!
Que vou continuar deliciando por aqui! hummmm....




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão