Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Feriado =kyuujitsu

29 de abr de 2010

Feriado =kyuujitsu

A partir de 2012 o governo pretende modificar os feriados que serão divididos em 5 blocos nas áreas de (Kyushu,Okinawa,Tyuugoku,Shikoku),(Kinki), (Tyuubu,Hokuriku Shinetsu ), (Minami Kantou), e (Hokkaido, Tohoku, Kita Kantou).
A intenção é estimular o setor de Turismo através da descentralização das férias provocando o descongestionando das estradas.
Segundo o chefe de turismo do governo, deverá ser programado 2 vezes ao ano nos feriados da primavera(entre maio e junho) e a outra de outono ( entre setembro e outubro).
Mesmo que a implementação da preparação iniciasse neste ano, não daria tempo para realizar a mudança no calendário de 2011, portanto está pretendendo executar sómente a partir de 2012, relatou assim ao jornal.
Fonte: Asahi Shinbun (Em japonês na integra)

Como sempre muito obrigado pela participação do pessoal no teste de kanji (56% de acertos) sobre休日= kyuujitsu (Feriado) e desculpas pela nossa falha inicial que foi obtida através de uma fonte não oficial , de que começaria este ano as mudanças.

Algumas palavras que significam feriado,descanso e folga
祭日=saijitsu ,feriado nacional
祝日=shukujitsu, feriado
休み=yasumi , folga
休暇=kyuuka, feriado, dia de folga, férias

Os kanjis da palavra 休日

On Yomi ( leitura de origem chinesa ) = キュウ
Kun Yomi ( leitura de origem japonesa) = やす(む), やす(み), やす(まる),やす(める)
Significado : Dia de descanso, folga, repouso, pausa, recesso, estar ausente, sono, feriado, aposentar,

Palavras relacionadas usando o kanji 休 :
休憩時間(き ゅうけいじかん) = hora de repouso,descanso.
仕事 を 休む (し ごと を やすむ) = faltar ao trabalho
お 休み なさい (おやすみなさい) = boa noite.
夏休み (なつ やすみ) = férias de verão
冬休み (ふゆ やすみ) = férias de inverno
気 の 休まる 時 が ない (きの やすまる とき が ない)=  sem paz de espírito, não tem tempo para sentir à vontade
頭 を 休める (あ たま を やすめる)= descansar a cabeça,relaxar a mente.
休息 (きゅう そく) = descanso, repouso, relaxamento
休講 (きゅうこう) = cancelamento de uma de palestra


On Yomi ( leitura de origem chinesa ) = ニチ, ジツ
Kun Yomi ( leitura de origem japonesa) = ひ, か
Significado: Dia,sol,luz solar,domingo,símbolo do Japão
Algumas palavras usando o kanji 日:
今日 (きょう) = hoje
本日 (ほんじつ)=hoje
昨日 (さくじつ, きのう) = ontem
明日(あす, あした) amanhã
明後日(あさって) =depois de amanhã
今日 は (こんにちは)= Boa tarde
今日 (こん にち) = estes dias, hoje em dia
毎 日 (まい にち)= cada dia, todos os dias
翌日 (よくじつ) =  dia seguinte
平日 (へ いじつ) = dia da semana
日 曜 日 (にち ようび) = domingo
一日, 1 日 (ついたち) = primeiro dia do mês
五日, 5 日 (いつか) = dia 5
誕生 日 (たんじょう び)= Aniversário
日の出 (ひので)= nascer do sol
日 没 (にち ぼつ) = pôr do sol
旗 日 (は たび)=Feriado nacional
母 の 日 (はは の ひ) = Dia das Mães
記念日 (きねん び) = dia memorial, data comemorativa, aniversário
日記  (に っき)= agenda
日本語 (に ほん ご) = língua japonesa

Entendimento do significado da palavra:
休日= folga + dia

Exemplos de frases:
a)ゴールデンウィークとは、4月末から5月初めにかけて休日が多い期間の事.
ゴールデンウィーク と は、4 げつまつ から 5がつ はじめに かけて きゅうじつ が おおい きかん のこと.
Go-ruden wi-ku to ha , 4 getsumatsu kara 5gatsu hajime ni kakete kyuujitsu ga ooi kikan no koto.
Golden Week significa o período de maior feriado correspondente ao  final de abril e inicio de maio.

b)2012年からの休日は、ゴールデンウィークとシルバーウィークを1週間ずつずらして設定.
2012 ねん から の きゅうじつ は、ゴールデンウィークとシルバーウィークを 1 しゅうかん ずつ ずらして せってい.
2012 nen kara no kyuujitsu ha, go-ruden wi-ku to shiruba-wi-ku o l shuukan zutsu zurashite settei.
A partir do feriado de 2012 , Golden Week e Silver Week estará programado para diferenciar uma semana de cada.

As outras opções do teste:

休憩=きゅうけい(kyuukei)= Intervalo de descanso
夏休 = なつやすみ(natsu yasumi)= Férias de verão
明星= みょうじょう (myoujou)=Planeta Vênus
明日= あした(ashita)= Amanhã


Já esta chegando a Copa do Mundo de futebol da África do Sul , que terá inicio em 11 de junho.
A figura em destaque de todos os times no momento é técnico, pois ele é quem terá a responsabilidade de escolher os jogadores. E todo mundo está na expectativa de quem serão os convocados para a copa.
A partir de agora o teste de kanji será mensal para marcarem, e a palavra escolhida para o mês de maio é jogador que significa senshu em japonês.(como sempre está no side bar do lado direito do blog).
Obrigado e um bom feriado a todos !

Um comentário:

  1. Como sempre muito bem explicado o post, cheio de boas informações.
    Até que ia ser legal o feriado em datas diversas para cada região. Porque realmente é muita "muvuca", todo mundo viajando ao mesmo tempo rs.
    Bom feriado pra vcs, obrigado sempre, amigos do Tantoublog

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão