Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Pode ser um melagrião

26 de out de 2009

Pode ser um melagrião


Já esta chegando o friozinho no Japão, e as vacinações começaram na semana passada.
Neste período é necessário prevenir-se contra gripe A, suína, influenza e tantos nomes para essa doença que ameaça à saúde e a vida.
A história de hoje é de um bem conhecido Tantousha (encarregado de brasileiros) chamado Kimura-san.
Diz ele que no inverno aumenta muito o número de faltas dos brasileiros no trabalho por causa da gripe, resfriado ou febre.
Talvez hoje nem tanto porque existem menos brasileiros empregados em fábricas e a outra é pela situação econômica,pois não dá para faltar por qualquer motivo.
Mas antes de começar a crise mundial, era comum não ter dia(ou noite)que alguém telefonasse dizendo que não ia trabalhar, ou chegava na condução para falar ao motorista que estava sem condições.
Nestes casos Kimura San comunicava imediatatamente ao chefe da fábrica e explicava o motivo da falta do funcionário,arranjava um substituto e depois dirigia até o apartamento da pessoa adoentada.
Verificava se era grave ou não (alguns nem estava em casa!),e dependendo do caso levava ao médico.
O caso que mais marcou foi de um jovem chamado de Guti (apelido) que estava com gripe, tosse, febre e dores (tudo isso!).
Kimura San preocupado com os sintomas, levou o rapaz para a clínica médica.
Primeiro foi examinado se não tinha influenza, e por sorte constatou que não era.(alívio!)
Como Guti estava com febre bem acentuado,o médico depois da orientação , fez uma receita especial.
Depois da consulta, foi conduzido ao guichê da clínica para receber os medicamentos.
No local tinha uma atendente jovem que começou a explicar as dosagens dos remédios para tomar de manhã ,a tarde e noite ,1 x após as refeições e assim por em diante.
Como Guti não entendia nihongo, Kimura San traduzia para ele sobre os detalhes da medicação.
Após a explicação das doses para resfriado,tosse, dores de cabeça, veio por fim o da febre.
Kimura San escutava atento, mas no meio da conversa ele ouve dela algo como "kore wa ushiro kara (é para colocar por trás)".
Kimura san ficou pensando será que eu ouvi direito desta moça?
Sutilmente pede para a atendente repetir, e ela sem quebrar a postura profissional, confirma que o modo é daquele jeito mesmo.
"-:Por baixo? "pergunta Kimura san.
Ela diz "sim" e não dando mais para conter pediu desculpas, e começou a rir junto com ele.(hehe he!aha ahaa ahaa aahaaa!!!!)
Como o Guti não entendia nada de nihongo ,ele dizia:-" O que aconteceu? Porque vocês estão dando risada?"
Kimura san traduz que no estado de ter febre muito alta, o comprimido não seria suficiente para fazer efeito, não teria outro jeito senão usar este  tipo de medicamento(supositório).
Guti fica imaginando a situação e diz :-"Olha vou tomar todos remédios, mas este não! De jeito nenhum!"
E também não teve como segurar o riso.
Passados alguns dias,Guti melhora e retorna ao trabalho,mas a história não acaba ai.
Ele comenta o caso para o colega de trabalho(para quê?!) que sarou e não tomou "aquele"para melhorar.
E o fato teve uma repercussão inesperada e passados alguns dias a notícia se espalha entre todos os brasileiros da fábrica.
A boataria fez com que o pessoal ficasse zoando daqueles que estavam gripados :- "Tomou ou não tomou?"
O curioso é que o  índice de faltas abaixou naquele ano, e aqueles que ficavam sem condições de trabalho por causa da febre, quando o Kimura san chegava no apartamento para levá-los ao  médico, eles falavam bem baixinho:- "Será que não dá para trazer do mercado brasileiro um melagrião ? Que amanhã já estou melhor!".
Dica da semana
Previna-se vacinando contra a nova gripe A-H1N1 ! Nada de melagrião !
Quem deseja vacinar precisa reservar no consultório ou hospital mais perto de sua casa as duas doses e leve dinheiro porque é pago.Vacina para influenza se chama " wakutin ou infuruenza yoboo sesshu." 
Veja mais neste artigo do Shushicast
Só não se assuste com a cara do menino.
Mas é bem melhor do que tomar "aquele medicamento depois"...
Um abraço do Jonponês.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão