Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Sen'yō

8 de jun de 2013

Sen'yō



Trânsito-Significado das placas 07: Sen'yō
Quem dirige no Japão já percebeu que estes dois kanji 専用 (lê -se Sen'yō) costuma aparecer em diversas placas ou escritas no chão como na foto acima.

O significado quer dizer  : Reservado para... , de uso exclusivo de... ou sómente ...
Na foto está escrito 車いす専用(Kurumaisu sen'yō= exclusivo para cadeira de rodas, ou seja para pessoas deficientes)

Se vocês observarem há diversos exemplos de placas com 専用 (Sen'yō =exclusivo) :



(1)
 進入禁止  (Shin'nyū kinshi = Proibido avançar)
出口専用(Deguchi sen'yō = Exclusivo para saída)

(2)
専用駐車場 (Sen'yō chūshajō = Estacionamento exclusivo)

(3) e (4)
専用(Sen'yō =  Sómente)

(5)
入口専用(Iriguchi sen'yō= Sómente para entrada)

(6)
お客様専用(Okyakusama sen'yō = Reservado para clientes)
駐車場 ( Chūshajō = Estacionamento)

当店に御用の無い方の (Tōten ni goyō no nai kata no = Pessoas que não estão fazendo uso da nossa loja)
駐車はご遠慮願います (Chūsha wa go enryo negaimasu= Pedimos favor de abster-se de estacionar)

Encontramos também escrito nas ruas:



(1)
救急車専用(Kyūkyūsha sen'yō =  Exclusivo para ambulância)

(2)
自転車専用(Jitensha sen'yō = Reservado para bicicletas)

(3)
バス専用(Basu sen'yō= Exclusivo para ônibus)

Uma bastante comum na cidade, que vale a pena saber do aviso.


専用駐車場(Sen'yō chūshajō= Estacionanemto exclusivo)
無断駐車禁止(Mudan chūsha kinshi = Proibido estacionar indevidamente)

E por fim uma mais agradável



来客専用(Raikyaku sen'yō = Reservado para visitantes)
駐車場(Chūshajō = estacionamento)

Com tantas placas e avisos talvez não tenha como memorizar tudo.
De inicio o mais importante é pelo menos saber da palavra chave  専用 (Sen'yō).
Assim ao encontrar por uma placa saberá que significa , alguma coisa sendo exclusiva.

Você que dirige no Japão e não conhecia esta série Trânsito em Nihongo, clique aqui para mais placas.

Um abraço e até a próxima.

Um comentário:

  1. Obrigada por compartilhar..gostei muito e agora vou ficar de olho

    Rose jp

    ResponderExcluir

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão