Muita gente entende de carro... mas, quando ocorre algum problema mecânico e ao levar na oficina fica aquele Hum...？！Como se chama em japonês？Para saber siga os números dos nomes das partes externas de um carro comum.
E para aqueles que desejarem saber sobre termos de documentação, regularização, baixa e impostos de automóveis consulte este artigo aqui.
| NÚMERO | 名前ー呼び方 | NOME DAS PARTES |
| 1 | フロント ナンバープレート/ Furonto nanba- pure-to (front license plate) |
Número da Placa |
| 2 | ラジエータ グリル/ Rajie-ta guriru (radiator grille) |
Grade do radiador |
| 3 | フロント バンパ/ Furonto banpa (front bumper) |
Pára-choque Frontal |
| 4 | ヘッド ライト/ He-do raito (headlight) |
Faróis |
| 5 | ボンネット/ Bonnetto (bonnet) | Capô frontal |
| 6 | フロント フェンダ/ Furonto fenda (Front fender) |
Capô lateral |
| 7 | フロント ワイパ/ Furonto waipa (front wiper) |
Pára-brisa |
| 8 | 右 ドア ミラー/ migi doa mira- (right side mirror) |
Porta espelho direito |
| 9 | 左 ドア ミラー/ Hidari doa mira- (left side mirror) |
Porta espelho esquerdo |
| 10 | フロント ピラー/ furonto pira- (front pillar) |
Coluna |
| 11 | フロント ガラス/ Furonto garasu (front glass) |
Vidro frontal |
| 12 | ルーフ / Ru-fu (roof) | Painel do teto |
| NÚMERO | 名前ー呼び方 | NOME DAS PARTES |
| 1 | フロント バンパ/ Furonto banpa (front bumper) |
Pára-Choque |
| 2 | ヘッド ライト/ He-do raito (headlight) |
Faróis |
| 3 | ボンネット/ Bon netto (bonnet) | Capô frontal |
| 4 | フロント フェンダ/ Furonto fenda (Front fender) |
Capô lateral |
| 5 | サイド ターンシグナル ランプ/ Saido tan sigunaru ranpu (Side turn signal lamps) |
Pisca-pisca lateral |
| 6 | ドア ミラー/ Doa mira- (Door mirror) |
Espelhos |
| 7 | フロント ピラー/ Furonto pira- (Front pillar) |
Coluna |
| 8 | フロント ガラス/ Furonto guarasu (front glass) |
Vidro frontal |
| 9 | フロント ドア/ Furotno doa (Front door) |
Porta dianteira |
| 10 | ロッカ パネル/ Rokka paneru ( Rocca Panel) |
Degrau lateral |
| 11 | ドア ベルト モール (ドア水きりモール）/ Doa beruto mo-ru (Door belt molding) |
Borracha de proteção d àgua |
| 12 | ドア アウト サイド ハンドル/ Doa auto saido handoru (outside door handle) |
Trinco |
| 13 | リア ドア / Ria doa (rear door ) | Porta traseira |
| 14 | ドア ガラスリア ドア ガラス）/ Doa garasu (rear door glass) |
Vidro da janela |
| 15 | センタ ピラー/ Centa pi-ra (center pillar) |
Coluna central |
| 16 | ルーフ/ru-fu ( roof) | Teto |
| 17 | リア ピラー/ Ria pi-ra (rear pillar) |
Coluna Traseira |
| 18 | リア ガラス/ Ria garasu (rear glass) |
Vidro traseiro |
| 19 | ホイール/ hoiru (wheels) | Roda |
| 20 | トランク/ toranku (trunk) | Porta do fundo |
| 21 | タイヤ/ Taiya (Tire) | Pneus |
| 22 | クォーターパネル/ Kuwo-ta paneru (quarter Panel) |
Capô lateral traseira |
| 23 | トランク スポイラ/ Toranku spoira (trunk spoiler) |
Asa traseira |
| 24 | テール ランプ/ te-ru ranpu (tail lights) |
Lâmpada traseira |
| 25 | リア バンパ/ Ria banpa (rear bumper) |
Pára-choque traseiro |
| NÚMERO | 名前ー呼び方 | NOME DAS PARTES |
| 1 | ルーフ サイド パネル/ Ru-fu saido paneru (roof side panels) |
Capota do painel lateral |
| 2 | サイド シルガーニッシュ/ Saido shiru ga-nishuu (side sill garnish) |
Guia de proteção |
| 3 | アンテナ/ Antena (antenna) | Antena |
| 4 | トランク スポイラー/ Toranku supoira- (trunk Spoiler) |
Asa traseira |
| 5 | リア ガラス/ Ria garasu (rear glass) |
Vidro traseiro |
| 6 | テール ランプ / Te-ru ranpu (tail lamp) |
lâmpada |
| 7 | マフラー/ Mafura- (muffler) | Escapamento |
| 8 | ナンバープレート/ Nanba- pure-to (license plate) |
Número da Placa |
| 9 | リア バンパ/ Ria banpa (rear bumper) |
Pára-choque traseiro |
| 10 | ハイマウント ストップ ランプ/ Hai maundo sutopu ranpu (high-mounted stop lamp) |
Lâmpada de freio |
| 11 | トランク/ Toranku (trunk) | Porta dos fundos |
Até a próxima!
Por favor, poderia colocar em romaji ao lado das palavras em japonês, muitos não sabem ler nem hiragana nem katakana. Obrigada pela atenção. Este é um ótimo post, muito esclarecedor e completo. Nilza
ResponderExcluirMuito bem observado Nilza,Tao logo houver um espaço de tempo,sera feito um up-grade em romaji. abraços.
ResponderExcluirParabéns pelo blog, está sendo muito útil para mim. Obrigado.
ResponderExcluirDisculpe para ver bien los números de las foto del carro no se puede agrandar
ResponderExcluir