Filhos no Japão - Vacinas Traduzidas

Muitas são as dúvidas de Pais brasileiros que vivem no Japão.

Qual o período de vacinação de seus filhos? ou qual o nome das vacinas em japonês ?

Para facilitar trazemos aqui os nomes das principais vacinas e algumas explicações básicas.

Outra recomendação para famílias que chegaram ou pretendem vir para cá, ter em mãos a caderneta de vacinação de seus filhos do Brasil para atualizarem na prefeitura .

Tipos de vacinação no Japão:

Existem 2 tipos, a Periódica (定期予防接種/Teiki yobō sesshu).

Estas vacinas estão estabelecidas na Lei da Vacinação e deverá ser realizada na cidade onde reside.

São gratuitas, desde que estejam dentro do prazo da faixa etária estabelecida.

E Opcional (任意予防接種/ nin'i yobō sesshu).

Nestas as vacinas não estão estabelecidas na Lei da Vacinação. 

E como o nome diz, são opcionais e as taxas são pagas pelo paciente.

Portanto consulte o médico antes de receber a vacina.

Caxumba(おたふく風邪/Otafuku kaze), Influenza(インフルエンザ/Infuruenza), são algumas que entram neste caso.

Documentos necessários para todos os casos:

1-Cartão de seguro de saúde(健康保険証/Kenkōhoken-shō ), etc.

Para confirmar nome, endereço, idade. 

2-Caderneta materno-infantil (母子健康手帳/Boshikenkō techō)

Para confirmar o intervalo e o número de vacinações, através de seu histórico na instituição médica.

3-Formulario de solicitação da vacina(予防接種実施依頼書/yobō sesshu jisshi irai-sho)

💧

Abaixo a lista das Vacinas Periódicas 

Rotavírus (ロタウイルス/Rotauirusu)

a)Rotarix:(ロタリックス/Rotarikkusu)

Idade para ser vacinada

A partir de 6 a 24 semanas de nascimento.

Modo de Vacinação

2 doses (com o intervalo de no mínimo 4 semanas em cada dose)

Principalmente, a 1ª dose será aplicada a partir de 2 meses de nascimento até 14 semanas e 6 dias de nascimento.

b)Rotatech: (ロタテック/Rotatekku)

A partir de 6 a 32 semanas de nascimento. .

3 doses (com o intervalo de no mínimo 4 semanas em cada dose)

Principalmente, a 1ª dose será aplicada a partir de 2 meses de nascimento até 14 semanas e 6 dias de nascimento.

Hepatite Tipo B (B型肝炎/B gatakan'en)

A partir de 2 meses até 1 ano incompleto

2 doses (com o intervalo de no mínimo 4 semanas em cada dose)

1 reforço( 追加 /tsuika) dar espaço no mínimo 20 semanas após a 1ª dose

Hib-haemophilus influenzae tipo B (ヒブ インフルエンザ/Hibu infuruenza)

A partir dos 2 meses a 5 anos incompletos

No caso de a aplicação da vacina iniciar-se com a idade a partir dos 2 a 7 meses incompletos:

3 doses (com o intervalo de no mínimo 4 semanas em cada dose)

1 reforço (com o intervalo de no mínimo 7 meses após a 3ª dose)

Pneumocócica Pediátrica (小児用肺炎球菌/Shōni-yō haien kyūkin)

A partir dos 2 meses a 5 anos incompletos

No caso de a aplicação da vacina iniciar-se com a idade a partir dos 2 a 7 meses incompletos:

3 doses (com o intervalo de no mínimo 4 semanas em cada dose)

1 reforço (com o intervalo de no mínimo 60 dias após a 3ª dose e somente depois de completar 1 ano de idade)

Vacina Quádrupla (DPT-IPV) 4種混合

Difteria (ジフテリア/Jifuteria)

Coqueluche(百日せき/hyaku-nichi seki)

Tétano(破傷風/hashōfū)

Pólio(ポリオ/porio)

3 meses a 7 anos e 6 meses incompletos

3 doses (com o intervalo de no mínimo 3 semanas em cada dose)

1 reforço (a princípio, com o intervalo de no mínimo 12 meses depois da 3ª dose. Contudo, é possível tomar após passar 6 meses depois da 3ª dose)

BCG (vacina que previne a tuberculose-結核/kekkaku)

Até antes de completar 1 ano

1 dose (a partir dos 5 a 8 meses)

MR

Sarampo(麻しん/ mashin)

Rubeola(風しん/fūshin)

(1ª fase) 1 a 2 anos incompletos-1 dose

(2ª fase) 5 a 6 anos (durante o ano anterior à 1ª série da escola primária)-1 dose

Catapora(水痘/mizubōsō)

1 a 3 anos incompletos

2 doses (com o intervalo de 6 a 12 meses em cada dose. Contudo, é possível tomar após passar 3 meses depois da 1ª dose)

Encefalite Japonesa(日本脳炎/Nihon'nōen)

(1ª fase) 3 a 7 anos e 6 meses incompletos

2 doses (com o intervalo de no mínimo 1 semana em cada dose)

1 reforço (com o intervalo de no mínimo 12 meses depois da 2ª dose)

(2ª fase) 9 a 13 anos incompletos-1 dose

DT

(difteria e tétano-ジフテリア/ Jifuteria-破傷風/ hashōfū)

11 a 13 anos incompletos-1 dose

HPV

(Papiloma vírus humano-ヒトパピローマウイルス/Hito papirōma uirusu)

Mulheres com a idade a partir dos 12 a 16 anos (faixa etária referente à 6ª série do primário até a 1ª série do colegial)

Modo de Vacinação:

3 doses (no caso de tomar a vacina Cervarix: a 2ª dose deverá ser aplicada após passar um mês depois da 1ª dose;

Gardasil: a 2ª dose deverá ser aplicada após passar 2 meses depois da 1ª dose, 

e a 3ª dose deverá ser após passar 6 meses depois da 1ª dose).

💧

As vacinas periódicas e opcionais, têm diferente sistema de compensação por danos à saúde causados por efeitos colaterais pós-vacinação.

Maiores informações consulte a Prefeitura(市役所/shiyakusho) de sua região ou nas subprefeituras.

Divisão de Serviço Público do Distrito ou Divisão Regional de Saúde(健康づくり課/KenkoZukuri-Ka),

Divisão de Promoção de Saúde Pública -Centro de Saúde Pública(健康増進課/KenkoZoshin-Ka).

💧 

RESUMO DOS VOCABULÁRIOS 

Tipo e Requisitos

予防接種	Yobō sesshu	Vacinação
定期予防接種	Teiki yobō sesshu	Vacinação Periódica
任意予防接種	Nin'i yobō sesshu	Vacinação Opcional
健康保険証	Kenkōhoken-shō	Cartão de seguro de saúde
母子健康手帳	Boshikenkō techō	Caderneta materno-infantil
予防接種実施依頼書	Yobō sesshu jisshi irai-sho	Formulário de solicitação da vacina

Locais

市役所	Shiyakusho	Prefeitura
健康づくり課	KenkoZukuri-Ka	Divisão Regional de Saúde
健康増進課	KenkoZoshin-Ka	Centro de Saúde Pública

Dados da Vacinação

予防接種の記録	Yobō sesshu no kiroku	Registro de Vacinação
接種年月日	Sesshu nengappi	Data da Vacinação
接種者署名	Sesshu-sha shomei	Assinatura do Médico
ワクチンの種類	Wakuchin no shurui	Tipo de Vacina
メーカー/ロット	Mēkā/ rotto	Fabricante/Lote N.
第1期	Dai 1-ki	1a.fase
追加	Tsuika	Reforço

Vacinas

ロタウイルス	Rotauirusu	Rotavírus
ロタリックス	Rotarikkusu	Rotarix
ロタテック	Rotatekku	Rotatech
B型肝炎	B gatakan'en	Hepatite Tipo B
ヒブ インフルエンザ	Hibu infuruenza	Hib-haemophilus influenzae tipo B
小児用肺炎球菌	Shōni-yō haien kyūkin	Pneumocócica Pediátrica
4種混合	DPT-IPV	Vacina Quádruplo
ジフテリア	Jifuteria	Difteria
百日せき	Hyaku-nichi seki	Coqueluche
破傷風	Hashōfū	Tétano
ポリオ	Porio	Pólio
結核	kekkaku	Tuberculose
麻しん	Mashin	Sarampo
風しん	Fūshin	Rubéola
水痘	Mizubōsō	Catapora
日本脳炎	Nihon'nōen	Encefalite Japonesa
ヒトパピローマウイルス	Hito papirōma uirusu	Papiloma vírus humano
おたふく風邪	Otafuku kaze	Caxumba
インフルエンザ	Infuruenza	Influenza

Até a próxima😊