Nesta época de crise no Japão ,são milhares que estão recebendo o Seguro Desemprego.
Apesar disto,ainda tem brasileiros com dúvidas sobre os procedimentos.O correto é consultar o próprio Hello Work.
Existe um manual em português distribuído por este orgão ,e fica aqui a nossa pequena contribuição. Um resumo dos vocábulos mais importantes.Então vamos à elas!
| Seguro Desemprego | Koyou Hoken |
| 雇用保険 | こよう ほけん |
| Período de Recebimento | Jukyuu Kikan |
| 受給期間 | じゅきゅう きかん |
| Último dia do Período de Recebimento | Jukyuu Kikan Manryou Bi |
| 受給期間満了日 | じゅきゅう きかん まんりょうび |
| Formulário de Desligamento | Rishoku-Hyou |
| 離職票 | りしょく ひょう |
| Dia da Determinação da Qualificação do Recebimento | Jukyuu shikaku Kettei Bi |
| 受給資格決定日 | じゅきゅう しかく けってい び |
| Prazo de Espera | Taiki Kikan |
| 待期期間 | たいき きかん |
| Restrição ao Subsídio | Kyuufu Seiguen |
| 給付制限 | きゅうふう せいげん |
| Demissão por Conta Própria | Jibun no tsugou de Taishoku |
| 自分の都合で退職 | じぶん の つごう で たいしょく |
| Demissão por Justa Causa | Jibun no Sekinin de Kaiko |
| 自分の 責任で解雇 | じぶん の せきにんで かいこ |
| Demissão por Conveniência da Empresa | Kaisha no Tsugou de Kaiko |
| 会社の都合で解雇 | かいしゃの つごう で かいこ |
| Reconhecimento do Estado de Desempregado | Shitsugyou no Nintei |
| 失業の認定 | しつぎょう の にんてい |
| Dia de Reconhecimento | Nintei- Bi |
| 認定日 | にんてい び |
| Atividades Concretas na Busca de Emprego | Kyuushoku Katsudo Ji-seki |
| 求職活動実績 | きゅうしょく かつど じっせき |
| Planejamento das Atividades de Busca de Emprego | Kyuushoku Katsudo Keikaku |
| 求職活動計画 | きゅうしょく かつど けいかく |
| Declaração de Reconhecimento do Estado de Desempregado | Shitsugyou Nintei Shinkoku- Sho |
| 失業認定申告書 | しつぎょう にんてい しんこくーしょ |
| Carteira de Qualificado para Recebimento do Subsídio | Jukyuu Shikakusha-Sho |
| 受給資格者書 | じゅきゅう しかくしゃ しょ |
| Pagamento | Shiharai |
| 支払 | しはらい |
| Emprego | Shuushoku |
| 就職 | しゅうしょく |
| Trabalhar alguns dias (Bico) | Shuugyou |
| 就業 | しゅうぎょう |
| Trabalho em Casa | Naishoku |
| 内職 | ないしょく |
| Prestar Ajuda | Tetsudai |
| 手伝 | てつだい |
| Doença | Byouki |
| 病気 | びょうき |
| Auxílio Doença e/ou Ferimentos | Shoubyou Teate |
| 傷病手当 | しようびょう てあて |
| Exame ou Teste de Admissão | Sayou Shiken |
| 採用試験 | さよう しけん |
| Auxílio pela Nova Colocação de Emprego | SaishuuShokuTeate |
| 再就職手当 | さしゅうしょく てあて |
| Auxílio pelos Dias Trabalhados | Shuugyou Teate |
| 就業手当 | しゅうぎょう てあて |
| Carta de Apresentação | Shoukai Jou |
| 紹介状 | しょかい じょう |
| Ofertas de Emprego ao Público | Kyuujin Koukai |
| 求人公開 | きゅうじん こうかい |
| Ficha de Candidato | Oubo-Hyou |
| 応募表 | おうぼ ひょう |
| Declaração do Requerimento de Pagamento | Shikyuu Shinsei- Sho |
| 支給申請書 | しきゅう しんせい しょ |
| Recebimento Indevido do Subsídio | Fusei Jukyuu |
| 不正受給 | ふせい じゅきゅう |
| Fonte : | http://tantoublog.blogspot.com |
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita