Existe o site da Imigração Japonesa em português para facilitar o entendimento .
Na dificuldade aconselhamos contratar especialistas da área,ou seja Agentes Credenciados pela Imigração , para assessorar no pedido do Visto.
E aqui neste blog um resumo das palavras mais empregadas e os links para estudo e informação.
Informações- Imigração
| Imigração | Nyuukoku Kanri Kyouku ou abreviado Nyuukan |
| 入国管理局 入管 | にゅうこくかんりきょく にゅうかん |
| Procedimentos da Imigração | Nyuukan Tetsuzuki |
| 入管手続 | にゅうかんてつずき |
| Lei da Imigração | Nyuukan-Ho |
| 入管法 | にゅうかんほう |
| Lei do Registro de Estrangeiros | Gaito-Ho |
| 外登法 | がいとうほう |
| Passaporte | Pasupo-to |
| パスポート | パスポート |
| Certificado de Registro de Estrangeiro | Gaikokujin Toroku Shomeisho |
| 外国人登録証明書 | がいこくじん とろく しょめいしょ |
| Registro Oficial da Familia | Koseki Tohon |
| 戸籍謄本 | こうせき とうほん |
| Atestado de Trabalho | Zaishoku Shomeisho |
| 在職証明書 | ざいしょく しょめいしょ |
| Carta de Garantia | Mimoto Hoshousho |
| 身元保証書 | みもとほしょうしょ |
| Documento de Imposto de renda recolhida e pagamentos de salários e outras fontes. | Gensen Tyoushuu Hyou |
| 源泉徴収票 | げんせん ちょうしゅうひょう |
| Comprovante de Residência | Gaikokujin Torokuju Shomeisho |
| 外国人登録住証明書 | がいこくじん とろくじゅ しょうめいしょ |
| Nacionalidade | Kokuseki |
| 国籍 | こくせき |
| Entrada no país | Nyuukoku |
| 入国 | にゅうこく |
| Saída do país | kikoku |
| 帰国 | きこく |
| Descendente de Japoneses | Nikkeijin |
| 日系人 | にっけいじん |
| Japonês Nativo | Isei |
| 一世 | いせい |
| Descendente de Japoneses (Pais japoneses) | Nisei |
| 二世 | にせい |
| Descendente de Japoneses (Avós Japoneses) | Sansei |
| 三世 | さんせい |
| Sem descendência Japonesa | Hinikei |
| 否日系 | ひにっけい |
| Visto de Profissionais Especializados para Alta Tecnologia. | Guijytsu Visa |
| 技術 ビザ | ぎじつビザ |
| Visto de Profissionais com Habilitação Técnica. | Guinou Visa |
| 技能ビザ | ぎのう ビザ |
| Visto de Profissionais de Arte e Entretenimento | Kougyou Visa |
| 興行ビザ | こうぎょう ビザ |
| Visto de Empresas Estrangeiras com filiais ou sede no Japão | Kigyounai Visa |
| 企業内 ビザ | きぎょうない ビザ |
| Visto de Estagiários , Formação e Treinamento | Kenshuu Visa |
| 研修ビザ | けんしゅう ビザ |
| Visto de Estudantes | Ryuugaku Visa |
| 留学ビザ | りゅうがく ビザ |
| Vistode dependente familiar | Kazouku Taizai Visa |
| 家族滞在ビザ | かぞくたいざい ビザ |
| Visto de cônjuge ou filho de Japonês | Nihonjin Haigusha to Visa |
| 日本人配偶者等ビザ | ほんじん はいぐうしゃ と ビザ |
| Residente | Zairyou |
| 在留 | ざいりゅう |
| Visto de Residente Permanente e Cônjuge | Eijusha Haigusha to Visa |
| 永住者配偶者等ビザ | えいじゅう はいぐうしゃ と ビザ |
| Visto de Residente de Longa Duração | Teijusha Visa |
| 定住者ビザ | ていじゅうしゃ ビザ |
| Visto de Curta Duração | Tanki Taizai Visa |
| 短期滞在ビザ | たんきたいざい ビザ |
| Especialista | Senmonsha |
| 専門者 | せんもんしゃ |
| Autorização | Kyouka |
| 許可 | きょか |
| Autorização Especial | Zairyuu Tokubetsu Kyouka |
| 在留特別許可 | ざいりゅう とくべつ きょか |
| Autorização de Reentrada no Pais (Reentry) | Sai Nyuu Koku |
| 入国 | さいにゅうこく |
| Estrangeiro | Gaikokujin |
| 外国人 | がいこくじん |
| Registro | Torouku |
| 登録 | とうろく |
| Certificado ,Credencial | Shoumeisho |
| 証明書 | しょうめいしょ |
| Naturalização | Kika |
| 帰化 | きか |
| Requisição , Pedido (Application) | Shinsei |
| 申請 | しんせい |
| Pedido de Prorrogação do Período de Estadia | Zairyuu Kikan Koushin Kyoka Shinsei |
| 在留期間更新許可申請 | ざいりゅう きかん こうしん きょか しんせい |
| Pedido de Mudança de Status de Permanência | Zairyuu Shikaku Henkou Kyouka Shinsei |
| 在留資格変更許可申請 | ざいりゅう しかく へんこう きょうか しんせい |
| Elegibilidade | Zairyuu Shikaku |
| 在留資格 | ざいりゅうしかく |
| Pedido de aquisição de Elegibilidade | Zairyuu Shikaku Shyutoku Shinsei |
| 在留資格取得申請 | ざいりゅう しかく しゅとく しんせい |
| Atestado de Antecedentes Criminais | Hanzai Keireki Shoumesho |
| 犯罪経歴証明書 | はんざい けいれき しょうめいしょ |
| Policia Federal do Brasil | Buraziru Renpou Keisatsu |
| ブラジル連邦警察 | ブラジル れんぽうけいさつ |
| Policia Civil do Brasil | Buraziru Minji Keisatsu |
| ブラジル 民事警察 | ブラジル みんじけいさつ |
| Fonte : | http://tantoublog.blogspot.com |
excelente, muito útil!
ResponderExcluir