Tantou Blog - Aprendendo Nihongo

Frase da semana: Morita Akio

2012-02-13T09:59:00.000+09:00

アイデアの良い人は世の中にたくさんいるが、
良いと思ったアイデアを実行する勇気のある人は少ない。
(盛田昭夫-ソニー創業者)

Aidea no yoi hito wa yononaka ni takusan iru ga,
yoi to omotta aidea o jikkō suru yūki no aru hito wa sukunai.

Há pessoas com muitas boas idéias dentro do nosso mundo.
Mas há poucos individuos corajosos que acharam esta idéia excelente e a executaram.
(Morita Akio -Fundador da Sony)

Kanji e vocabulários para aprender na semana:
良い [よい/yoi]=Bom,excelente.
人 [ひと/hito]=Pessoa,gente.
世 [よ/yo]= Mundo,sociedade,geração.
中 [なか/naka]=Dentro,interior.
思う [おもう/omou]=Pensar,imaginar.
実行 [じっこう/jikkō]= Pratica,execução,realização.
勇気 [ゆうき/yūki ]=Coragem,bravura.
少ない [すくない/sukunai]=Pouco,insuficiente.
創業者 [そうぎょうしゃ/Sōgyō-sha]=Fundador

Novo JLPT- Escores mínimos para aprovação

2012-02-09T20:03:00.000+09:00

Recebeu o resultado do exame?
Nihongo Nouryoku Shiken(JLPT) -Teste de Proficiência em Língua Japonesa verifique o escore mínimo para a aprovação para todos os níveis (N1,N2,N3,N4,N5)
UPDATE em 09 de janeiro 2012 Os candidatos devem estar recebendo pelo correio o resultado do novo exame do Nihongo Nouryoku Shiken realizado no dia 4 de dezembro de 2011 no Japão.

Para facilitar e esclarecer as dúvidas quanto ao escore para aprovação, está aqui a tradução para português.

" 新しい日本語能力試験では、総合得点と、各得点区分の基準点の二つで合否判定を行います.
つまり、総合得点合格に必要な点（合格点)以上であることと、各得点区分の得点が、区分ごとに設けられた合格に必要な最低点（基準点）以上であることの2つが必要です。"

"No novo Teste de Proficiência em Língua Japonesa, a pontuação total e de cada categoria, as avaliações são feitas nos dois quesitos.
Em suma, a pontuação total necessário para aprovação (合格点Total de pontos) e os pontos de cada categoria (基準点) devem estar acima do escore mínimo solicitado.
E necessário para aprovação satisfazer ambas as condições."

基準点 Escore mínimo por categoria

		言語知識 conhecimento de idioma
Nível	合格点 Total de Pontos	文字 ortografia 語意 vocabulário 文法 gramática	読解 compreensão de texto	聴解 compreensão auditiva
N1	100点pontos	19点 pontos	19点 pontos	19点 pontos
N2	90点pontos	19点 pontos	19点 pontos	19点 pontos
N3	95点pontos	19点 pontos	19点 pontos	19点 pontos

Nível

合格点 Total de
Pontos

文字 ortografia 語意
vocabulário 文法 gramática

読解
compreensão de texto

聴解
compreensão auditiva

N4	90点 pontos	38点 pontos	19点 pontos
N5	80点 pontos	38点 pontos	19点 pontos

Fonte:日本語能力試験-JLPT
Guide em PDF

Até a próxima

Sugestão de livros:

Biblioteca do Tantoublog com diversos livros para o exame entrando aqui
Ou no Portal Nippon:
Sugestões de livros do JLPT -Tradução em português

Dicionário Online

2012-02-06T12:13:00.002+09:00

Mais uma ótima opção deste aplicativo online para ser usado em seus celulares, tablets ou notes.
É um "salvador" quando estiverem em ambientes externos ao escritório/casa, principalmente na hora de alguma consulta de kanji ou vocabulário.
Denshi Jisho é fácil de usar e muito poderoso.

Por exemplo testando a palavra 塗装 [とそう/tosou] no Find words (Pesquisa de vocabulário)
você achará = とそう coating; painting = pintura , e digamos que ficou na mesma em relação ao kanji.
Aqui que está a diferença entre o tradutor google.
Abaixo desta resposta , ao clicar em kanji details( kanji detalhe) você encontrara o significado em português,espanhol , inglês e francês e sua sequência de traços.
Além disso clicando em "sentences "(sentença) apresentara exemplos de frases usados com o kanji .
Existe a opção também de "kanji by radicals" (radicais de kanji), onde você poderá pesquisar por partes do ideograma.
Para finalizar, existe o fórum para poder tirar duvidas a respeito do idioma japonês.

Tenham bom uso ...
Para entrar clique aqui : Denshi Jisho

Até a próxima

Frase da semana:Yanai Tadashi

2012-02-06T11:17:00.000+09:00

小さな失敗を積み重ねることによって、成功が見えてきます。(ユニクロ社長-柳井正)
Tiīsana shippai o tsumikasaneru koto ni yotte, seikō ga miete kimasu.
Em relação a acumulo de pequenos insucessos, começa se a enxergar o sucesso.
( Yanai Tadashi-Presidente da Uniqlo).

Kanji e vocabulários para aprender na semana:

小さな [ちいさな/tiīsana]=pequeno,minúsculo.

失敗 [しっぱい/shippai]= insucesso,falha.

積 [つみ/tsumi]= amontoar, acumular.

重ねる [かさねる/kasaneru ]= empilhar, juntar.

成功 [せいこう/seikō]=sucesso.

見える [まみえる/mieru]=ver,enxergar.

社長 [しゃちょう/Shachō]=Presidente de companhia, diretor.

Frase da semana: Gotō Seiichi

2012-01-29T20:18:00.000+09:00

何も咲かない冬の日は、下へ下へと根をおろそう。(後藤清一三洋電機)
Nani mo sakanai fuyu no hi wa,shita e shita e to ne o orosou.
(Gotō Seiichi- San'yō denki)

No dia que nada florescer no inverno, para baixo e mais baixo finque a raiz.
(Gotō Seiichi- Sanyo Eletro)

Kanji e vocabulários para aprender na semana:

何も [なにも/nanimo]=nada
咲 [さく/saku]=florescer
冬 [ふゆ/fuyu]=inverno
日 [ひ/hi]=dia
下 [した/shita]=para baixo,inferior.
根 [ね/ne]=raiz

Tsuitotsu Tyuui

2012-01-23T15:21:00.004+09:00

Trânsito- Significado das placas 03
Mais uma placa de aviso importante para o pessoal saber ...
Conhecendo o significado a tempo na estrada poderá evitar acidentes graves.
Recomendamos principalmente para os motoristas que vivem "colados" no veiculo da frente.
Geralmente pode se apresentar assim ...

1)追突注意 =Tsuitosu Tyuui

A parte importante a saber é:

追突 [ついとつ/tsuitotsu]= quer dizer colisão traseira, batida por trás.

Veja aqui um exemplo de "追突=tsuitotsu "

注意 [ちゅうい/tyuui]=atenção, cautela.

Assim sendo a placa quer dizer : Atenção para colisão traseira

2)Ou ainda um aviso mais completo...

追突注意
車間距離は十分に

A primeira frase voces já conhecem
追突注意
Tsuitosu Tyuui=Atenção para colisão traseira

e a segunda frase ficaria...
車間距離は十分に
Shakankyori wa jyuubun ni
Mantenha distância suficiente entre os veículos

車 [しゃ、くるま]＝ veiculo.
間 [かん,あいだ]＝espaço,intervalo.
距離 [きょり]=distância .
ou tudo junto
車間距離 [しゃかんきょり]＝distância entre 2 veículos

十分 [じゅうぶん]=suficiente, adequado.

Traduzindo...
追突注意
車間距離は十分に
Tsuitosu Tyuui
Shakankyori wa jyuubun ni

Atenção para colisão traseira

Mantenha distância suficiente entre os veículos .

Existe também uma outra palavra bastante usada nestes casos que é shoutotsu
衝突 [しょうとつ]=colisão, batida.

Bicicletas , lambretas e motos também não estão imunes a "衝突=shoutotsu"...

Até a próxima.

Frase da semana:Kyu Eikan

2012-01-22T23:33:00.000+09:00

就職でもお金でもそうですが、客観的な値打ちと、
主観的な値打ちの違いに注意することです。
邱永漢（きゅうえいかん)
実業家,作家,経済評論家,経営コンサルタント.
Shuushoku demo okane demo sou desuga.
kyakkantekina neuti to, shukantekina neuti no tigai ni tyuui suru koto desu.
Tanto o emprego e o dinheiro possuem valor objetivo e subjetivo,
O essencial é prestar atenção na diferença entre eles.

(Kyu Eikan-empresário,autor,analista econômico e consultor de gestão).

Kanji e vocabulários para aprender na semana:

実業家 [じつぎょうか/jitsukyoka]=empresario,industrial,homem de negócios

作家 [さっか/sakka]=autor,escritor

経済 [けいざい/keizai]=economia,finanças.

評論家 [ひょうろんか/hyouronka]=crítico,analista

経営 [けいえい/keiei]=gerenciamento, administração.

就職 [しゅうしょく/shuushoku]= emprego, busca de emprego.

お金 [おかね/okane]=dinheiro

客観的 [きゃっかんてき]=objetivamente

値打 [ねうち/neuti]=valor

主観的 [しゅかんてき/shukanteki]=subjetivamente

違い [ちがい/tigai]=diferença, discrepância

注意 [ちゅうい/tyuui]=atenção,cuidados.

Frase da semana: Sawa Homare

2012-01-15T08:22:00.000+09:00

Frase da semana:
壁にぶつかるからこそ、人はがんばれるんだと思う。澤穂希
Kabe ni butsukaru kara koso, hito wa ganbarerunda to omou.
Penso eu que é justamente porque encontramos uma parede que as pessoas tentam esforçar mais.
Sawa Homare ( Melhor jogadora de futebol do mundo de 2011).

Veja o gol de Sawa Japao 2 x 2 Usa

Kanji e vocabulário para aprender na semana:
壁 [かべ/kabe]=parede, muro.
人 [ひと/hito]=pessoa,gente.
思う [おもう/omou]=penso,considero, acredito.

Frase da semana: Saegusa Shigeaki

2012-01-09T11:34:00.002+09:00

Frase da semana:
普通の人と同じようにやっていたら普通のことしかできない。
(作曲家-三枝成彰).
Futsuu no hito to onaji youni yatteitara futsuu no koto shika dekinai.
Se agir apenas como as pessoas normalmente fazem, só poderá fazer coisas normais.
(Saegusa Shigeaki -Compositor)

Kanji e vocabulário para aprender na semana:
普通 [ふつう/futsuu]=geral, normal.
人 [ひと/hito]=gente, pessoa.
同じ [おなじ/onaji]=igual, idêntico.
作曲家[さっきょくか/sakkyokuka]=compositor.

Kanji-Vídeo aula de escrita

2012-01-07T14:59:00.000+09:00

Depois de assistir as instruções é muito mais fácil escrever de maneira bonita , proporcional e correta os kanji, hiragana e katakana , com as dicas deste vídeo-aula do consagrado autor Tomizawa Toshihiko.

A produção é da NHK , sendo recomendado para estudantes de todas as idades que desejam melhorar a caligrafia. Ter uma boa letra é indispensável na vida estudantil ou profissional.

Veja o vídeo demo de apresentação.
簡単ルールで一生きれいな字
Regras simples de como escrever de maneira bonita para toda a vida.

Se voce gostou , assista outras partes das aulas clicando aqui no canal do youtube.
Mais detalhes e prévia deste material completo com livro texto e caderno de anotações aqui.

Para adquirir o DVD mais o livro clique no banner abaixo ou entrar na Biblioteca do Tantoublog

Até a próxima.

Como contar peixe em japonês?

2011-12-13T09:48:00.001+09:00

Nihongo Interessante 27
Como contar peixe em japonês?
Parece fácil mas não é! Dependendo da situação um maguro (peixe da foto) por exemplo é contado de diversas maneiras.
Já tinha escrito sobre 助数詞 (じょすうし)= Josuushi que é uma extensão necessária para cada caso para contar em nihongo (dinheiro, pessoas ,animais ,aves, objetos e coisas grandes e pequenas).

E esses dias vi o drama /comédia Nihonjin ga Shiranai Nihongo
( Japonês que não sabe japonês ) e vi porque a gente sofre para aprender essa língua complexa e difícil. Pensei que era só eu que estava me batendo..(ufa!).
Recomendo ver os 12 capítulos sobre uma professora que tem uma tarefa difícil de dar aula de japonês para estrangeiros, é muito divertido e educativo. Pode ser visto aqui no canal do Youtube do Tantoublog que está organizado todo ele.
E no primeiro capitulo da estória separei aqui para vocês, a lição sobre contagem de um maguro e que achei interessante fazer um resumo para o pessoal.
Vamos lá então:
1)Quando o maguro está nadando se fala 一匹/ippiki.
2) Se for fisgado e pindurado se diz 一本/ippon.
3) Ao parar no mercadão de peixes, limpo e repartido em peças se torna 　一丁/Ittyou.

4) E agora se esta peça for cortado em blocos 　一塊/hitokoro.
5) Caindo no supermercado já em pedaços e embalado 一冊/hitosaku.

6) E finalmente caindo aqui na minha boca ...一切れ/ hitokire ...hummm.... que gostoso! Adoro sashimi!

É isso pessoal
Um abraço do Jonponês!
Que vou continuar deliciando por aqui! hummmm....

JLPT- Recomendações para o exame

2011-11-30T00:38:00.000+09:00

Update30/11/2011.
O domingo do exame está chegando, e aqui vão algumas recomendações básicas para os candidatos.
Por sorte esta prova não é de concurso público ou vestibular. Onde se faz por critério de eliminação, em outras palavras tirar você por qualquer erro.
O JLPT- Nihongo Nouryoku Shiken pelo contrário é um exame de capacitação, avaliar o quanto você sabe de nihongo (Ortografia/vocabulário, gramática, leitura / interpretação de textos e capacidade auditiva).
Como não é uma prova visando a concorrência, depende apenas do seu esforço para que obtenha um bom resultado.
Vale a pena lembrar que com o certificado, abrem se as portas para bons empregos de qualidade tanto no Brasil e no Japão.
Um bom exemplo de divulgação de vagas deste nível é o site do Dekapower onde constantemente estão sendo atualizados.
Ver os empregos no Dekapower

O outro fato que quero deixar é que o grau de interesse do exame vem aumentando a cada ano, na última prova por exemplo de dezembro de 2010, participaram no Japão 79.682 candidatos e fora do país 305.277 ( 57 países em 186 cidades), totalizando 384.959 pessoas.
Grande parte são da China (133.910), Coréia ( 49.824) e os países asiáticos no geral. No Brasil este número é de apenas 3.309 (menos de 1%)
Não encontrei a estatística de brasileiros que fizeram as provas no Japão. Mas acredito que o número seja semelhante em proporção. Pelo menos uns 90% são asiáticos por aqui, fazendo com que futuramente eles tenham qualificação para obterem melhores vagas no Japão ou no países de origem.
Veja aqui a estatística do exame de dezembro de 2010 divulgado pelo JLPT.

Depois desta explicação , vamos as recomendações no dia de exame.
No próprio voucher consta os seguintes itens:

1- Levar o próprio voucher ( confirmação da inscrição)
No caso de esquecer o voucher poderá se identificar via passaporte ou gaikokujin torokusho.
2- Lápis HB, borracha e apontador.
3-Relógio de pulso.(Não pode ser relógio da tela do celular, despertadores)

a)Até as provas passadas quem fazia N4 e N5 (nível mais básico), os fiscais avisavam que faltavam 5 minutos para encerrar a prova. Neste do dia 4 de dezembro acredito que não avisem mais, portanto é melhor prevenir do que remediar levando o relógio de pulso no caso.
b)Todos os materiais acima estarão sobre a carteira na hora do exame, os demais devem ser guardados no local apropriado.
c)No caso do celular ou despertador tocar no meio da prova o candidato será eliminado.Evite receber cartão vermelho.

Algumas dicas finais:
a) Como qualquer exame, deve se dormir bem, fazer uma alimentação leve.
b) Chegar antecipadamente no horário do exame. Após o horário não são aceitas mais nenhum candidato.
c)Pode se levar água mineral e lanche para se suprir no intervalo.
d)Na prova auditiva , marcar imediatamente o gabarito após ouvir a questão, porque depois não haverá mais tempo.
e) Cada um tem um método de fazer a prova e deve se fazer o que achar mais conveniente.
No entanto não deixe para últimos instantes para preencher o gabarito. Uma vez que o fiscal disser "fim da prova " todos devem parar imediatamente.
f) Nos níveis N1, N2 e talvez N3 o tempo é escasso devido a interpretação de vários textos.Fique preparado para administrar bem o tempo.

Espero ter contribuído , se houverem outras dicas úteis ao pessoal deixem nos comentários para que as demais pessoas possam ler.
Boa sorte a todos no exame
Até a próxima.

Nihongo dekimasu

2011-11-24T09:11:00.000+09:00

Quem já não viu as aulas de nihongo da Erin, que é sobre uma estudante de nível médio que veio da Inglaterra para estudar e fazer uma home-stay no Japão?
O programa passava na NHK entre os anos 2006 a 2007 tendo 25 capítulos ao todo.
Agora a Fundação Japão lança o seu site baseado no "Desafio de Erin " também em português.
Ideal para iniciantes que podem aprender a língua japonesa divertindo. O bom de tudo isso que é gratuito pela web.
O cadastro não é obrigatório, mas para usar por completo recomenda se preencher os dados.

O programa contem 25 lições em vídeo separados por :
-Dialogo básico e avançado
-Frases importantes
-O que é isto
-Vamos ver
-Vamos tentar
-Aumentando vocabulário

Para os mais exigentes pode-se adquirir o dvd completo acompanhados do livro texto , que contem lições que não estão no site .
Entrar no site : Desafio de Erin! Eu entendo Japonês!

Até a próxima

JLPT - Entrega do Voucher

2011-11-14T00:01:00.000+09:00

Update 14/11/11
Desde 11 de novembro 2011 (sexta feira) estão sendo entregues pelo correio a confirmação da inscrição (Voucher) do Exame do Nihongo Nouryoku Shiken-JLPT dos exames marcados para o dia 4 de dezembro de 2011(domingo) no Japão .
No caso de não receber a confirmação da inscrição ou perder o voucher, deverão entrar em contato no JLPT- Application Center pelo telefone (03-5220-3431) das 10:00 as 17:00 entre os dias 21 de novembro (segunda) até 2 de dezembro de 2011(sexta), que será enviado uma cópia pelo seu fax.
a)Se possuir fax , informar o seu número.
b)No caso de não possuir fax, poderá ser enviado na sua empresa, escola ou algum outro.
c)Em último caso informar o número do fax de uma loja de conveniência mais próxima.
Nota:
No caso de não comunicar neste período e pela falta do voucher não puder realizar o exame, os valores não serão devolvidos.

Também é importante lembrar de conferir o seu nome , data de nascimento, local da prova , horário,e demais dados.
Se estiverem incorretos, deverão enviar a cópia do voucher com correções a serem feitas para o fax ( 03-6212-6565 ) ou por carta das 10:00 as 17:00 para JLPT- Application Center entre os dias 5 de dezembro (segunda) até 22 de dezembro de 2011(quinta).
Nota:
Após esta data será cobrada a taxa de 1000 ienes
No local da prova não será possível realizar o pedido de correção.

Site do JLPT-Nihongo Nouryoku Shiken
Mais sobre JLPT, material para exames (prévias) clique aqui.

Sugestões de Livros - JLPT com traduções em português.

Até a próxima

Vocabulário Especifico - Parte externa do automóvel

2011-11-13T07:06:00.000+09:00

partes externa carro

Update em 13/11/11- (Romaji)
Muita gente entende de carro... mas, quando ocorre algum problemamecânico e ao levar na oficina fica aquele Hum...？！Como sechama em japonês？Para saber siga os números dosnomes das partes externas de um carro comum.
E para aqueles que desejarem saber sobre termosde documentação,regularização, baixa e impostos deautomóveis consulte este artigo aqui.

NÚMERO	名前ー呼び方	NOME DAS PARTES
1	フロントナンバープレート/ Furonto nanba- pure-to (front license plate)	Númeroda Placa
2	ラジエータグリル/ Rajie-ta guriru (radiator grille)	Grade doradiador
3	フロントバンパ/ Furonto banpa (front bumper)	Pára-choque Frontal
4	ヘッドライト/ He-do raito (headlight)	Faróis
5	ボンネット/ Bonnetto (bonnet)	Capô frontal
6	フロントフェンダ/ Furonto fenda (Front fender)	Capô lateral
7	フロントワイパ/ Furonto waipa (front wiper)	Pára-brisa
8	右ドアミラー/ migi doa mira- (right side mirror)	Porta espelhodireito
9	左ドアミラー/ Hidari doa mira- (left side mirror)	Porta espelho esquerdo
10	フロントピラー/ furonto pira- (front pillar)	Coluna
11	フロントガラス/ Furonto garasu (front glass)	Vidro frontal
12	ルーフ / Ru-fu (roof)	Painel do teto

NÚMERO	名前ー呼び方	NOME DAS PARTES
1	フロントバンパ/ Furonto banpa (front bumper)	Pára-Choque
2	ヘッドライト/ He-do raito (headlight)	Faróis
3	ボンネット/ Bon netto (bonnet)	Capô frontal
4	フロントフェンダ/ Furonto fenda (Front fender)	Capô lateral
5	サイドターンシグナルランプ/ Saido tan sigunaru ranpu (Side turn signal lamps)	Pisca-pisca lateral
6	ドアミラー/ Doa mira- (Door mirror)	Espelhos
7	フロントピラー/ Furonto pira- (Front pillar)	Coluna
8	フロントガラス/ Furonto guarasu (front glass)	Vidro frontal
9	フロントドア/ Furotno doa (Front door)	Porta dianteira
10	ロッカパネル/ Rokka paneru ( Rocca Panel)	Degrau lateral
11	ドアベルトモール (ドア水きりモール）/ Doa beruto mo-ru (Door belt molding)	Borracha de proteção d àgua
12	ドアアウトサイドハンドル/ Doa auto saido handoru (outside door handle)	Trinco
13	リアドア / Ria doa (rear door)	Porta traseira
14	ドアガラスリアドアガラス）/ Doa garasu (rear door glass)	Vidro da janela
15	センタピラー/ Centa pi-ra (center pillar)	Coluna central
16	ルーフ/ru-fu ( roof)	Teto
17	リアピラー/ Ria pi-ra (rear pillar)	Coluna Traseira
18	リアガラス/ Ria garasu (rear glass)	Vidro traseiro
19	ホイール/ hoiru (wheels)	Roda
20	トランク/ toranku (trunk)	Porta do fundo
21	タイヤ/ Taiya (Tire)	Pneus
22	クォーターパネル/ Kuwo-ta paneru (quarter Panel)	Capôlateral traseira
23	トランクスポイラ/ Toranku spoira (trunk spoiler)	Asa traseira
24	テールランプ/ te-ru ranpu (tail lights)	Lâmpada traseira
25	リアバンパ/ Ria banpa (rear bumper)	Pára-choque traseiro

NÚMERO	名前ー呼び方	NOME DAS PARTES
1	ルーフサイドパネル/ Ru-fu saido paneru (roof side panels)	Capota dopainel lateral
2	サイドシルガーニッシュ/ Saido shiru ga-nishuu (side sill garnish)	Guia deproteção
3	アンテナ/ Antena (antenna)	Antena
4	トランクスポイラー/ Toranku supoira- (trunk Spoiler)	Asa traseira
5	リアガラス/ Ria garasu (rear glass)	Vidro traseiro
6	テールランプ　/ Te-ru ranpu (tail lamp)	lâmpada
7	マフラー/ Mafura- (muffler)	Escapamento
8	ナンバープレート/ Nanba- pure-to (license plate)	Númeroda Placa
9	リアバンパ/ Ria banpa (rear bumper)	Pára-choque traseiro
10	ハイマウントストップランプ/ Hai maundo sutopu ranpu (high-mounted stop lamp)	Lâmpadade freio
11	トランク/ Toranku (trunk)	Porta dos fundos

Diversos Acessórios para carros e bicicletas: cliqueaqui

Até a próxima!

Mae mukai tyuusha

2011-11-04T22:00:00.004+09:00

Trânsito-Significado das placas 02

Esta é uma placa que confunde ate mesmo os próprios japoneses, que resolvi trazer para vocês tirarem as suas dúvidas.Com certeza já viram muitas vezes em lojas de conveniências.

前向駐車
でお願いします

1) O ponto importante a saber é:
前向駐車
[まえむかいちゅうしゃ/Mae mukai tyuusha]
Estacione de frente

前向 [まえむかい/Mae mukai]= Significa voltado para frente.
駐車 [ちゅうしゃ/tyuusha] = Estacionar , já vimos esta palavra no post sobre 駐車禁止 [ちゅうしゃきんし/Tyuusha Kinshi]= Proibido estacionar.

2)Agora que sabemos vamos ler a placa inteira.
前向駐車.
まえむかいちゅうしゃ.
Mae mukai tyuusha.
Estacione de frente.

でお願いします.
でおねがいします.
De onegai shimasu.
Pedimos o favor

3)Aprendendo kanji e vocabulário

お願いします[ おねがいします/ Onegai shimasu.]= Peço o favor.

São centenas de vezes que ouvimos e usamos esta frase na prática .É colocado o prefixo "O" para dar um tratamento mais polido.
Por exemplo:お金 Okane=Dinheiro , お母さんOkaasan= Mãe dos outros ,お水Omizu= água,etc...

4) Dúvidas quanto a posição do veículo.
Está escrito na placa para estacionar de frente , mas que frente é essa?
Veja a foto lá em cima, o carro está de frente certo?! ou errado?!
E agora estas placas abaixo...

前向き駐車
[まえむきちゅうしゃ/Maemuki tyuusha]
Estacione voltado para frente

Pelo bom senso, podemos imaginar que a placa foi justamente colocada para evitar que a traseira onde fica o escapamento não solte aquela fumaça indesejável, sujando por exemplo a cerca do vizinho ou polua alguma plantação.
Assim o correto é a parte da frente do carro estar voltado para a cerca.
Concordam?!

Um abraço e até a próxima.

Tyuusha Kinshi

2011-10-24T13:01:00.004+09:00

Trânsito-Significado das placas 01
Boa parte dos brasileiros com carteira de motorista aqui no Japão, conhecem sinais de trânsito através das auto escolas, mas na prática deparam com certa frequência com placas colocadas por proprietários de estabelecimentos, síndicos de prédios, ou particulares em geral e que muitas vezes não constam nos manuais.
Assim muitos não sabem ou ficam imaginando os significados do kanji.
Iniciamos esta série sobre trânsito, somando mais esta nas Series em Nihongo como Entendendo, Nihongo Interessante ou Aprender Japonês com Cinema e que podem ser vistos aqui.

Vamos então a nossa primeira placa:

Quantos já não viram este tipo de aviso.

有料駐車場につき
許可車以外は
駐車禁止

1) O ponto importante a saber é:
駐車禁止
[ちゅうしゃきんし/Tyuusha Kinshi]
Proibido Estacionar

駐車 [ちゅうしゃ/tyuusha] quer dizer estacionar e

禁止 [きんし/Kinshi] significa proibido

Existe uma bastante comum que é

喫煙禁止 [きつえんきんし/Kitsuen Kinshi]
Proibido fumar
onde
喫煙 [きつえん/Kitsuen]=Fumar

2)Agora que aprenderam o mais importante vamos ler a placa

有料駐車場につき
ゆうりょうちゅうしゃじょうにつき
Yuuryou tyuushajou ni tsuki
Em relação a estacionamento pago
許可車以外は
きょかしゃいがいは
Kyokasha igai wa
Exceto os veículos autorizados

駐車禁止
ちゅうしゃきんし
Tyuusha kinshi
É proibido estacionar.

3)Aprendendo mais kanji e vocabulários

a)有料 [ゆうりょう/Yuuryou] significa que é pago , que tem taxa
O contrario por exemplo é de algumas lojas oferecendo brindes,onde encontram escrito com frequência
無料 [むりょう/ muryou] = Grátis.

b)駐車 [ちゅうしゃ/tyuusha] voces já conhecem acrescentando o kanji de local 場 [じょう/jou]
vira 駐車場 [ちゅうしゃじょう/tyuushajou]=estacionamento (estacionar+local)

c)許可[きょか/kyoka] = autorização, permissão
juntando com 車 [くるま,しゃ/ kuruma,sha] se lê veiculos autorizados.
許可車[きょかしゃ/kyokasha]

d)以外 [いがい/igai]= exceto, de fora
o antônimo é
以内 [いない/inai]=de dentro
Muito comum o chefe dizer 工場以内 [こうじょういない/koujou inai]= Dentro da fabrica
Exemplo:
工場以内は禁止です。
Koujou inai wa kinshi desu.
Dentro da fábrica não é permitido (proibido).

Terminamos hoje por aqui ,continuaremos com mais placas ...
Até a próxima

Entendendo 7-Noticiário sobre tufão

2011-10-08T10:51:00.001+09:00

Entendendo 7-Noticiário sobre tufão
Em se tratando-se de segurança pessoal e familiar, o que deixa mais apreensivo é desejar saber das notícias mais recentes sobre taifuu e não conseguir compreender o que estão falando.
Está traduzido aqui um exemplo de noticiário trazendo informações da TV.
É um vocabulário bastante difícil para os que não estão acostumados com o nihongo.
Mas com paciência tentem ouvir diversas vezes as frases pelo menos para acostumar e ter uma ideia das informações.
Acredito que será de muita valia.

Fonte:Tokyo mx

大型で強い台風6号は四国に接近しています.(00:04)
Oogata de tsuyoi taifuu 6go wa shikoku ni sekkin shiteimasu.
Está se aproximando um forte e grande tufão n.6 na região de Shikoku.

接近に伴いましてこの時間も四国から東北、南部に掛けて広い範囲で...(00:09)
Sekkin ni tomonaimashite kono jikan mo shikoku kara Touhoku , Nanbu ni kakete hiroi han i de...
Neste horário com a aproximação está acompanhando de Shikoku para Touhoku , com ampla faixa na parte sul...

...活発な雨雲　掛ていまして断続的に非常に激しい雨が降っている所も　あります.(00:15)
...Kappatsu amagumo kaketeimashite danzokuteki ni hijou ni hageshii ame ga futteiru tokoro mo arimasu.
...uma chuva de nuvem pesada de maneira intermitente . E existem locais em que a chuva está violenta.

高知県の魚梁瀬では降り始めからの雨量は1000ミリ超えるなど記録的なものとなっています.(00:21)
Kochi Ken no Yanase de wa furi hajime kara no uryou wa 1000 miri koeru nado kirokutekina mono to natteimasu.
Em Yanase da província de Kochi desde que começou a chover o volume de água já superou 1000 milímetros e que está sendo considerado um record.

また　まだ台風の本体から離れています関東地方でも雨量は300ミリ超えていりる所など今後も雨の降り方に警戒が必要です。(00:32)
Mata mada taifuu no hontai kara hanareteimasu Kanto chihou demo uryou wa 300 miri koeteiru tokoro nado kongo mo ame no furikata ni keikai ga hitsuyou desu.
E ainda se afastando da área principal do tufão, por exemplo na região de Kanto o volume de água já está acima de 300 milímetros . Neste tipo de chuva há necessidade de ficar em alerta.

台風6号　は現在四国の南の海上　北上していまして今夜も高知県に上陸恐れが　あるでしょう。(00:40)
Taifuu 6go wa genzai shikoku no minami no kaijou hokujou shite imashite konya mo Kochi Ken ni jouriku osore ga aru deshou.
O tufão n.6 no momento está no mar ao sul de Shikoku , e seguindo em direção ao norte . Esta noite existe a possibilidade da chegada na província de Kochi.

その後　進路東寄りに変えまして明日の夜に掛けて関東甲信地方に近づく見込みです。(00:48)
Sono go shinro higashi yori ni kaemashite asu no yoru ni kakete Kanto Koshin chihou ni tikazuku mikomi desu.
Depois a rota tende a mudar para o lado leste , para amanha a noite existe a possibilidade de se aproximar na região de Kanto Koshin .

今回の台風は動きが遅い為に長い時間雨が続く恐れがあります。(00:53)
Konkai no taifuu wa ugoki ga osoi tame ni nagai jikan ame ga tsuzuku osore ga arimasu.
Desta vez o movimento do tufão está lento, assim é possível haver muitas horas continuas de chuvas.

明日の夕方までに予想される雨の量は関東地方南部300ミリまた伊豆諸島でも２００ミリ等と　なっています。(01:02)
Asu no yuugata made ni yosou sareru ame no ryou wa Kanto Chihou nanbu de 300 miri mata Izushotou demo 200 miri nado to natteimasu.
A quantidade de chuva esperada até a noite de amanhã será de 300 milímetros na região de Kanto na parte sul. Ainda em ilha de Izusho está em 200 milímetros.

また明日の夜以降にも　さらに雨が降り続こうの恐れがありますので警戒が必要です。(01:08)
Mata asu no yoru ikou ni mo sara ni ame ga furi tsuzukou no osore ga arimasu no de keikai ga hitsuyou desu.
Ainda após amanhã a noite , é necessário manter se em vigilância pois existe a possibilidade de continuas chuvas.

また海では伊豆諸島や関東　沿岸など大しけ　となっています
Mata umi de wa Izushotou ya kanto engan nado ooshike to natteimasu.
E no mar da ilha de Izusho e na costa de Kanto onde está tendo violentas tempestades.

今後も高波に警戒し海に近づく無いよにしてください.(01:18)
Kongo mo takanami ni keikaishi umi ni chikazuku naiyoni shitekudasai.
Mais uma vez pelas altas mares mantenham se em alertas , e pedimos o favor de não se aproximarem da costa.

以上台風情報でした。(01:20)
Ijou taifuu jouhou deshita.
Isto é tudo, estas foram as informações sobre tufão.

Nota:
Vídeo sobre informações sobre tufão (taifuu) foi transcrito o áudio de ouvido.
Para tanto se houver correções favor deixar nos comentários.
Como sendo vídeo do Youtube, é possível sem aviso prévio ser retirado pelo autor do ar.

Para os que desejarem saber mais sobre tufão (taifuu) recomendo que leiam o artigo publicado no blog da Suriemu com diversas informações importantes para o pessoal que mora no Japão.
Passado o taifu, o que eu, você e todos, podemos fazer pela comunidade brasileira no Japão? (by Suriemu)

E para tirar a diferença entre tufão e furacão clique aqui

Até a próxima

Entendendo as perguntas do Nihongo Nouryoku Shiken

2011-09-29T14:01:00.000+09:00

JLPT-Entendendo as perguntas
Interpretar a pergunta do que se pede é a chave para sermos bem sucedidos em qualquer exame .
Separei alguns exemplos por níveis com perguntas padrões do JLPT- Nihongo Nouryoku Shiken , mas elas servem para todos.

Foi dado enfase principalmente para os níveis N3, N4 e N5 que necessitam de maior apoio nas traduções.
Os candidatos do N1 e N2 já são bastante veteranos e acostumados com estes tipos de perguntas.

a)Exemplos do N5

Fonte: Nihongo Nouryoku Shiken-Mondairei

Para facilitar deixei destacado em amarelo na frase o ponto chave das questões.

Romaji:
Mondai 1 ( ) ni nani o iremasuka.
1-2-3-4 kara itiban ii mono o hitotsu erande kudasai.
Tradução:
Pergunta 1 ( ) O que é colocado na lacuna?
Entre as opções 1-2-3-4 escolha a melhor resposta e apenas uma.
Notas:
Quando se diz " いちばん　いい　もの (Itiban ii mono)" quer dizer escolher a resposta mais adequada.

Fonte: Nihongo Nouryoku Shiken-Mondairei

Romaji:
Mondai 4 ni wa , e na doga arimasen. Bun o kiite,
1 kara 3 no naka kara tadashii kotae o hitostu erandekudasai.
Tradução:
Na pergunta 4 , não ha desenho ou figura. Escute o trecho.
Dentre as opções 1 a 3 escolha apenas uma resposta correta.
Notas:
Quando se diz " ただしいこたえ (Tadashii kotae)" quer dizer escolher a resposta certa.

b) Exemplos do N4
.

Fonte: Nihongo Nouryoku Shiken-Mondairei

Romaji:
Mondai 1 ______no kotoba wa dou yomimasuka.
1-2-3-4 kara itiban ii mono o hitotsu erande kudasai.
Tradução:
Pergunta 1 _______ Como que se lê a palavra?
Entre as opções 1-2-3-4 escolha a melhor resposta e apenas uma.
Notas:
Quando se diz " いちばん　いい　もの (Itiban ii mono)" quer dizer escolher a resposta mais adequada.

Fonte: Nihongo Nouryoku Shiken-Mondairei

Romaji:
Mondai 1
Mondai 1 dewa, mazu shitsumon o kiitekudasai.Sorekara hanashi o kiite, mondaiyoushi no
1 kara 4 no naka kara ,tadashii kotae o hitotsu erande kudasai.
Tradução:
Pergunta 1
Pergunta 1 mas antes, escute a pergunta. Depois disso escute o dialogo, na folha de questão de 1 a 4,marque apenas uma resposta correta.

Notas:

問題用紙(もんだいようし/Mondaiyoushi)= Folha de gabarito

Quando se diz " ただしいこたえ (Tadashii kotae)" quer dizer escolher a resposta certa.

C) Exemplos do N3

Fonte: Nihongo Nouryoku Shiken-Mondairei

Romaji:

Mondai 5 Tsugi no kotoba no tsukaikata to shite mottomo yoi mono o , hitotsu erabinasai.

Tradução:

Pergunta 5 No seguinte vocabulário sobre o emprego da palavra. Dentre as opções, escolha apenas uma a melhor.

Notas:

Quando se diz " 最も（もっとも/mottomo)" quer dizer escolher a melhor resposta dentre as apresentadas.

Pode ser que haja nas outras opções , parecidas e próximas a esta resposta correta.

Fonte: Nihongo Nouryoku Shiken-Mondairei

Romaji:

Mondai 5 de wa , mondaiyoushi ni nani mo insatsu sareteimasen .Mazu, bun o kiitekudasai.

Sore kara , sono henji o kiite , 1 kara 3 no naka kara tadashii kotae o hitotsu erandekudasai.

Tradução:
Na pergunta 5, na folha de respostas não ha nada impresso. Em primeiro lugar, escute o trecho.
Depois disto, escute as respostas , dentre as opções 1 a 3 escolha apenas uma resposta correta.

Notas:

印刷（いんさつ/insatsu)= Impresso
返事(へんじ/henji)= Resposta

Quando se diz " ただしいこたえ (Tadashii kotae)" quer dizer escolher a resposta certa.

Espero que com isso o pessoal fique esclarecido de suas dúvidas. Ganbatte! Para os exames!
Até a próxima.

Sugestão de livros:

Biblioteca do Tantoublog com diversos livros para o exame entrando aqui
Ou no Shopping Nippon:
Sugestões de livros do JLPT -Tradução em português

Kanji! Kanji! Kanji! Agora sei!

2011-09-22T00:30:00.000+09:00

Nihongo Interessante 26: Kanji!Kanji!Kanji! Agora sei!

1+5= Iti+go ?(Morango) É claro que somando 1 + 5 vai dar 6 e não itigo=morango. É um truque fonético como o 3+9=san+kyuu= Thank you( Obrigado)! essa foi boa rsrsrrsrsrs não acham!
Mas no kanji isto é possível ! Juntando as duas ou mais partes(radicais) formam um novo significado com certa relação com a primeira. Aprender kanji desta maneira é muito mais fácil pois a partir de uma idéia originaria pode se aprender muito mais kanji ao mesmo tempo.

Cada carácter do kanji é um simbolo e não fonético, importante é lembrar disto.

Então vou iniciar do beaba para dar o macete...Não se aplica para todos os kanji , mas ajuda muito a entender.

a) Somando partes de kanji

O desenho de um pauzinho quer dizer 1...一 [いち/iti]= Um
Com dois pauzinhos 二 [に/ni] é 2
para três pauzinhos 三 [さん/san]= é 3

(Até agora está fácil fácil aprender kanji....)

Então quer dizer que com 4 pauzinhos é 4?
Aaaahaaahhhhhh ! é claro que não!
O kanji de 4 é este 四（よん/yon).

Como disse, não se aplica a todos os casos! rsrsrsrrs...

Um outro exemplo clássico que está em quase todos os livros de Kanji básico.
木 [き/ki]
Significa kanji de árvore.

Agora se tivermos 2 árvores juntas vira
林[はやし/hayashi]=bosque,mato
e se tiverem 3 árvores...森[もり/mori]=floresta

Juntando 2 partes diferentes 人 [ひと/hito]=Pessoa e 木 [き/ki] árvore.
Que é também um exemplo clássico.

休[やすむ/yasumu]= descansar
Os livros explicam que é uma pessoa descansando embaixo da arvore.

Esta é parecida para se confundir
本[ほん/hon]=livro ,volume e 人 [ひと/hito]=Pessoa

体[からだ/karada]= corpo,volume
Ao pé da letra pessoa com volume.

b)Juntando 2 ou mais caracteres iguais.

人 [ひと/hito]=Pessoa
人人 ou 人々(*1） [ひとびと/hitobito]=　Cada pessoa, todo mundo

我 [われ/ware]= eu, a si próprio
我我 ou（我々） [われわれ/wareware] ＝Nós

Seguindo o raciocínio ...

女=mulher
女女= 2 mulheres?
女女女=Muitas mulheres?

Naãoooo...mas existe
女女しいou 女々しい[めめしい/memeshii]=afeminado, maricas.

Falando nisso, kanji que tem 女mulher no meio, sempre tem algo relacionado a elas.
Veja o Nihongo Interessante 7 : Agora é com elas

c) Com 2 kanjis diferentes.

夫[おっと/otto]= quer dizer marido juntando com
婦[よめ/yome]= esposa vira

夫婦[ふうふ/fuufu] = Marido+esposa= Casal

mais...
大[おおき/ooki]=grande com
人[ひと/hito]=gente
大人[おとな/otona ]= grande+ gente= adulto

小 [ちいさ(い）/tiisa(i)]=pequeno
人[ひと/hito]=gente
小人 [こども/kodomo]=pequeno+gente =anão ou criança

d)Com vários kanjis + o kanji chave.

Muitas vezes na prática eu não sabia ler as palavras escritas em kanji que apareciam nas placas, folhetos e até nas contas ... mas pelo menos tinha uma ideia do significado, porque sabia de alguns kanji básicos. E a dica do kanji chave pode ajudar vocês na prática.

耳鼻咽喉科 [じびいんこうか/jibiinkouka]＝Otorrinolaringologia
Este é um palavrão que até em português não saberia soletrar corretamente, imagine em japonês.
Mas destes 1ou 2 vocês reconhecem certo!
耳 [みみ/mimi]=ouvido
鼻 [はなhana]=nariz
咽喉 [いんこう/inkou]=garganta
科 [か/ka]= Área,departamento, seção.

Eu sabia do 耳 [みみ/mimi]=ouvido,鼻 [はなhana]=nariz e o kanji chave 科 [か/ka]= Área,departamento, seção.
Assim conclui que era algo relacionado a área de ouvido, nariz ...mas jamais iria imaginar que se lia [じびいんこうか/jibiinkouka]

Vou dar uma pincelada no kanji chave 科 [か/ka]= Área,departamento, seção

Toda vez que este kanji ~科aparecer significa que é alguma área de.....

Veja alguns exemplos:
内科 [ないか/naika]= medicina interna
外科 [げか/geka]= cirurgia
理科 [りか/rika]= ciência
教科 [きょうか/kyouka] = disciplina, matéria de estudos.
歯科[しか/shika]= odontologia
小児科 [しょうにか/shounika]= pediatria

Uma outra bastante comum que aparece no final da palavra

~者[しゃ/sha]＝posição profissional ou social

担当者[たんとうしゃ/tantousha]= encarregado
責任者[せきにんしゃ/sekininsha]= responsável pela área

医者 [いしゃ/isha]= médico

歯医者[はいしゃ/haisha]= dentista
作者 [さくしゃ/sakusha]=autor
学者 [がくしゃ/gakusha]=estudioso,pesquisador
読者 [どくしゃ/dokusha]=leitor

Acho que com estes exemplos básicos vocês pegaram o fio da meada.
Com estas ideias aprenderam alguns kanjis! Só faltam pelo menos uns 2.000 e alguma coisa! rsrsrrsrsr...para ler igual a japonês(*2)! Portanto não desistam!

Kanji!Kanji! Kanji! agora você sabe o caminho das pedras...

Um abraço do
Jonponês

Notas:
(*1)々 [おなじ/onaji] =Usado para repetição de kanji ( expressos várias vezes).
(2*)常用漢字（じょうようかんじ=Joyou Kanji 2136 kanjis a partir de 7 de junho de 2010.
É uma lista oficial feita pelo Ministério da Educação Japonesa, que consistem dos kanji ensinados na Educação primária e secundária do país.

Portal Nihongo:Mais de 300 sites

2011-09-15T00:23:00.000+09:00

Agora não tem como vagar pela internet perdendo tempo procurando aquilo que você precisa para aprender Nihongo.
O Portal e! Kore indica mais de 300 sites sobre Nihongo separados por temas ou matéria.
Serve para todos os níveis, onde você pode escolher os níveis de procura (básico, intermediário,avançado).
Em especial oferece recomendações para quem deseja iniciar do zero.
Outro ponto forte é a apresentação e explicação de cada site indicado.
.
Ler- 17 sites
Escrever- 3 Sites
Escutar- 33 Sites
Conversação- 21 sites
Gramática- 34 sites
Vocabulário- 41 sites
Kana (hiragana e katakana)- 35 sites
Kanji- 41 sites
Ferramentas do idioma-15 sites
Dicionario e traduções-27 sites
Cultura e sociedade- 32 sites
Outros-15 sites

Possui 2 versões:
Para entrar em japonês : Portal Nihongo e なコレ

Para entrar em inglês : Portal Nihongo e ! Kore

Até a próxima.

Ver Livros?
Conheça a Biblioteca do Tantoublog
ou entre aqui no Shopping Nippon

Kanji ! Kanji! Kanji! Não sei ler!

2011-09-08T09:54:00.001+09:00

Nihongo Interessante 25

Quem já não passou por esta num exame, num aviso, numa placa de ficar olhando no kanji e ..... o que será que escrito, como se lê?????.....será que é "shi", ou "se", "me"...alguma coisa?
E ficar pensando... fazendo a massa cinzenta trabalhar ...humm.....hummm..tirando...muita fumaça e... nada!
Olá estou retornando pessoal, aqui é o Jonponês.
Meses que não escrevo devido a mudanças na minha vida particular, bom agora que assentei, resolvi teclar um pouco.
Normalmente é o Tantou quem escreve esta série Nihongo Interessante , mas de vez em quando baterei o ponto por aqui.
Para poder ler e aprender kanji rapidamente já que são aos " mils" deles, estava precisando daqueles típicos livros mágicos de "Auto Ajuda" que dizem que fácil,fácil resolve qualquer problema ."Como ficar rico facilmente acertando na loto..., Fique lindo olhando no espelho ...., Emagreça sem fazer ginástica"...mas, em vez disso...
Imaginei se tivesse "Aprenda a ler 1000 kanjis em 15 minutos! ...." , ou " A mágica dos kanjis- aprenda enquanto dorme!"...rsrsrsrrs...
Alguém tem? alguém já leu? ou conhece?
Acho que ainda não tem um livro de kanji destes que façam milagres! rsrsrsr...
Por enquanto ficamos no macete tipo vestiba, e vou passar uma boa para vocês.
Os vestibulandos são profissionais nisso, usam muito para não esquecer nunca mais!
Funciona tão bem que lembro até hoje de uma dica que o Tantou me passou, que é para identificar se é verbo ou adjetivo .
Se a palavra na forma padrão termina em "u" é verbo.
Por exemplo:
Andar = 歩く aruku , cantar = 歌うutau, comer = 食べる taberu , ir= 行く iku ,
falar = 話すhanasu , beber =飲む nomu e assim por em diante.

Se as palavras terminam em " i" , são adjetivos.
Exemplos:
Gostar =好き suki, detestar= 嫌いkirai , kirei = 綺麗bonito , kitanai =汚いsujo ,
samui =寒いfrio , atsui = 熱いquente , forte =強い tsuyoi , yowai =弱いfraco...
Assim fica fácil e sem complicação certo!?

Agora macete de kanji!
Esta foi um professor que me passou...
Você sabia que com apenas 11 iniciais do alfabeto, é quase a metade das leituras dos 1006 kanjis!
Olhe o quadro abaixo :
É uma estatística de on yomi e kun yomi(*1) de 1006 kanjis(*2) ensinados no ensino fundamental no Japão, separados pelas suas famílias do alfabeto.
Aqui estão se desconsiderando aqueles acentos sobre a letra, por exemplo shi= しe ji= じ , ha= は, pa =ぱ e ba=ば.
Veja a conclusão dos números abaixo:

a) Macete 1- Inicial kakiko-shi-ta (kaki=lembre da cor de caqui)
Que com as iniciais ka=か, ki=き, ko=こ, shi=し, ta=た representam a leitura on e kun de 31,31% de todos os 1006 kanji.
b)Macete 2 - Inicial ao-sase-to-ha ( ao= cor azul e verde)
Os prefixos a=あ o=お sa=さ se=せ to= とha= は equivale a leitura on e kun de 22,25% do total .
c)Macete 3 -Juntando os ao-sase-to-ha e kakiko-shi-ta
Está abrangendo 53,56 % de toda a leitura com apenas 11 iniciais.
4) Macete 4 -Famílias A-KA-SA-TA-HA (aka= cor vermelha)
Com estas 5 famílias saberá que o kanji que você não sabe ler , está com uma chance de 81,06% .
Por exemplo família a あア（a,i,u,e,o) representa 13,19%
5)Macete 5- Inicial nu-rarurero ( nu=sem cor)
Só representam 1,08% nu=ぬ ra=ら ru=る re=れ e ro=ろ

Com isso vocês vão saber ler agora? Eu acredito que não, é como ter acabado de ler "1001 maneiras de ... alguma coisa" .O resto é esforço e trabalho!
Mas pode ajudar a melhorar o seu "chute" no kanji .
Experimentem depois deixem nos comentários.

Um abraço do Jonponês.

Notas:
(*1) On Yomi=Leitura de origem chinesa.
Kun Yomi=Leitura de origem japonesa.

(*2)Os 1006 kanjis que equivalem aproximadamente a :
- Nivel da escola primária =小学校 shougakko 1 a 6 ano ( 1 nível menor a 6 nível maior) ou
- Nihongo Nouryoku Shiken =日本語能力試験　do N2 a N5 (N2 mais difícil a N5 básico) ou
- Kanji kentei 検定= 漢字検定 5級～10級 5 kyuu a 10 kyuu ( 5 kyuu mais difícil a 10 kyuu mais fácil)

Para saber quais são os 1006 kanji clique no link:
http://www001.upp.so-net.ne.jp/NYAO/db/kanji/
Segundo o autor pode copiar e imprimir a vontade os kanji da página para estudar.

Modelos de e-mails comerciais em japonês

2011-08-31T08:00:00.000+09:00

Coluna do Tantousha
04- Modelos de e-mails comerciais e documentos em japonês
De tão comum que nem percebemos a quantidade de e-mails que recebemos e enviamos diariamente via PC, Notebooks, Ipads e Iphones.
Escrevemos livremente ao nosso gosto para familares, amigos, colegas , namoradas...

Mas quando começamos a escrever e-mails comerciais ou profissionais mesmo em português sentimos uma certa dificuldade de expormos as nossas idéias.
O que dizer então usando uma segunda língua ? O Nihongo.
Mas não se preocupe se este é o seu caso de ser staff de alguma empresa japonesa, órgão público ou empreiteira. Saiba que dar um "branco" no papel é normal também com os nativos japoneses.
Mas então qual o segredo de escreverem o nihongo de forma polida e elegante ? E qual o método de dar uma aparência mais profissional nos e-mails?

Uma grande parte destes funcionários utilizam-se de modelos "prontos" ! Escritos e elaborados por especialistas da área.

Vou apresentar aqui um site que me foi indicado e que gostei muito, e agora estou passando para vocês e tenho certeza que será muito útil quando precisarem.
O Site se chama Business e-mail no kakikata ( Escrita de e-mails comerciais).
Ela está simples, bem clara e organizada, separados por dicas e orientações usando o aplicativo outlook.

Vou dar uma pincelada em cada um dos tópicos do site:
a)メール文章を書く前に (Antes de escrever de e-mail)
Algumas orientações sobre o uso e precauções de e-mails, configurações do remetente e dos destinatários com mensagens prontas do tipo " Itsumo osewa ni narimasu....".

b)メールを書く( Escrevendo e-mail)
Sugestões de como deixar um titulo ou assunto da mensagem de maneira clara e curta.
Roteiro de como os assuntos devem ser expostos, marcações de fácil visualização do tipo " urgente" ou "importante" .

c)メールにおける便利な機能 (Recursos úteis no e-mail)
Explica alguns recursos úteis cito um deles , como deixar a sua assinatura de maneira automática no aplicativo.

d)社内メール（文例）(Modelos de e-mail interno)
Diversos modelos com temas como, expressão de gratidão, requisições, notificações, informações.

e)社外メール（文例）(Modelos de e-mail externo )
Vários temas como, expressão de gratidão, saudação, negociação,aprovação, recusas.

f)フレーズ ( Modelos de frases)
Diversas frases para cada situação com comentários.

Bom agora só falta entrar no site:
ビジネスメールの書き方( Business e-mail no Kakikata )

Mas antes....
Para aqueles que vivem não só escrevendo e-mails comerciais mas também outros documentos sugiro este livro
Papatto daseru business bunshou . Reibun template word 500
Indispensável para quem deseja negociar ou manter relações com as empresas japonesas.
Diversos modelos de documentos prontos (CD em anexo), pratico de usar, sendo necessário apenas substituir , preencher os textos e imprimir.

Fonte: パパッと出せるビジネス文書・文例 Wordテンプレート500 (CD-ROM付)

Contém :
社外文書200 documentos,textos, cartas para clientes... ( externo)
儀礼文書100 correspondências e textos de cortesia.
社内文書100 cartas, memorandos internos.
メール用文例100 modelos de e-mail.

Para ver mais páginas do livro e detalhes clique no link abaixo.

パパッと出せるビジネス文書・文例 Wordテンプレート500 (CD-ROM付)
Papatto daseru business bunshou . Reibun template word 500 ( CD-ROM tsuki)
Fazer rapidamente documentos comerciais.Total de 500 exemplos de modelos no word (anexo CD-ROM)

Um bom trabalho para vocês . Ate lá!

Mais artigos da Coluna do Tantousha
Clique aqui

JLPT - Inscrições do exame 2011 no Japão

2011-08-23T04:30:00.000+09:00

Update 23/08/2011
Já esta a venda o kit ( 500 yens) para a inscrição do exame do Novo Nihongo Nouryoku Shiken (JLPT) Dai Nikai (Segundo do ano) para candidatos que irão fazer no Japão.
Para adquirir o kit é só ir na livraria mais próxima e pedir o 受験案内（juken an-nai) = Application guide (Guia de inscrição) ou de maneira mais simples 申込書(moushikomisho)= formulário de inscrição.
O kit contém:
- Manual do candidato
- Ficha de inscrição
- Envelope especial de inscrição
- Boleto bancário no valor de 5.500 yens .
Atenção que a última data de inscrição válida é ( carimbo do correio) até o dia 30 de setembro de 2011(sexta), e que deverá ser enviada dentro do envelope especial de inscrição e recomenda-se não utilizar para outras finalidades.
A confirmação da inscrição (Voucher) está previsto o envio pelo correio no seu endereço a partir do dia 11 de novembro de 2011 (sexta feira).
Solicita-se que verifique o seu nome , data de nascimento e demais dados .
O local do exame estará marcada no Voucher.
No caso de não receber a confirmação da inscrição, deverão entrar em contato para ( 03-5220-3431 ) das 10:00 as 17:00 (segunda a sexta menos feriados) para JLPT- Application Center entre os dias 21 de novembro(segunda) a 2 de dezembro de 2011(sexta).
O data do exame está marcada para domingo 4 de dezembro de 2011.

Maiores informações poderão ser vistas no:
Nihongo Nouryoku Shiken- JLPT
Organizer Japan Educational Exchanges and Services- JEES

Lembretes:
O exame do fim do ano além do Japão, será realizado em vários países como o Brasil para todos os níveis 1, 2, 3, 4 e 5.
Para saber das inscrições no Brasil clique aqui
No caso de desejarem saber mais sobre JLPT e seus níveis, clique aqui nos artigos já publicados.
Conheça também a nossa biblioteca do Tantoublog com diversos livros para o exame entrando aqui

Sugestões de livros do JLPT -Tradução em português

Até a próxima

Dicionário Eletrônico

2011-08-18T01:53:00.001+09:00

A sofisticação e a variedade de dicionários eletrônicos (電子辞書＝Denshi jisho) que existem no mercado japonês é para ficarmos perdidos na hora da escolha, são milhares deles!
Dizer que este é melhor que aquele seria como comparar Tvs digitais, falando que Panasonic é melhor que Sony , que na verdade pode ser apenas uma questão de opinião e gosto pessoal.
O ideal é vocês julgarem seguindo alguns critérios abaixo.

1- Para qual finalidade você vai usar?
a)Para estudos de uma língua estrangeira (外国語＝がいこくご).
Além do japonês por exemplo inglês ou chinês sendo assim esta opção dentro do dicionário é imprescindível.
b)Sendo estudante( 学生＝がくせい) .
Para trabalhos e atividades nas escolas japonesas ter kokugo国語(língua mãe) ou para consultar kanji 漢字 , mas que pode diferir de nível júnior (中学生＝ちゅうがくせい) ou médio (高校生＝こうこうせい). c)Para uma determinada atividade (生活=せいかつ) .
Como viagens (旅行＝りょこう), trabalho profissional (プロフェッショナル) ou de negócios (ビジネス).
Na linha profissional vendo os catálogos o que me chamou atenção é ter dicionário especifico para área de saúde e medicina (igaku= 医学).

2- Preço , o custo beneficio do dicionário.
Preços variam desde o mais simples por 1.500 a 40.000 ienes. A média é de 25.000 ienes.
Comparar os recursos de cada dicionário além da quantidade de verbetes , como fotos e ilustrações coloridas, conexão com computador, som e vozes , outros.
Para o que você deseja , vale a pena gastar quanto?

3- Características
Design, tamanho, peso, cores, onde a conveniência ou gosto é de acordo de cada um.

4- Suporte
No caso de quebra, se existe fácil acesso a garantia e assistência ao cliente. Item muito importante , assim procurar de preferencia por marcas consagradas e conhecidas.

5- Opções
Hora da escolha... Separei aqui por principais fabricantes do setor, ficando disponível o catálogo com todas as especificações para baixar no formato PDF.

a)Casio

Site do fabricante: Casio
Página do catálogo: Page
Arquivo em PDF: Download
Procurar por modelo e preço:電子辞書カシオ

b)Sharp

Site do fabricante: Sharp
Página do catálogo: Page
Arquivo em PDF: Download
Procurar por modelo e preço: 電子辞書シャープ

c) Canon

Site do fabricante: Canon
Página do catálogo: Page
Arquivo em PDF: Download
Procurar por modelo e preço:電子辞書キャノン
d)Seiko

Site do fabricante: SeikoPágina do catálogo: Page
Arquivo em PDF: Download
Procurar por modelo e preço:電子辞書　SII

7- Escolher modelo e ver preços
a)Amazon
Geral 電子辞書-Dicionário eletrônicos

Por fabricante:
Casio 電子辞書(Casio) カシオ

Sharp 電子辞書(Sharp) シャープ

Canon 電子辞書(Canon)キャノン

Seiko 電子辞書(Seiko)SII

Este modelo da Casio é lançamento a partir de 9/9/2011- Japonês/Português (clique na figura para ver)
Até a próxima エクスワード　XD-B7800

Tsukaregati? Tsukaregimi?

2011-08-11T20:04:00.425+09:00

Vida boa deste cachorrinho, mas também num calor destes! Qualquer esforço dobra o cansaço.
今年の夏は暑い・・・非常に疲れやすいです。
Kotoshi no natsu wa atsui ...hijou ni tsukareyasui desu.
Este ano o verão está quente... extraordinariamente fácil de se cansar.
Não e´mesmo?
Assim nada mais justo que um bom descanso.

Mas antes, vamos explicar sobre sufixos que são chamados na língua japonesa de setsubiji 接尾辞 atribuindo sobre substantivos, adjetivos e verbos reforçando ou modificando o significado.

Citaremos 4 sufixos desta vez que são ～がち gati ,～気味 gimi , ～っぽい poi , ～げ ge que tem a característica de sugerir uma tendência.

Vejamos exemplos de frases com tsukare 疲れ(cansaço).

あの犬は疲れやすい。
Ano inu wa tsukare yasui.
Aquele cachorro se cansa fácil.

Se colocarmos nesta frase os sufixos em tsukare疲れ(cansaço).

a)～がち gati
Tem a tendência de dizer que: Por diversas vezes, frequentemente, suscetível, propenso...
Tsukaregati 疲れがち

あの犬は疲れがちだ。
Ano inu wa tsukaregati da.
Aquele cachorro vive se cansando.

Outros exemplos:
Biyoukigati 病気がち=Propenso a doenças
Yasumigati 休みがち= Tende a faltar
Rusugati 留守がち = Ausente com frequência
Enryogati 遠慮がち= Vive tímido, reservado.

b)～気味 gimi
Que normalmente não está, mas que agora está com uma pequena tendência de :
Com sinais de..., está um pouco, com uma sensação de...
Tsukaregimi 疲れ気味

あの犬は疲れ気味だ。
Ano inu wa tsukaregimi da.
Aquele cachorro está com sensação de cansado.

Outros exemplos:
Kazegimi 風邪気味 = Sinais de resfriado
Futorigimi 太り気味 = Tendência a engordar
Ikarigimi 怒り気味 = Com certo sentimento de raiva
Wasuregimi 忘れ気味 = Sensação de esquecimento de algo

c) ～っぽい poi
Sugere a tendência de dizer que: Tem jeito... , parece ..., apto a...
Tsukaretappoi 疲れたっぽい
Tsukareppoi 疲れっぽい é incorreto , não se usa.

あの犬は疲れたっぽいね。
Ano inu wa tsukaretappoine
Aquele cachorro tem jeitão de cansado.

Biyoukippoi 病気っぽい= Cara de doente
Kazeppoi かぜっぽい = Jeito de resfriado
Netsuppoi ねつっぽい = Febril
Wasureppoi 忘れっぽい = Esquecido

d)～げ ge
Tem a tendência de dizer que: Parece que, tem a expressão de...
Tsukaretage 疲れたげ

あの犬は疲れたげな目をしている。
Ano inu wa tsukaretagena me o shiteiru.
Aquele cachorro está com o olho de cansado.

Sabishige 寂しいげ= Expressão de triste
Ureshige 嬉しげ = Cara de feliz
Jishin arige 自信ありげ= Confiante
Jimange 自慢げ= Orgulhoso

Obs:
a)接辞 [せつじ]=Prefixo e sufixos
b)接頭辞 [せっとうじ]= Prefixo

c)Uso correto e incorreto dos sufixos ～がち gati ,～っぽい poi e ～気味 gimi .

Tsukare 疲れ（○がち　△っぽい　○気味）
*Pode se usar para: Tsukaretappoi 疲れたっぽい .

Biyouki 病気（○がち　○っぽい　×気味）

Kaze かぜ（×がち　○っぽい　○気味）
*Pode se usar para: Kaze o hiki gati かぜをひきがち
Netsu ねつ（×がち　○っぽい　×気味）
*Pode se usar para: Netsu o dashi gati 熱を出しがち
Futori 太り（○がち　×っぽい　○気味）
Ikari 怒り (○がち　○っぽい　○気味）
Wasure 忘れ (○がち　○っぽい　○気味）
Yasumi 休み（○がち　×っぽい　○気味）
Ari あり（○がち　×っぽい　×気味）

Bom feriado e um bom descanso para todos!
Até a próxima.

JLPT-Exames no Brasil do Nihongo Nouryoku Shiken

2011-08-04T00:48:00.062+09:00

Muitos brasileiros que retornaram para o Brasil e que fizeram exames aqui no Japão pretendem dar continuidade nos estudos da língua japonesa.
Uma das dúvidas que recebemos de e-mails.
"Onde fazer exames do JLPT-Nihongo Nouryoku Shiken no Brasil?"
Na página oficial do Exame de Proficiência em Língua Japonesa temos como representante no Brasil o Centro Brasileiro de Língua Japonesa, que é uma entidade civil, sem fins lucrativos, com finalidade de propagar o idioma para todo território nacional.
Fundado oficialmente em 20 de fevereiro de 1988 através das entidades como Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa, Aliança Cultural Brasil-Japão e Federação das Escolas de Língua Japonesa do Brasil.
As inscrições do exame do dia 4 de dezembro deste ano já estão abertas desde o dia 1 de agosto e que irão até o dia 3 de setembro de 2011(sábado).

Os formulários para inscrição estão disponíveis nas seguintes cidades para todos os níveis N1 a N5 .
Veja a sua cidade mais próxima:

São Paulo - São Paulo:
CBLJ – Centro Brasileiro de Língua Japonesa
Rua Manoel de Paiva, 45 - Vila Mariana - São Paulo – SP Cep 04106-020
Tel.: (11) 5579-6513
Site: www.cblj.com.br
E-mail: info@cblj.com.br
CONTATO: Sra.Tigusa Ykemoto

ACBJ―Aliança Cult. Brasil-Japão
R. Vergueiro, 727 -5ºand. São Paulo-SP
Cep: 01504-001 Tel.: (11)3209-6630
Site: www.aliancacultural.org.br
E-mail: alianca@aliancacultural.org.br

Manaus- Amazonas:
Assoc. N. Brasileira da Amazonia Ocidental
R. Terezina, 95 Adrianopolis Manaus – AM
Cep: 69057-070
Tel.:(95)3234-7185
E-mail: nippaku@netium.com.br

Belém -Pará:
Assoc. Pan-Amazônia Nipo-Brasileiro
Trav. 14 de Abril, 1128 　Belém-PA
Cep: 66060-460
Tel.: (91)3229-4435
E-mail: escritorio@apanb.org.br
mami@apanb.org.br

Salvador-Bahia:
Fed. Cult. Nipo Brasileira da Bahia
R.Campinas de Brotas, 104-E Salvador-BA
Cep.40275-160
Tel.: (71)3359-5946
E-mail: fcnbb@hotmail.com

Brasília-DF:
Assoc. Est. Da L. Japonesa de Brasília
SGAN 611 Conj. ABC Bloco C - DF
Cep: 70860-110
Tel.: (61)3347-1214
E-mail: aeljbdf@gmail.com
aeljbdf.pt@gmail.com

Rio de Janeiro-RJ:
As. Cult. Esp. Nipo-Bras.do E. R. Janeiro
Av. Franklin Roosevelt, 39 sl 919
Rio de Janeiro-RJ Cep: 20021-120
Tel (21)2533-0047
E-mail: renmei@nethall.com.br

Londrina-Paraná:
Aliança Cult.Brasil-Japão do Paraná
R. Paranaguá, 1782 Londrina-PR
Cep 86015-030
Tel.: (43) 3324-6418
E-mail: aliancalon@gmail.com
naomiss60@hotmail.com

Porto Alegre-RS:
Assoc. da Cult. Japonesa de Porto Alegre
Centro de Est.da L.Jap.de Porto Alegre
R.Gomes Jardim, 497 Porto Alegre-RS
Cep: 90620-130 Tel.: (51)3219-2664
E-mail: acj-poa@acj-poa.com.br

Para maiores informações e detalhes visite o link do folder da entidade.
Centro Brasileiro de Língua Japonesa

Antes de terminar, conheça a Biblioteca do Tantoublog que contém material para os exames do Nihongo Nouryoku Shiken.

Boa sorte nos exames e até a próxima.

Adjetivos que se tornam substantivos

2011-07-28T18:13:00.108+09:00

Nihongo Interessante 23: Diferença do uso do sufixo 「～mi」e「～sa」
Um adjetivo que se tornam substantivo, é denominado de 形容詞の名詞化 (Keiyoshi no meishika) são casos que acontecem com frequência dentro da gramática japonesa.
Para entendermos melhor este artigo, vamos relembrar os conceitos de:

Substantivo( 名詞=meishi): Palavras que dão significado às todas substâncias palpáveis e impalpáveis.

Adjetivo(形容詞= keiyoshi): Qualifica-o limitando um substantivo.

Por regra geral identificamos um adjetivo pelo sufixo「～i」 ou「～na」 que são classificados e chamados de［い形容詞=ikeiyoshi 」e［な形容詞=nakeiyoshi」, este último explicaremos em post futuros.

Exemplos de［い形容詞=ikeiyoshi 」 :
高い( takai=alto),近い(tikai=perto),寒い(samui=frio),重い(omoi=pesado)

Estes adjetivos =I (い形容詞=Ikeiyoshi) flexionam transformando por exemplo 高い ( takai=alto) para o substantivo →高み( takami) ou 高さ( takasa).
.
Trataremos hoje da diferença do uso do sufixo 「～mi」e「～sa」destas transformações em substantivos.
Mas, antes algumas considerações :
a) Do sufixo「～mi」
E originário do adjetivo mas, ao contrário do 「～sa」, existem restrições ao uso por exemplo:

Existe o adjetivo 暑さ　(atsusa=calor)○ , mas é erro usar na forma substantiva　暑み　(Atsumi?)　×
大きさ　(Oookisa=Tamanho)○　大きみ　×
嬉しさ(Ureshisa= Alegria)　○　嬉しみ　×
懐かしさ (Natsukashisa=Nostalgia))○　懐かしみ×
きれいさ(kireisa=beleza)○　きれいみ×
無鉄砲さ(muttepousa=imprudente)○　無鉄砲み×

E quando possíveis o seu uso no substantivo com o sufixo 「～mi」na maioria dos casos representa sensação, intuição.

b) Os formatos「～sa」 e「～mi」, no caso de serem possíveis ambas as formas.
Neste caso o sufixo「～sa」pode ser medido e quantificado, isto é pode ser representado por número.

Agora vamos aos casos:

1.Situações que podem ser expressos por sentimentos,sensações de alguma coisa ou situação.

・悲しい →「悲しみ」：彼女の悲しみはみんなの予想以上だった。
Kanashii →「Kanashimi」：Kanojou no kanashimi wa minna no yosou ijou datta.
Triste → 「Tristeza」：A Tristeza dela era mais do que se esperava.

Outros exemplos:
・痛い →「痛み」
Itai →「Itami」
Doloroso → 「Dor」

・楽しい →「楽しみ」
Tanoshii 「Tanoshimi」
Prazeroso 「Prazer」

・重い →「重み」：この１勝は私にとっては非常に重みがある。

・Omoi →「Omomi」：Kono isshou wa watashi ni totte wa hijou ni omomi ga aru.
Pesado → 「Importância」Esta vitória para mim tem uma grande importância.

Observação: Relembrando a regra acima que omoi também pode ser usado o sufixo 「～sa」 , mas neste caso possui significado totalmente diferente, que pode ser quantificado, veja abaixo:

重い →「重さ」：重さを測る。
Omoi →「Omosa」：Omosa o hakaru.
Pesado →「Peso」：Medir o peso.

・深い →「深み」「深さ」
Fukai →「Fukami」「Fukasa」
Profundo →「Profundidade」

2.Situações que expressam a forma
・丸い →「丸み」：車のボディ全体が丸みを帯びている。
Marui →「Marumi」：Kuruma no body zentai ga marumi o obiteiru.
Redonda →「Arrendondado」：O corpo inteiro do carro está arrendondado.

・厚い →「厚み」
Atsui →「Atsumi」
Espesso→「Espessura」

3.Situações que expressam características, pontos.

・強い →「強み」：英語がしゃべれるのが強みだ。
Tsuyoi→「Tsuyomi」：
Forte →「Força」： Conseguir conversar no inglês é a força.

・弱い →「弱み」
Yowai →「Yowami」
Fraco→「Fraqueza」

4.Situações que expressam sabor das coisas.

・甘い →「甘み」：この料理はちょっと甘みが足りない。
Amai →「Amami」：Kono ryouri wa tyouto amami ga tarinai。
Doce →「doce」：Este prato está faltando um pouco de doce。

・辛い →「辛み」
Karai →「Karami」
Apimentado 「Pimenta」

・苦い →「苦み」
Nigai→「Nigami」
Amargo→「Amargo」

・うまい →「うまみ」
Umai →「Umami」
bom, boa →「bom」

Fonte:
Baseado no 中級日本語基礎編-基礎編 ( Língua Japonesa- Nível médio-Compilação de Fundamentos)

Até a próxima

Setsuzoku go - Termos de ligação

2011-07-14T01:59:00.005+09:00

Uma das maiores dificuldades do estudante de nihongo é o uso de setsuzoku go 接続語 (Termos de ligação) , qual o significado? quando usar? , onde colocar na frase? Muitas vezes já não se sentiram perdidos?
Para facilitar o entendimento do pessoal deixarei aqui alguns conceitos básicos resumidos.

Setsuzokugo 接続語(Termos de ligação)
A função destes elementos é de fazer uma ligação das frases, ou de uma oração a outra
para que se possa haver harmonia e uma perfeita articulação de idéias.
É chamado também de tsunagi kotoba　つなぎ　ことば
A dica é separar as idéias de primeira oração e da segunda oração.
A primeira explica uma situação e a segunda complementa, e neste intervalo que o termo de ligação (Setsuzokugo) mais adequado entra para fazer a união das idéias.

1)Junjoku tsunagu じゅんじょく　つなぐ
Faz a ligação das orações por sequência de idéias com um resultado.

Soredeそれで (então...)、Dakara だから(por isso...)、Surutoすると(então...)

Exemplo:
今日派遣会社に面接を受けたんだ。それで、どうだった？
Kyou Haken Gaisha ni mensetsu o uketanda. Sorede , doudatta?
Hoje fiz uma entrevista na empreiteira . Então, como foi?

2)Hantai ni tsunagu はんたいに　つなぐ
Une dando ideia contrária a primeira oração.
Shikashi しかし(no entanto...)、Keredomo けれども(porém..., todavia...)、Daga だが(mas...)
Exemplo:
ブラジル銀行に少し貯金がある けれども たいした財産ではないようだ。
Buraziru Ginko ni sukoshi tyoukin ga aru keredomo taishita zaisan de wa naiyouda.
Tem um pouco de poupança no Banco do Brasil, porém parece que não é uma fortuna.

3)Narabete tsunagu ならべて　つなぐ
Utiliza- se unindo as frases por ordem e reforçando as idéias.
Soshite そして( então..., e então...) 、Mata また(ainda...)
Exemplo:
忙しくてワールド　カップ　ブラジル大会に行く暇がない。また、そんなお金もない。
Isogashikute wa-rudo kappu Buraziru taikai ni iku hima ga nai. Mata, sonna okane mo nai.
Estou atarefado e não tenho tempo para ir na Copa do mundo do Brasil. Ainda, nem tenho dinheiro assim.

4)Kurabete tsunagu くらべて　つなぐ
Compara ligando as duas situações de escolha.
Aruiwa あるいは(ou...,ou então...) Soretomoそれとも( ou..., ou então...)
Exemplo:
夏休みはブラジル帰国しょうか。それとも、残ってアルバイトをしょうか。
Natsu yasumi wa Buraziru kikoku shouka. Soretomo, nokotte arubaito o shouka.
Nas férias de verão será que volto para o Brasil? Ou então, fico e faço um emprego temporário.

5)Mae no koto o setsumei suru 前のこと　を　説明する
Complementa unindo e explicando com mais detalhes a situação anterior da frase.
Nazenara なぜなら(porque...)、Tatoeba たとえば ( por exemplo...)
Exemplo:
日本には有名な車のメーカーがある。たとえば、トヨタや鈴木などだ。
Nihon ni wa yuumei na kuruma no me-ka- ga aru. Tatoeba, Toyota ya Suzuki nadoda.
No Japão existem empresas famosas de carros. Por exemplo a Toyota , Suzuki e outros.

6)Hanashi o kaeru 話をかえる
Utiliza-se ligando para mudar a conversa.
Sate さて(bom..., agora...)、Tokorode ところで(bem..., mas... )
Exemplo:
これで仕事をおわります。さて来週の予定ですが。。。
Korede shigoto o owarimasu. Sate raishuu no yotei desuga...
Com isto terminei o trabalho. Agora sobre a programação da semana que vem...

Fica assim um resumo dos principais casos de termos de ligação(setsuzokugo)
e com isso o pessoal fica com um caminho para seguir para um estudo mais profundo sobre este assunto.

Obrigado e até a próxima.

Pedir para o seu chefe

2011-07-07T00:20:00.000+09:00

Nihongo Interessante 21
Quem já não falou desta maneira ao pedir alguma coisa para o seu chefe, superior ou clientes.

～してください。
~　shite kudasai .
Por favor pode ~ .

Exemplo:
Pedindo carimbo (autorização) do seu chefe no seu cartão ponto.
Onegaishimasu Yamada-san , hankou oshite kudasai.
お願いします　山田さん　、はんこ　押してください。
Por favor Yamada san , pode imprimir o carimbo.
É normal quando não se conhece direito a língua japonesa usarmos desta maneira em qualquer situação.
Embora pareça correta, infelizmente não é.

Esta expressão é utilizada apenas pelos superiores.
Exemplos:
a)O policial vindo ate você
この　車　出してください。
Kono kuruma dashite kudasai.
Favor retirar o seu carro

b)Seu chefe na fábrica.
あの　製品　だしてください。
Ano seihin dashite kudasai.
Favor tirar aquele produto.

Portanto para se dirigir a superiores e clientes deve se utilizar

～して　いただきますか
~ shite itadakimasuka.
Favor poderia ~

Onegaishimasu Yamada-san , hankou oshite itadakimasuka.
お願いします　山田さん　、はんこ　押していただきますか。
Por favor Yamada san , poderia imprimir o carimbo.

São pequenos detalhes mas que para o seu superior que escuta o seu pedido pode fazer uma grande diferença.
Até a próxima

To iu Koto wa? To iu no wa?

2011-06-23T00:19:00.220+09:00

Nihongo Interessante 20

Qual a diferença entre "To iu koto wa"(と言う事は) e "To iu no wa" (と言うのは)?
Ambos parecem iguais, mas existe uma sutil diferença entre as duas situações.
Vamos dar um exemplo :
Você marcou um encontro qualquer com o pessoal e diz:

私　は　外出　できない。
Watashi wa gaishutsu dekinai.
Eu não posso sair.

Sua amiga responde.

と言うことは...
To iu koto wa...
Quer dizer que...

欠席ですね。
Kesseki desu ne.
Vai faltar.

Aqui foi usado "To iu koto wa" (と言う事は), note que ela fez um julgamento, uma consequência da situação de você não poder sair .
Toda vez que na frase representar uma conclusão, avaliação, um julgamento se usa "To iu koto wa" (と言う事は).

Continuando,você responde...

と言うのは
To iu no wa
Quero dizer que....

子供の熱が悪くなりまして。。。
Kodomo no netsu ga waruku narimashite...
A febre da criança se agravou...

Nesta caso foi utilizado "To iu no wa" (と言うのは). E você disse o motivo porque não poderia sair.
Nas frases em que a situação for de razão, pretexto, motivo, se aplica "To iu no wa" (と言うのは).

Resumindo:
"To iu koto wa" (と言う事は)= Conclusão, avaliação, julgamento
"To iu no wa" (と言うのは)= Razão, pretexto, motivo.

Vocabulários:
外出[がいしゅつ]= Sair ou estar fora
言う[いう] = Dizer
欠席[けっせき]= Ausência,falta
子供[こども]= Criança
熱[ねつ]=Febre
悪く[わるく]=Mal

Até a próxima

Sugestão de livros:

Coluna do Tantousha 03

2011-06-16T00:22:00.236+09:00

Sites- Onde procurar emprego?

Além dos tradicionais meios de busca de empregos através dos anúncios em revistas, jornais que circulam entre a comunidade brasileira no Japão.Uma boa opção são sites de divulgação de vagas no Japão e que vem ganhando terreno pouco a pouco no meio on-line e nas redes sociais.
Os principais que pude reunir aqui são : Web Town, Dekapower, ShigotoDoko e Central de Empregos
Fiz um resumo dos principais pontos positivos de cada site para que o pessoal possa usufruir o mais rápido possível destas facilidades e solucionar de vez a sua situação de emprego.
Agradecimentos aos administradores destes sites, e que de forma as vezes voluntária vem trabalhando para facilitar a vida dos brasileiros no Japão.

Sites - Vagas de emprego.
1-Web Town
O ponto forte da Web Town é que ao cadastrar, você recebe um Newsletter com as vagas de emprego 2 dias antes que sejam publicados no site.
Lembre se que as boas vagas sempre são as primeiras a serem preenchidas, e desta maneira você sai na frente.
Para se cadastrar, é logo ao entrar no site do lado superior esquerdo da página.
O outro do site é a Lista de agências da Hello Work com anúncios nas províncias que possuem intérpretes brasileiros, o que vem facilitar bastante para quem não entende a língua japonesa.
Lista de vagas na Hello Work
A terceira boa opção é para quem está procurando trabalhar em uma determinada região, ou empreiteira, é a lista destas empresas que contratam brasileiros e com suas respectivas vagas.
Lista de empreiteiras que contratam brasileiros

No caso de ser empregador, pode se anunciar gratuitamente preenchendo o formulário com os dados da vaga.
Segundo o administrador do site, existe um grande nível de acesso com retorno comprovado, o motivo é que o visitante entra na página realmente para procurar um emprego, ele chama isto de tráfico qualificado ou acesso dirigido.
Formulário de contato da WebTown

2-Dekapower

Indicado para quem tem boa formação no Brasil e que esteja procurando empregos qualificados nas empresas Japonesas e na Hello Work.
Outro ponto positivo é que as informações das vagas estão traduzidas em português.
Diversas empresas japonesas além das habilidades exigidas, estão a procura de candidatos que saibam os dois idiomas português e japonês, e você encontrará dezenas de vagas neste site.
Alguns exemplos no Japão são: Tantoushas, Tradutores e Intérpretes, Assistente Social, Professor.
Agora se sua intenção é trabalhar no Brasil e possui conhecimento da língua japonesa , com este tipo de perfil as empresas recrutam candidatos para cargos de Tradutores, Intérpretes, Gerente contábil, Assistentes administrativos, Analistas de segurança, Gerente de projetos.

Para o administrador do site da Dekapower quando começou há um ano e três meses, foi uma grande surpresa descobrir que havia uma enorme quantidade de oferta no mercado japonês necessitando do conhecimento do português.
Quanto a divulgar vagas do Brasil, o motivo foi o retorno de muitos brasileiros onde passou a informar estas oportunidades para aqueles que tinham fluência em japonês.

No caso de existir uma vaga que o candidato tenha interesse visto no Dekapower , ele sugere o seguinte:
a) O importante é acessar diretamente a fonte (link disponibilizado logo abaixo da tradução em português) e verificar se o perfil atende as exigências da vaga oferecida.
b) Caso sim, o segundo passo e contatar a fonte(Hello Work, empresa, etc...).

c) No caso de Hello Work o interessado ir direto ao local, pois hoje a maioria das agencias oferece atendimento em português.
Ele também solicita a colaboração das pessoas divulgarem as vagas.

Vagas no Dekapower

3) ShigotoDOKO

Iniciou em setembro de 2008 e atende a comunidade latino-americana (brasileiros, peruanos, paraguaios, argentinos, bolivianos), o nome veio das duas palavras rapidamente aprendidas pelos dekasseguis "procura por trabalho" ou seja ShigotoDOKO.
Esta é uma boa chance para quem está almejando novas oportunidades de trabalho.
Ao fazer o seu curriculum on-line que leva mais ou menos 3 minutos , o seu perfil fica em acesso 24 horas por dia apenas para as empresas parceiras do ShigotoDOKO. Tudo isso gratuitamente.

Se você já é cadastrado e deseja modificar e melhorar as suas informações , existe a possibilidade de se fazer através de qualquer PC ou do seu celular.
Cadastro no ShigotoDOKO

O responsável pelo site do ShigotoDoko relata que o objetivo deste projeto sempre foi desde o início tornar fácil a maneira de procurar por um trabalho no Japão.
Apresenta também de maneira organizada diversas oportunidades de trabalho dentre uma enorme variedade de áreas.
Vagas disponíveis

Uma opção bastante útil no site são as listas de empreiteiras e agencias do Hello Work organizadas por província.
Empreiteiras
Agencias do Hello Work

4) Central de Empregos

Pela iniciativa da NPO-SAB de Minokamo, possui algumas parcerias com empresas empregadoras de mão de obra estrangeira.

Para se proceder o candidato entra em contato e preenche um formulário de cadastro que na verdade é um currículo.
Pede-se para que se preencha o mais completo possível, orienta o responsável.
Cadastro no Central de Empregos

A partir deste currículo preenchido a Central procura por vagas que precisem desse perfil entrando em contato com as empresas conveniadas.

Se for aprovado, entra em comunicação com o candidato e faz os trâmites necessários para a contratação.
Para todo esse serviço não é cobrada nenhuma taxa.
Conforme os responsáveis da Central de Empregos, pretende não apenas divulgar as vagas que as empresas oferecem, mas também firmar mais parcerias resultando em maior numero de vagas à serem oferecidas.

As empresas que se interessarem em oferecer suas vagas, o ideal seria ligar para o telefone 0574-25-9750, onde explicariam melhor o processo.
Central de Empregos

Terminamos por aqui os sites de busca de empregos, espero que estas informações tenham sido de proveito tanto para os candidatos, como também para as empresas visando aproximar ambos os lados.
Se houverem novos sites estarei postando aqui.
Agradecimento a todos pela colaboração.
Até a próxima.

Consulte também Vagas na Coluna do Tantousha

Sugestão de livro:

Qual o maior sonho de consumo dos brasileiros no Japão?
E o que eles realmente compram?
A quantas andam os seus salários e o que eles fazem com o
dinheiro que ganham?
Qual sua marca de jeans preferida e como eles escolhem uma companhia aérea na hora de viajar?
Com informações indispensáveis a acadêmicos, empresários e a todos que têm interesse em aprofundar seus conhecimentos sobre o assunto.

Coluna do Tantousha 02

2011-06-02T00:38:00.003+09:00

Coluna do Tantousha 02 - "Ajudando a encontrar o seu emprego no Japão."

Este é apenas um dos temas de vários artigos úteis que estão a disposição dos brasileiros no blog da Suriemu. E estou indicando pelo fato de existirem diversos conteúdos de ajuda que somarão ao candidato na obtenção do emprego.
Para dar uma idéia dos artigos, a página do texto começa assim :

"Aqui não postaremos os anúncios de empregos.
Somente dicas que ajudarão você a encontrar o emprego que está procurando.
Mais do que isso, vai procurar orientá-los nos diversos ítens que envolvem a seleção de pessoal,
informações sobre como agir e se comportar conforme as ocasiões.
Se você está bem empregado, poderá utilizar nossas dicas para sua orientação pessoal e profissional para futuras vagas."

O post ensina como deixar todos os documentos necessários de maneira organizada.
Evitando assim que você fique numa situação embaraçosa quando o entrevistador pedir algum documento ou perdendo tempo na hora de se cadastrar.
Para ilustrar o assunto estão à amostra 3 vídeos instrutivos e motivacionais , do Daniel Godri (Motivado x Bola murcha), um comercial do Michael Jordan, e uma mensagem do Airton Senna.

No outro artigo - "Organizando histórico profissional ", mostra como fazer uma planilha de experiência profissional que irá facilitar na hora do preenchimentos de vários tipos de cadastros, seja on-line ou pessoalmente.
No final mais dicas com vídeos de profissionais de Recursos humanos de como proceder na hora da entrevista.

O Blog da Suriemu contém outras secções com informações interessantes para o pessoal , tais como Cursos de Nihongo, Espaço Saboroso, Notícias, Saúde, Tecnologia, Terremoto, Utilidade Pública.

Recomendo ! Vale a pena dar uma conferida.

Link para a secção de Empregos
Link para todo o Blog da Suriemu

Antes de terminar muito obrigado a @suriemu pela oportunidade de divulgar as informações do blog .

Quanto as vagas disponíveis no momento (link abaixo), agradecimentos às Empreiteiras e Tantoushas pelo envio neste espaço.
Se houverem empresas que desejarem também enviar as suas vagas podem fazer pelo e-mail contato@hb.tp1.jp com a descrição do trabalho, que divulgaremos com satisfação e avisando que é gratuito.

Link para empregos : Vagas da Coluna do Tantousha.

Até a próxima.

Sugestão de livro:

Qual o maior sonho de consumo dos brasileiros no Japão?
E o que eles realmente compram?
A quantas andam os seus salários e o que eles fazem com o
dinheiro que ganham?
Qual sua marca de jeans preferida e como eles escolhem uma companhia aérea na hora de viajar?
Com informações indispensáveis a acadêmicos, empresários e a todos que têm interesse em aprofundar seus conhecimentos sobre o assunto.

Coluna do Tantousha

2011-05-24T00:33:00.007+09:00

Coluna do Tantousha 01- Iniciando
Para auxiliar os brasileiros que vivem no Japão, abrimos a Coluna do Tantousha dentro do próprio Tantoublog onde trataremos de informações vinculados ao trabalho.
De inicio separei alguns artigos já publicados aqui e relevantes para os empregados no Japão. Abaixo os links por assunto.

Visto
Como era mesmo o nome do documento?

Emprego
Procurando emprego, vocabulários úteis para a vaga

Impostos
Tenho que pagar?
Entendendo- Gensen (Parte 1)
Entendendo- Gensen (Parte 2)
Dedução é = Koujo
Aviso de Restituição de Imposto

Seguro desemprego
Vocabulário do Momento...

Saúde
Questionário médico multilíngue
Cartilha de saúde de emergência em português

Prevenção e Segurança
Vocabulário de emergência
Alerta de terremoto
10 Frases para saber numa catástrofe

Antes de encerrar sempre que seja possível colocarei vagas de emprego , enviadas pelas Empreiteiras ou Tantoushas gratuitamente .
Não custa nada a gente divulgar e peço a colaboração de vocês passarem para frente a informação.Quem sabe ajude alguma pessoa amiga.

Clique aqui para ver as
Vagas na Coluna do Tantousha

Obrigado e até a próxima

Sugestão de livro:

Qual o maior sonho de consumo dos brasileiros no Japão?
E o que eles realmente compram?
A quantas andam os seus salários e o que eles fazem com o
dinheiro que ganham?
Qual sua marca de jeans preferida e como eles escolhem uma companhia aérea na hora de viajar?
Com informações indispensáveis a acadêmicos, empresários e a todos que têm interesse em aprofundar seus conhecimentos sobre o assunto.

Livros de Nihongo no Tantoublog

2011-05-19T00:14:00.029+09:00

Tantoublog em parceria com o Shopping Nippon disponibiliza livros de Nihongo e Dicionários para a Comunidade Brasileira no Japão.
Há também temas e edições especiais de livros de interesse informativo aos brasileiros como o Mercado Brasileiro no Japão, que é o resultado de um estudo mercadológico e estatístico dos últimos 20 anos da era dekassegui . Ideal para Empreendedores, Vendedores, Desenvolvedores de sites e blogs, Tantoushas de Empreiteiras e Profissionais autônomos.
O pagamento dos livros mais frete é na contra-entrega pelo sistema daibiki que deverá ser feita ao entregador do Takkyubin :
Pouco a pouco este acervo irá crescer conforme a necessidade dos brasileiros.

Abaixo a lista de livros disponíveis no momento:

Novo Dicionário Japonês-Português do Brasil
Noemia Hinata
O novo dicionário da autora contém cerca de 33 mil verbetes em "Hiragana", acompanhados de 36 mil exemplos práticos para uso no cotidiano.
Inclui diversas palavras estrangeiras e de termos ligados à informática e internet.
Adequado para os japoneses que desejam melhorar a comunicacao no trabalho entre brasileiros e também para os estudantes de nihongo.
Preço:￥ 2.940 (Imposto incluso)
Formato:13,0 x 19,0 cm
Páginas:864
Entrar no Shopping Nippon

Mercado Brasileiro no Japão Hoje (Edição Limitada) IPC World, Inc.
Qual o maior sonho de consumo dos brasileiros no Japão? E o que eles realmente compram? A quantas andam os seus salários e o que eles fazem com o dinheiro que ganham? Qual sua marca de jeans preferida e como eles escolhem uma companhia aérea na hora de viajar?
Elaborado pela IPC World, Inc. com base em 2 mil entrevistas
realizadas nas províncias com as maiores comunidades verde-amarelas, o "Mercado Brasileiro no Japão Hoje" é o primeiro estudo que responde a essas e outras perguntas de forma visual e didática, com gráficos, tabelas e dados complementares - a mais completa e atual publicação bilíngue sobre o perfil social, cultural e econômico do brasileiro residente no Japão.
Com informações indispensáveis a acadêmicos, empresários e a todos que têm interesse em aprofundar seus conhecimentos sobre o assunto, este estudo colabora também com o enriquecimento da história da emigração brasileira no Japão, e é um indicador do nosso caminho futuro.
192 páginas
Tamanho: 17,6 X 25 cm
Versão japonês / português
￥4.980 (Imposto incluso)
Entrar no Shopping Nippon

日本のブラジル日系人マーケットの今
日本に住む日系ブラジル人の購買意欲はどんなもので、何を実際に買っているのか。収入はいくらで、家計支出の内訳は。好みのジーンズブランドは何で、旅行の際には何を基準に航空会社を選ぶのか。
ブラジル人の集中地域で実施した約２千件のアンケート回答を基に、彼らの様々な行動を社会、文化、経済の面から見たグラフと表で著した『日本のブラジル人マーケットの今』はそんな疑問に答える、ポルトガル語と日本語の２ヵ国語の書である。
研究者や事業主など、このテーマに興味を持つ全ての人に欠かせない情報が盛り込まれた本書は、過去２０年間の日本における日系ブラジル人デカセギ現象の歴史を物語ると共に、彼らの未来へのステップを示す一つの手がかりでもある。

192ページ
サイズ：17,6x25cm（B５変形）
ポルトガル語・日本語
￥4,980（税込）
Shopping Nippon へ行く

Dicionário
Japonês-Português Romanizado (verde)
Noemia Hinata / Shigueru Sakane

Este dicionário foi feito com o objetivo de facilitar a comunicação entre os japoneses e os trabalhadores brasileiros que se encontram no Japão.
Mas pode ser útil também aos japoneses que estudam o português ou que vão ao Brasil, e aos estudantes brasileiros da língua japonesa.
Possui aproximadamente 9000 verbetes com derivados e cognatos.
Para facilitar a compreensão da palavra pesquisada,apresenta exemplos de frases com grafia em kanji, hiragana e katakana e roma-ji.
No apêndice contem um sumario da Gramática Japonesa, pronúncia do português e gramática resumida do português.
Preço:￥5.301 (Imposto incluso)
Formato:12,5 x 18,0 cm Páginas:528

Entrar no Shopping Nippon

Dicionário Português-Japonês Romanizado (vermelho)
Noemia Hinata / Shigueru Sakane

Dicionário útil a todos que tenham a Língua Portuguesa como língua materna e que queiram estudar o idioma japonês.
Traz primeiramente, as traduções japonesas em roma-ji e, em seguida, os ideogramas chineses (kanji) e silabário japonês (hiragana e katakana).
Os vocábulos são em número de 16.000 , incluindo os derivados que acompanham os verbetes.
No apêndice contém regras práticas para grafar em escrita silábica japonesa(kana no kakikata)
Preço:￥5.913 (Imposto incluso)
Formato:12,5 x 18,0 cm
Páginas:611
Entrar no Shopping Nippon

Dicionário de Termos Médicos
Elza Nakahagi

Este dicionário foi elaborado com o intuito de auxiliar todos aqueles que têm o português como língua materna - em especial aos brasileiros residentes no Japão

- de maneira a facilitar a comunicação com a equipe médica.
O novo dicionário, melhorado e ampliado, é composto de aproximadamente 5.000 mil verbetes,abrangendo os termos médicos e vocábulos relacionados à saúde de uso mais
freqüente (são 2.500 em português e igual número de seus correspondentes emjaponês).
Os kanjis são acompanhados de FURIGANA, para facilitar a leitura daqueles que já possuem um conhecimento básico da Língua Japonesa.
Termos com grafia em roma-ji para português/japonês e japonês/português.
Preço:￥ 3.060 (Imposto incluso)
Formato:13,5 x 19,0 cm
Páginas:223
Entrar no Shopping Nippon

365 kanjis
O livro apresenta os kanjis mais utilizados no cotidiano e foi planejado de forma que se aprenda facilmente uma boa quantidade de ideogramas através do uso e indicações placas de ruas, horário, correio, hospitais, trânsito,etc.
Alem dos 365 kanji,há exemplos de diálogos somando ao total 1700 ideogramas.
Para aprender a escrever de maneira correta, demonstra a seqüência e números de traços de cada kanji.
Os termos são traduzidos para o português e apresentados em kanji, alfabeto fonético japonês (hiragana/katakana) e escrita japonesa romanizada (roma-ji).
Preço:￥1.835(Imposto incluso)
Formato:19,0 x 13,0 cm Páginas:208
Entrar no Shopping Nippon

Dicionário Prático de Conversação Japonês/Português
Katsutoshi Sato
Um guia prático e simplificado que contém expressões e frases de uso mais frequente no dia a dia. É indicado para quem não tem tempo de estudar ou está se iniciando nos estudos da língua japonesa .
Apresentado em 4 grafias português, Roma-ji,japonês e português transcrito em katakana que vai desde situações comuns no trabalho e até visitas médicas.
Preço:￥1.529 (imposto incluso)
Formato:13,0 x 18,8 cm
Páginas:204
Entrar no Shopping Nippon

Todos os livros os impostos(shouhizei) já estão inclusos.
Obrigado, pois é uma das maneiras de colaborar financeiramente com a manutenção e desenvolvimento de artigos no Tantoublog.
Para entrar no Shopping Nippon Clique aqui.
Até a próxima com mais títulos de livros.

Sabe contar até 10 em japonês?

2011-05-12T00:09:00.269+09:00

Nihongo Interessante 19

Ah! é fácil! Brasileiros que moram no Japão podem dizer que essa é moleza!
Mas, será mesmo?
Vamos lá então, conte até 10!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Terminou de contar? Então vamos conferir.

1 - Ichi (pronuncia-se itchi) 一 [いち]
2 - Ni 二[に]
3 - San 三[さん]
4 - Shi 四[し]
5 - Go 五[ご]
6 - Roku 六[ろく]
7 - Shiti 七[しち]
8 - Hachi (pronuncia-se hatchi) 八[はち]
9 - Kyuu 九[きゅう]
10- Jyuu 十[じゅう]

Agora faça uma contagem regressiva, de trás para frente.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Pronto!

Conferindo ...

10- Jyuu 十[じゅう]
9 - Kyuu 九[きゅう]
8 - Hachi (pronuncia-se hatchi) 八[はち]
7 - Nana 七[なな]
6 - Roku 六[ろく]
5 - Go 五[ご]
4 - Yon 四[よん]
3 - San 三[さん]
2 - Ni 二[に]
1 - Ichi (pronuncia-se itchi) 一 [いち]

Perceberam "algo" diferente na leitura? Teria que ser igual não é mesmo?
Mas não foi o que aconteceu com os números 4 e 7.

Se for ler na ordem crescente

4- shi 四[し] , 7- Shiti七[しち]

Se for ler na ordem decrescente

4- Yon 四[よん] , 7- Nana 七[なな]

A explicação é que:

Na ordem crescente é usado a leitura do kanji dos números na origem chinesa 音読み [おんよみ] On-Yomi.

E na ordem decrescente pela influência da leitura japonesa 訓読み [くんよみ] kun-Yomi.

Agora vamos fazer um teste bem simples:

a)Saiu o número da Loteria (Tarakuji　宝くじ) sendo anunciado número por número,como seria lido?

8742

O correto é:
8 - Hachi (pronuncia-se hatchi) 八[はち]
7- Nana 七[なな]
4- Yon 四[よん]
2 - Ni 二[に]

b) Está no restaurante para um jantar de despedida com os amigos que irá para o Brasil.
A atendente pergunta quantas pessoas?
7 pessoas ( e você fica em dúvida...)
Shiti nin (七人＝しちにん) ？ou Nana nin (七人＝ななにん)？

Ambos estão corretos.

c) Agora o troco que é dado no caixa, e o funcionário conta 437 yen :

4- Yon 四[よん] Hyaku 百[ひゃく]
3 - San 三[さん]Jyuu 十[じゅう]
7 - Nana 七[なな]　
Yen 円[えん]

d) Dia 17 de abril
Shi gatsu jyuu shiti niti 　四月十七日[しがつ　じゅうしちにち]

e)Para terminar sobre zero

「0」leitura de zero「ゼロ」origina do inglês mas na verdade é rei「レイ」em japonês.

Número do celular por exemplo:

090-7475-0XXX
Já ouviram assim muitas vezes ... zero kyuu zero, nana yon, shiti go, rei .....
Zero =origem inglesa
Nana=origem japonesa
Shiti = origem chinesa

Para os nativos japoneses dizem que não é o japonês correto pela misturança, mas que na prática ocorre com freqüência.

Agora vocês sentiram que a complicação é maior do que se imagina, até numa coisa simples.
Qual leitura usar nos números?

Curioso para saber mais sobre contagens, veja os artigos do Jonponês.

Até a próxima.

Como nasceu o kanji?

2011-05-05T00:22:00.050+09:00

Na antiguidade era um desenho, mas haviam pessoas que tinham habilidade de desenhar bem e outras não táo bem assim...
Isso criava problema para aqueles que não conseguiam desenhar, quem olhava as figuras ficavam sem entender o significado daqueles garranchos.
Assim surgiu uma maneira que todos podiam entender, que é o formato de traços que perdura até hoje.
Uma das vantagens de usar kanji é a facilidade de entender o sentido da frase.
Usar tão somente hiragana dificulta o significado do texto com mesma grafia. Por exemplo seria ame あめ= bala de doce ou ame あめ=chuva?
Veja o vídeo muito bem elaborado sobre o assunto explicando ainda o kakijun(1) e também cuidados com kanjis parecidos com katakana.

Fonte: Este é um material demonstrativo de vídeo-aulas do e点ネットワーク Gigavision

Glossário:
(1)kakijun　書き順＝forma de escrever o kanji em sequência correta de traços.

Até a próxima

Diferença de wa e ga

2011-04-28T00:03:00.005+09:00

Uma rotina que acontece freqüentemente no ambiente de trabalho, na reunião da manhã（朝礼＝tyourei）.
O seu chefe pergunta quem é que não pode vir hoje?
-今日はだれが来られない?
-Kyou wa dare ga korarenai?

Você fica incumbido de dar o recado e fala que é o José e que está doente.

Como você diria em japonês?

a)ジョゼ　です、彼　は　病気.　　（は lê-se わ）
José desu , kare wa byouki .

b)ジョゼ　です、彼　が　病気
José desu , kare ga byouki .

Wa（は) e Ga （が）são chamadas de partículas =Joshi 助詞 (じょし）
Vejamos o significado pelo kanji da palavra para entendermos o que seja partícula.

助
On yomo = ジョ
Kun yomi = たすける、たすかる、たすける、たすけ
Significa= ajuda ,salvamento

詞
On yomo = シ
Kun yomi = não tem.
Significa= linguagem, palavra ,frase, expressão, fala.

助+詞= Ajudar a palavra .
Partículas dentro da gramática japonesa são sufixos que vem para auxiliar um substantivo,verbo,adjetivo,ou uma sentença .
Um exemplo comparativo para não esquecer, o seu chefe(substantivo, verbo, adjetivo, sentenças) sempre vai na frente e você como subordinado (partículas) fica logo atrás acompanhando e ajudando.
Uma partícula tem diversas funções gramaticais, o mais comum é dar ênfase a substantivo, verbo, adjetivo, sentenças. (Você dando sentido e força ao chefe).

Agora que ficou entendido o que é partícula e sua função, usaria o wa ou ga?

a)ジョゼ　です、彼　は　病気.
José desu , kare wa byouki .
É o José, ele está doente.
Neste caso está significando que ...
O José está doente, falando unicamente dele , não se importando com a situação dos outros colegas.
Veja que a partícula "wa" está dando ênfase sobre 彼 kare =ele , que é José apenas.

b)ジョゼ　です、彼　が　病気.
José desu , kare ga byouki .
É o José , ele é que está doente.
Aqui está se falando que ...
O José é que está doente, identificando como ele dentro do grupo de trabalhadores.
A partícula "ga" está dando conotação para 彼 kare=ele (José) dentro de um contexto.
O correto seria está resposta porque o chefe está perguntando quem é que não pode vir hoje dentro do pessoal.

Um outro exemplo para ficar claro.
Imagine que está na imigração e você responde:

a)私はブラジルジン　です。
Watashi wa burazirujin desu.
Eu sou brasileiro.
Dá a entender que o oficial pergunta diretamente para você a sua nacionalidade, independente das outras pessoas que estão ali.

b)私がブラジルジン　です。
Watashi ga burazirujin desu.

Eu é que sou brasileiro.
Supõem se que o oficial da imigração pergunta ali dentro da sala de quem seja brasileiro.

Diferença: Partícula（は） wa quando se refere numa situação individual, e ga　(が）para um geral, coletivo, identificando-se dentro dele.

Um bom feriado de Golden Week a todos!
Até a próxima

2 anos do Tantoublog

2011-04-22T00:14:00.001+09:00

Hoje dia 22 de abril fazemos 2 anos!

Agradecemos as diversas pessoas por todo este tempo pelo apoio,

parcerias, visitas recebidas, retwitters e divulgação do nosso blog .

Achamos melhor não citar nome por nome por serem milhares de pessoas,

e também de acabar esquecendo injustamente de alguém nesse meio.

Assim sendo de coração a todos muito obrigado!

Tantou, Bete, Jonponês e Nezinha.

Glossário de termos de gramática japonesa.

2011-04-14T21:48:00.005+09:00

Para aprender gramática é necessário muita dedicação seja Português ou Japonês. O que mais dificulta para quem inicia nos estudos dos conteúdos de Nihongo, é conhecer os nomes usados em japonês, e que por sinal são muitas, para verbos, adjetivos, advérbios e assim por em diante .
Como se diz:-" Antes de trabalhar é importante aprender como trabalhar ou antes de estudar aprender como estudar".
Para facilitar o pessoal que estuda, organizei aqui um pequeno glossário juntando um pouco das anotações e de outros lá dos livros , ví que não existe termos gramaticais traduzidos em português ou aglomerados em um só local .
Este glossário obviamente não está completo, e se alguém desejar complementar e sugerir novos termos, favor deixar nos comentários que irei adicionando. Pessoalmente também irei fazer um up-grade para cada nova palavra encontrada.
Aos estudantes também deixo o link do Guia de Gramática em português do Tae Kim.
Obrigado pessoal e até a próxima

A
Adjetivo=形容詞 (けいようし)
Adjetivo adnominal=連体詞(れんたいし)
Adjetivo verbal ou semi-adjetivo=形容動詞(けいようどうし)
Advérbios=副詞(ふくし)

C
Caracteres kana=振り仮名(ふりがな)
Cláusula 文節=(ぶんせつ)
Conjunção =接続詞(せつぞくし)
Contador de sufixo=助数詞(じょすうし)

E
Expressão= 語法(ごほう)

F
Frase 文 (ぶん)
Frases complexas=複文( ふくぶん)
Final de parágrafo=段落 (だんらく)
Forma conjuntiva =連用形(れんようけい)
Forma de dicionário=辞書形 (じしょけい)
Forma do presente=現在形(げんざいけい)
Forma do passado=過去形(かこけい)
Forma negativa =否定形(ひていけい)
Forma negativa do passado=過去否定形(かこひていけい)

G
Gramática=文法(ぶんぽう)

I
Interjeição=感動詞(かんどうし)

L
Linguagem (formal) honorífico=敬語(けいご)
Linguagem polida=丁寧語(ていねいご)
Linguagem humilde =謙譲語 (けんじょうご)
Locuções adjetivas = 形容詞句(けいようしく)

O
Objeto=目的語(もくてきご)

P
Partícula, posposição=助詞(じょし)
Palavra conjugada=活用語(かつようご)
Palavra sino-japonesa=漢語(かんご)
Pronome =代名詞(だいめいし)
Pronome pessoal=人代名詞 (じんだいめいし)
Pronuncia verbal =発音(はつおん)

S
Sentença padrão=文型(ぶんけい)
Sinal de pontuação=句読点(くとうてん)
Sintaxe= 構文 (こうぶん)
Substantivo=名詞(めいし)
Substantivos próprios=固有名詞 (こゆうめいし)
Sujeito =主語(しゅご)
T
Tempo verbal=時制(じせい)
Texto =文 (ぶん)

V
Verbo=動詞 (どうし)
Verbo auxiliar=助動詞(じょどうし)
Verbos-Cinco etapas=五段動詞(ごだんどうし)
Verbo intransitivo=自動詞 (じどうし)
Verbo formado pela adição de "suru", a um substantivo=サ変名詞(さへんめいし)
Verbo transitivo=他動詞 (たどうし)
Vocabulário=単語(たんご)
Vogal=母音(ぼいん)

Aviso de Restituição de Imposto

2011-03-31T00:45:00.398+09:00

Entendendo 06
Aviso de Transferência Bancária -Restituição do Imposto Nacional.
Para aqueles que fizeram a Declaração Definitiva do Imposto de Renda（Kakutei Shinkoku=確定申告）nos dias 16 de fevereiro a 15 de março e tiveram a restituição do imposto , os correios já estão entregando os avisos.
Vi gente jogando fora pensando que era mais uma conta a pagar! Não se preocupe se jogou também, desde que tenha feito corretamente o dinheiro deverá estar na conta.
Mas assim mesmo pela dificuldade de entendimento da maioria, apresento a tradução da notificação do depósito.
É fácil de consultar , deve se apenas seguir os números dos campos e verificar o seu significado.

Nome
1-国税還付金振込通知書
[こくぜいかんぷきんふりこみつうちしょ]
Aviso de Transferência Bancária - Restituição do Imposto Nacional.

Identificação
2-支払年度 [しはらいねんど] = Pagamento do ano (ex:22)
3-国税の年度 [こくぜいのねんど] =Ano Fiscal
4-発生年月日 [はっせいねんがっぴ]= Data da ocorrência
5-整理番号 [せいりばんごう]= Número de referencia (ex: 099XXXXX)
6-明細還番号 [めいさいかんばんごう]= Número detalhado.(ex:00XXX)
7-支払科目 [しはらいかもく] Currículo do pagamento.
8-発生事由 [はっせいじゆう]= Motivo da ocorrência.

Banco
9-振込先金融機関名 [ふりこみさききんゆうきかんめい]=Nome da Instituição Financeira Beneficiaria (Ex: ABC Ginko , XYZ Shiten )
10-預金種別　[よきんしゅべつ]=Tipo de depósito (Ex: Futsuu =normal)
11-口座番号 [こうざばんごう]=Número de Conta
12-手続開始年月日 [てつづきかいしねんがっぴ]= Data do processo (Dia do depósito)
13-取扱庁名 [とりあつかいちょうめい]= Agência da Receita Federal
14-支払金額= [しはらいきんがく]= Valor do montante.
15-内還付加算金[うちかんぷかさんきん]＝ Valor de devolução adicional interna.

Observações
１－金融機関名等に誤りがある場合は、税務署に連絡してください。
きんゆうきかんめいなど　に　あやまり　が　ある　ばあい　は　ぜいむしょ　に　れんらくしてください。
No caso de haver erro do nome da instituição financeira e outros dados, favor comunicar a Receita Federal Japonesa.

なお、口座番号の下３けたを「*」で　表示しています。
なお、こうざ　ばんごう　の　した３けたを「*」で　ひょうじしています。
Além disso, no número da conta exibe apenas 3 "*" dígitos .

２－還付加算金「雑収入（雑所得）」として課税対象となります。
かんぷかさんきん「ざっしゅうにゅう（ざつしょとく）」としてかぜい　たいしょうとなります。
Valor de devolução adicional「 Outras receitas (rendas diversas)」são consideradas rendas tributáveis.

（注）入金まで、金融機関の休日を除き　４．５日程度要する場合があります。
[ちゅう]にゅうきんまで、きんゆうきかんめいのきゅうじつをのぞき　４．５か　ていどうよする　ばあい　が　あります。
[Atenção] Até o dia do depósito, no caso da instituição financeira haver dias de folga, poderá levar de ４．５dias.

Informações adicionais sobre tributação clique aqui sobre gensen, glossário sobre impostos , deduções e declaração on-line.
Até a próxima .

10 positivas frases e expressões

2011-03-24T00:13:00.007+09:00

Na mídia japonesa e internet das últimas semanas, separei 10 positivas frases e expressões em Nihongo de conscientização, fé, de resultados felizes, de incentivo, apoio, tranquilização que foram veiculadas por meio da TV, blogs, clips, reportagens de jornal, comerciais, e artigos.
1)私にできること＿日本の無事を祈ります。
Watashi ni dekirukoto_ Nihon no buji o inorimasu
O que eu posso fazer__ é orar pela segurança do Japão.
Fonte: De uma mensagem de campanha de apoio e conforto as vítimas do terremoto.

2)「こころ」　は　だれにも　見えないけれど。「こころ」づかい　は　見える。
Kokoro wa darenimo mienaikeredo. Kokorozukai wa mieru
O coração é invisível para todos, mas o ato do coração (consideração) são visíveis.

「思い」は　見えないけれど。　「思いやり」は　だれにでも　見える。
Omoi wa mienaikeredo. Omoiyari wa darenidemo mieru.
Não se consegue ver o pensamento, mas o ato do pensamento( compaixão) qualquer um consegue ver.
Fonte: Campanha de conscientização da AC Japan

3)自分に何か出来る事は?
Jibun ni nanika dekirukoto wa ?
De mim o que posso fazer de algo?
Fonte: Milhares de voluntariados, esportistas,artistas, mensagens em blogs, tweeters, skype, msn, celulares que se juntaram para dar apoio as vítimas.

4)家族全員無事です！よっかた！
Kazoku zein buji desu! Yokkata!
Minha família todos estão em segurança! Graças a Deus!
Fonte: Milhares de pessoas parentes, amigos e conhecidos sentindo se aliviado após as notícias.

5)石巻市で９日ぶりに祖母と孫を救助
Ishinomaki Shi de kokonoka buri ni sobo to mago o kyuujo.
Avó e neto resgatados depois de nove dias em Ishinomaki-shi.
Fonte: Foi título de notícia em várias mídias.

6)ありがとう韓流スター
Arigatou kanryu suta-
Obrigado artistas stars Coreanos.
Fonte: Respostas dos japoneses a doações e apoios de artistas famosos da Coréia, nesta hora não há rivalidade, é como brasileiros fazendo doações para os argentinos ou vice-versa.

7) 地球の裏側から支援の手が差し伸べられている。
Tikyuu no uragawa kara shien no te ga sashinoberareteiru.
Do outro lado do mundo estão estendendo a mão e oferecendo ajuda.
Fonte: World Times- Além da missa ocorrida em São Paulo pelos descendentes, descreve também que estão realizando campanhas e eventos com doações em prol das vítimas e parentes do terremoto no Japão.

8)心のケア
Kokoro no kea
Cuidados do coração(mente).
Fonte: Portal Nippon -Artigo sobre cuidados (care) do lado humano da alma, conscientização com campanhas de Tv da AC Japan em parceria com a NHK.

9)がんばれ日本、がんばろう日本！
Ganbare Nippon , ganbarou Nippon.
Força Japão , vamos lá Japão.
Fonte: Diversas mensagens em sites,blogs e tweeters.

10)平和は力によっては維持できない。理解によってのみ平和は達成される。
(アルバート・アインシュタイン)
Heiwa wa tikara ni yotte wa ijidekinai. rikai ni yotte nomi heiwa wa taisei sareru.
A paz não pode ser mantida pela força. Ela só pode ser conseguida pela compreensão.
Fonte: Bibliografia de Albert Eistein, palavras do gênio que vale ainda hoje pelo que está acontecendo na Líbia.
No final quis dar uma pequena colher de chá também para aquele lado do mundo.
Paz para todos, até a próxima.

10 Frases para saber numa catástrofe

2011-03-17T00:31:00.007+09:00

Com os últimos acontecimentos no Japão, separei 10 frases que foram anunciadas nos noticiários da TV japonesa.
E muito importante que os brasileiros saibam as mensagens , pois é uma questão de sobrevivência e de se precaverem no futuro.
Algo similar foi realizado anteriormente no artigo Entendendo- Alerta de Terremoto.
Estamos aqui resumindo os principais alertas e acrescentando mais algumas, dando ênfase a Tsunami.
Notamos que além do terremoto, a causa principal dos danos foi tsunami vitimando milhares de pessoas.

Veja o vídeo abaixo de como ocorreu o alerta no dia 11 de março de 2011.

1)Kinkyuu jishin sokuhou desu.
緊急地震速報です.
きんきゅうじしんそくほう　です.
Notícia de emergência sobre aviso de terremoto.

2)Tsugi no tiiki dewa tsuyoi yure ni keikaishitekudasai.
つぎ　の地域では強い揺れに警戒してください.
つぎ　のちいきではつよいゆれに　けいかいしてください.
Nestas áreas favor se precaverem para um forte tremor.

3)Taoreyasui kagu nado kara wa hanaretekudasai.

倒れやすい家具などからは放れてください.

たおれやすいかぐなど　からは　はなれてください.

Afastem -se de moveis que possam cair.

No final do vídeo sinal sonoro de alerta de tsunami e os locais no mapa a serem afetados.

Um outro exemplo de vídeo sobre Alerta de Tsunami no local.

4)Tsunami tyuuihou wo happyou shimashita
津波注意報を発表しました
つなみ　ちゅういほう　をはっぴょうしました
Saiu o anúncio sobre aviso de tsunami.

5)Korera no engan de wa , tadati ni anzen na basho he hinanshitekudasai.
これらの沿岸では、直ちに安全な場所へ避難してください
これらのえんがんでは、ただちに　あんぜん　な　ばしょへひなん　してください.
Nestas areas do litoral, favor evacuarem em locais seguros o mais rápido possível.

6)Ootsunami to tsunami no keihou ga deteiru engan ya kawa no kakoufukin no hou wa hayaku anzen na takadai ni hinanshitekudasai.
大津波と津波の警報が出ている海岸や川の河口付近のほうは早く安全な高台に避難してください
おおつなみと　つなみの　けいほう　が　でている　えんがん　や　かわ　の　かこうふきん　の　ほうは　はやく　あんぜんな
たかだいに　ひなんしてください.
Um gigantesco tsunami , saiu aviso de tsunami , pessoas que estão localizadas no litoral, rios e afluentes , rapidamente evacuem em locais altos e seguros.

7)Engan ya kawabu no kakoufukin no kata wa tsunami ni mo keikaishitekudasai.
沿岸部や川の河口付近の方は　津波にも警戒してください.
えんがんぶやかわ　の　かこうふきん　の　かたは　つなみにも　けいかいしてください.
Pessoas que estão nas costa do mar, rios e afluentes favor tomar precaução.

8)Karini shingen no kaitei desuto tsunami no osore ga arimasu.
仮に震源の海底ですと津波の恐れが有ります.
かりに　しんげん　の　かいていですと　つなみ　の　おそれ　があります.
Ainda existe o risco de tsunami no epicentro que está no fundo do mar.

9)Tsunami ni keikaishitekudasai.
津波に警戒してください.
つなみに　けいかいしてください.
Previnam-se contra tsunami.

10)Nen no tame tsunami ni tyuuishitekudasai.
念の為津波に注意してください
ねんのため　つなみ　に　ちゅういしてください.
Para sua proteção, fiquem atentos para tsunami.

Observações no caso de tsunami:
a) Verificar se sua àrea de abrigo e evacuação (避難所=hinanjo), não está na àrea de influência do tsunami.
b) Após a sirene de alerta , dependendo da intensidade do tsunami somente haverá 10 a 15 minutos para evacuar o local.
Ficamos por aqui, rezemos pelas vítimas...

JLPT Nihongo Nouryoku Shiken - Material para N3

2011-03-10T00:41:00.003+09:00

A maior dificuldade que o pessoal está encontrando é o material para se preparar para nivel N3 do JLPT- Nihongo Nouryoku Shiken dentro da globosfera.
O motivo é que este nível foi criado em 2010 ficando entre o antigo 2 kyuu (atual N2) e 3 kyuu (atual N4).
E a maioria do material de estudo disponível que se encontra na net é pelo sistema antigo de níveis(kyuu) sem o novo N3.

Assim sugiro aqui alguns links para o Nível N3 do JLPT.
JLPT Samples N3 : Teste on-line simulado do próprio Nihongo Nouryoku Shiken.
Tanos: Por enquanto um dos melhores com amplo material para N3
MLC Free online: Avaliação de seu nível de conhecimento em kanji, vocabulário e gramática.
JLPT Study: Lista não oficial de expressões para N3 e existe também um fórum(Em inglês)
Learn Japanese Free: Gramática para N3 (Em inglês)

Para 2011 a novidade é que para o próximo exame em 4 de dezembro será realizado para todos os níveis (N1,N2,N3,N4,N5) no Japão e mais 20 países incluindo o Brasil.

Veja aqui o anúncio na página do JLPTー日本語能力試験.

O manual de inscrição( 受験案内=Juken an nai) está colocada à venda nas livrarias do Japão desde meados de Agosto de 2011.

Sugestões de livros do JLPT :
Conheça a Biblioteca do Tantoublog: 30 títulos para Nihongo Nouryoku Shiken-N3
e também
Livros traduzidos em português (Shopping Nippon)

Bons estudos e boa preparação
Até a próxima.

Dedução é = Koujo

2011-03-03T00:33:00.003+09:00

Este é um período de grande movimentação na Receita Federal Japonesa, todos os anos no período de 16 de fevereiro a 15 de março é realizado o Kakutei Shinkoku (Declaracão Definitiva do Imposto de Renda).
Para tentar diminuir o valor do Leão, as deduções de imposto 控除(こうじょ)=Koujo que os brasileiros mais utilizam são os dependentes familiares (Dedução de conjuge e filhos).

É interessante saber que existem outros indicados na folha da Declaração do I.R. para formulário( A), que é a maioria dos assalariados.

Declarar corretamente e colocar todas as deduções possíveis e recomendadas com certeza será salutar para o seu bolso, aliviando a carga tributária não só a da Federal (Shotokuzei), mas posteriormente também a da Província (Juminzei), já que esta informação a Receita transferida para a Prefeitura local.

Para fazer a entrega da Declaração, além dos já conhecidos locais de atendimento, existe também a opção on-line ou envio pelo correio.

Veja este vídeo em 3 partes explicando este método:
O explicativo abaixo é para o ano Heisei 21, mas serve também para entender o procedimento para este ano.

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Completando a matéria sobre Kakutei Shinkoku indicamos o artigo sobre locais de atendimento para entrega neste Blog da Suri-Emu.

Dúvidas sobre os campos do Gensen clique neste artigo aqui
E para tirar dúvidas sobre vocabulário tributário mais um clique aqui.

Teste:
Voltando ao nosso teste, obrigado pela participação mais uma vez do pessoal .

Resposta do teste:
控除＝こうじょ(Koujo＝Dedução)
Outras alternativas:
扶養(ふよう)= Dependente
本人(ほんにん)= Própria pessoa
保険(ほけん)= Seguro
金額(きんがく)= Valor

Analisando o kanji de 控除[こうじょ=Dedução]

控
On yomi:コウ
Kun Yomi: ひか(える),ひか(え)
Significado: dedução,subtrair,refrear,ser moderado, cópia,duplicata.
Exemplos :
控えをとる（ひかえをとる）=Faça uma cópia (para abster-se de) , ter uma cópia, fazer uma duplicata.
控えの選手（ひかえのせんしゅ）=jogador substituto,banco de reserva.
控訴を却下する（こうそをきゃっかする）=rejeitar o recurso.

除
On yomi:ジョ,ジ
Kun Yomi: のぞ(く),の(ける)
Significado:tirar,pôr de lado,remover,excluir,exceto,deixar,omitir.
Exemplos :
掃除（そうじ）=Limpeza
排除する（はいじょする） =remover, excluir, eliminar
削除（さくじょ） =deletar, apagar, eliminar
免除（めんじょ） =Isenção , imunidade.
解除(かいじょ）= cancelar,dissolver

Exemplo de título de artigo recente no Japão sobre 控除(Koujo=Dedução):

税負担減、生命保険料控除が変わる

ぜいふたんげん、せいめい　ほけんりょう　こうじょ　が　かわる.
Zeifutangen , seimei hokenryou koujo ga kawaru.
Carga tributária , dedução sobre seguro de vida vai mudar.
Fonte:BPnet

Ficamos por aqui pessoal, e agradecemos aos visitantes que participaram da enquete sobre os assuntos que o Tantoublog deveria escrever.
Houve certo equilibro entre as respostas , com certa concentração sobre traduções de uso do cotidiano e indicações de sites de Nihongo.
O blog irá daqui para frente focar mais sobre as preferências e necessidades dos nossos visitantes.O exemplo deste artigo é um deles.
Um abraço e até a próxima.

Sugestão de livro:
MERCADO BRASILEIRO NO JAPÃO HOJE
(EDIÇÃO LIMITADA)

Questionário médico multilíngue

2011-02-25T10:43:00.005+09:00

Dias atrás, tive de ir ao hospital （病院＝びょういん = byouiin) por conta de uma gripe com tosse que não sarava (agora estou curada). No hospital, foi pedido que preenchesse o questionário médico （問診票＝もんしんひょう＝monshinhyou）com perguntas sobre o meu histórico de saúde. A maioria dos hospitais e clínicas do Japão pedem o preenchimento do questionário na primeira consulta pois ajuda no diagnóstico da doença.
O problema, para nós estrangeiros, é que como o questionário é em nihongo, necessitamos da ajuda de um interpréte ou dos atendentes nos hospitais. No caso de ajuda dos atendentes (para quem entende o suficiente) precisamos também, contar com o fator tempo que eles podem disponibilizar para isso, afinal, outras pessoas doentes também aguardam atendimento.

Para facilitar e agilizar o processo, que tal levar o questinário previamente preenchido?
A NPO Internacional Community Hearty Konandai, de Kanagawa, disponibiliza um questionário médico multilíngue voltado para estrangeiros que residem no Japão. O questionário inclue, além do português, versões em outras línguas, como francês, russo, tagalog, chinês, coreano e muito mais.
Odontologia, pediatria e cirugia são algumas das especialidades que tem o questionário disponibilizado. Basta imprimir, preencher e entregar no balcão de atendimento do hospital. Vale lembrar que o questionário contém perguntas, na sua maioria, básicas mas que podem servir de parâmetro ou mesmo, complemento na hora da consulta.

Para quem se interessou, basta clicar no link abaixo. Recomendo guardá-lo pois pode ser muito útil numa emergência também.
Questionário Médico Multilingual

Sugestão de livros:

Hiragana, Katakana e vocabulário

2011-02-24T00:25:00.002+09:00

Language Guide- Indicado para os iniciantes da língua japonesa.
Para fortalecer o aprendizado do Nihongo básico possui diversos vocabulários com pronúncia (áudio) dividos por grupos como cumprimentos, contagem de números , hora, partes do corpo humano, vestuário,animais,vegetais, casa,carro e outros.
Também possui uma seção de hiragana e katakana, para aqueles que estão começando, e ao passar o mouse em cima da letra emite a pronúncia.

No topo da página do Language Guide há o link do Pictorial Wiki ( Nova versão do Nihongo ilustrado de palavras), que vale a pena ser conferido.
Deixo ambos links para vocês visitarem e bons estudos.
Language Guide

Pictorial Wiki

Até a próxima

Sugestão de Livro:

DICIONÁRIO PRÁTICO DE CONVERSAÇÃO JAPONÊS-PORTUGUÊS

Visa no Henkou,Hikikae, Koushin?

2011-02-10T00:03:00.010+09:00

Nihongo Interessante 16:

Quando for renovar o visto , você diria ...
1-ビーザ　の　変更　を　お願いします.
Visa no henkou o onegashimasu.

2-ビーザ　の　引き替え　を　お願いします.

Visa no hikikae o onegaishimasu.

3-ビーザ　の　更新　を　お願いします.

Visa no koushin o onegaishimasu.

Mesmo pessoas com muitos anos de Japão confundem ...

As palavras e os sentidos parecem iguais e trazem muita confusão às vezes.

Se for para renovar o visto é koushin (更新=こうしん）, assim o correto é dizer:

ビーザ　の　更新　を　お願いします

Visa no koushin o onegaishimasu

Koushin é Renovar uma autorização, um contrato que venceu e precisa dar continuidade.

Vamos ver as outras situações.

Usa se 変更= Henkou para alterar algum conteúdo do documento como Gaikokujin Tourokusho (外国人登録書) , por exemplo do endereço ou do trabalho e continua usando a mesma carteira,

引換= Hikikae utiliza-se no sentido substituir por exemplo o Gaikokujin Tourokusho (外国人登録書）, porque atrás dele já esta cheio de anotações.

切替=Kirikae, faz-se um novo documento, pois ficou vencido a carteira de motorista =Unten menkyosho ( 運転免許書 ) por exemplo.

再交付＝Saikoufu , quando se perde o passaporte e pede para ser reemitida

訂正＝Teisei , correção do documento , quando souber que o registro não está correto.

Até a próxima.

Sugestão de Livros:
Clique aqui para ver os detalhes.

Furiganizer

2011-02-03T00:31:00.041+09:00

Na internet já existem diversos recursos de linguagem para colocar kanas em kanji que não conseguimos ler.
Mas a maioria destas servem apenas para páginas web quando estamos navegando.
Descobri este endereço e achei muito útil compartilhar com vocês.
Chama se Furiganizer! Possui opções de configurar os níveis em JLPT ou Jouyou Kanji, e também a possibilidade de exportar para Ms Word.
Simples de usar, você pode colar qualquer texto em japonês do Word, Excell que ele faz o serviço apenas clicando em Furiganizer!
A imagem acima foi feita com recurso do furiganizer ! Você também pode criar textos no word contendo kanas.
Para entrar no recurso clique abaixo
Furiganizer!

Até a próxima

Sugestão de livros:
Clique aqui para ver com detalhes.

Neve é = Yuki

2011-01-27T00:20:00.264+09:00

Desde 1950 em Sapporo existe o Festival de Neve (札幌雪祭りSapporo Yuki Matsuri) que concentram milhares de pessoas para verem as fantásticas esculturas de gelo .
Ano passado a 61ª edição do festival foram expostas 249 esculturas de diversos tamanhos em 3 locais do evento. Neste ano a 62ª Sapporo Snow Festival será do dia 7 a 13 de fevereiro e se espera uma média de 3000 pessoas.

Vídeo: Neve (Confira a resposta do teste e as explicações da palavra neve e o kanji)

Patins, esqui e snowboard também sao comuns em Nagano Ken, onde os brasileiros tem a oportunidade de praticar esporte de gelo, que no Brasil seria possivel só em sonho.

Entretanto existe um outro lado que é perigoso, principalmente aqueles que não estão acostumados a dirigir na neve com pista escorregadia, e correndo acima de 40km ou sem pneus apropriados , só pode dar em crash!!!!!

Obrigado mais uma vez pela participação do pessoal no teste e vamos conferir as respostas.
Respostas do teste:
雨(あめ)= chuva
雷(かみなり )=trovão
霧(きり )=neblina, nevoeiro

雪(ゆき )=neve
雲(くも )=nuvem

Analisando o kanji de 雪[ゆき=neve]

雪
On yomi:セツ
Kun Yomi: ゆき
Significado: neve, queda de neve
Exemplos relacionados:
雪原（せつげん）= Campo de Neve,resíduos de neve
雪礫（ゆきつぶて）=Bola de neve
雪合戦（ゆきがっせん）= Guerra de bola de neve
雪だるま（ゆきだるま）=Boneco de neve
雪崩（なだれ）=Avalanche de neve
吹雪（ふぶき）=Tempestade de neve,nevasca
初雪（はつゆき）=a primeira neve da temporada

Exemplo de frase nos noticiários do Japão:

雪で東海道新幹線に遅れ　浜松―新大阪間、最大１０１分

ゆき　で　とうかいどう　しんかんせん　に　おくれ　はままつ―しんおおさか　かん、さいだい１０１ぷん
Yuki de Tokaido Shinkansen ni okure Hamamatsu -Shin Osaka kan ,saidai 101 pun.
Atrasos de até 101 minutos por causa da neve na linha Tokaido Shinkansen entre Hamamatsu -Shin-Osaka.
Fonte: 47 news.jp

雪 [ゆき]= Neve

東海道新幹線 [とうかいどうしんかんせん]=Linha Tokaido Shinkansen

遅れ [おくれ]= Atrasos

浜松 [はままつ]= Cidade de Hamamatsu

新大阪 [しんおおさか]=　Shin Osaka

間 [かん、あいだ]=Intervalo, entre

最大 [さいだい]= Máximo

分 [ふん,ぷん]=Minuto

Próximo teste:
Entre os dias16 de fevereiro a 15 de março começa a declaração final do imposto de renda (kakutei Shinkoku) aqui no Japão.
Uma palavra importante é Dedução= Koujo em japonês, declarar corretamente todas as deduções é uma das maneiras de reduzir o IR.
E esta é a palavra do teste para voces marcarem o kanji correspondente que está no side bar do lado direito do blog .
Obrigado e até a próxima.

Sugestão de livros:
Clique aqui para ver os detalhes.

Leituras especiais de kanji

2011-01-20T00:24:00.002+09:00

Nihongo Interessante 15
Mesmo conhecendo o kanji e suas leituras on yomi(1) e kun yomi (2), as vezes não se consegue identificar a leitura pela soma dos caracteres individuais.

A razão é que existem leituras especiais para determinados vocabulários chamados de 熟字訓(じゅくじくん＝Jukujikun).
Elas são compostas de leituras kun que se aplicam com uma combinação particular de caracteres, tendo milhares deles dentro da língua japonesa.
Um exemplo é 大人= "otona=adulto", onde a leitura se aplica a palavra como um todo em vez de serem derivadas a partir das leituras de 大 e 人 individualmente.

Vejamos as mais comuns :
一人（ひとり）= sozinho
二人（ふたり）= 2 pessoas
大人（おとな）=adulto
部屋（へや）=quarto
下手（へた）= inábil, barbeiro (por exemplo no volante)
上手　（じょうず）=talentoso, hábil.
笑顔（えがお）=sorriso
お兄さん（おにいさん）= irmão mais velho
お姉さん（おねえさん）= irmã mais velha
時計（とけい）＝relógio
一日（ついたち）=Primeiro dia do mês
今日（きょう）＝hoje
今朝（けさ）= de manhã
明日（あす）= amanhã
今年（ことし）=este ano
二日（ふつか）= segundo dia do mês
二十日（はつか）= vigésimo dia do mês
真っ赤（まっか）= vermelhão
真っ青（まっさお）= verdão
田舎（いなか）= interior, cidade natal
（お）土産（おみあげ）= presente
二十歳（はたち）= vinte anos

Para quem desejar conhecer mais a fundo indico este link da Wikipedia com mais exemplos.

Até a próxima
Observações:
(1)音読み（おんよみ=on yomi)= leitura de origem chinesa
(2)訓読み（くんよみ=kun yomi）=leitura de origem japonesa.

Entendendo- Gensen (Parte 2)

2011-01-13T00:41:00.003+09:00

Entendendo 03
Gensen - Dependentes, situação e emprego - (parte 2)
Dando continuidade sobre 源泉徴収票 Gensen choushuuhyou, veremos neste artigo os campos referentes a dependentes, situação e datas.
Sobre Gensen parte1- Identificação e valores estão no artigo anterior-Clique aqui

c) Dependentes
17-控除対象配偶者の有無等
（こうじょ　たいしょう　はいぐうしゃ　うむとう＝Koujo taishou haiguusha umutou）
Existência ou não da parte deduzível do cônjuge
有　（あり=Ari）Tem cônjuge com direito a dedução
無　（ない=Nai）Não tem cônjuge com direito a dedução
従有　（したあり=Shitaari）=Com cônjuge co-habitante
従無　（したない=Shitanai）= Sem cônjuge co-habitante
老人　（ろうじん=Roujin）= Cônjuge idoso
Exemplo:
有= Esposa (do lar)

18-扶養　親族の数　（配偶者を除く）
（ふよう　しんぞく　の　かず　（はいぐうしゃ　を　のぞく）=Fuyou shinzoku no kazu)Haiguusha o nozoku)）
Número de dependendes familiares ( Exclui o cônjuge)

18.1　特定（とくてい=Tokutei）Especial
人（ひと=Hito）Pessoa
従人（じゅうじん=Juujin）Co-habitante

18.2　老人（ろうじん=Roujin）=Idoso
内　　（うち=Uti）Da familia
従人（じゅうじん=Juujin）= Co-habitante

18.3　その他（そのた+Sonota）Outros
人（ひと=Hito）Pessoa

従人（じゅうじん=Juujin）Co-habitante

Exemplo:
人=2 (filhos)

19-障害者の数　（本人を除く）
（しょうがいしゃ　の　かず　（ほんにん　を　のぞく）=Shougaisha no kazu(Honin o nozoku))
Numero de pessoas com deficiência ( excluindo próprio)
19.1　特別（とくべつ=Tokubetsu）Especial
内　　（うち=Uti） Da familia
人（ひと=Hito）Pessoa

19.2　その他（そのた=Sonota）Outros
人（ひと=Hito）Pessoa

d) Situação

20-　未成年者

（みせいねんしゃ=Miseinensha）=Menor

21-乙欄

（おつらん=Otsuran）

Segunda coluna

22-本人が障害者

（ほんにん　が　しょうがいしゃ=Honin ga shougaisha）

O próprio é deficiente

特別（とくべつ=Tokubetsu）Especial

その他（そのた+Sonota）Outros

23-寡婦

（かふ=Kafu）

Viúva

一般（いっぱん=Ippan）Geral

特別（とくべつ=Tokubetsu）Especial

24.1-寡夫

（かふ=Kafu）

Viúvo

24.2-勤労学生

（きんろうがくせい=Kinrougakusei）

Trabalhador estudante

25.1-死亡退職　　

（しぼうたいしょく=Shiboutaishoku）

Falecido

25.2-災害者

（さいがいしゃ=Saigaisha）

Acidentado

25.3-外国人

（がいこくじん=Gaikokujin）

Estrangeiro

e) Datas

26-中途就　－　退職

（ちゅうとじゅ　－たいしょく =Chuutosha-Taishoku）

Em situação de - De saída

26.1-就職　（しゅうしょく=Shuushoku）Colocação

26.2-退職　（たいしょく=Taishoku）Demitido ou aposentado

26.3-年 (ねん=nen) Ano

月 (つき=Tsuki) Mês

日 (ひ=Hi) Dia

27-受給者　生年月日

（　じゅうしゃ　せいねんがっぴ=Juusha seinengappi）

Data de nascimento do beneficiário

27.1-明　（めいじ=Meiji）

27.2-大　（だいしょう=Taishou）

27.3-昭　（しょうわ=Shouwa）

27.4-平　（へいせい=Heisei）

27.5-年 (ねん=nen) Ano

月 (つき=Tsuki) Mês

日 (ひ=Hi) Dia

Apesar da tradução para facilitar o entendimento do gensen , dúvidas surgirão e portanto aconselhamos consultar o Zeimusho 税務署 ( Receita Federal ) mais próximo de sua residência para quaisquer esclarecimentos.

Para quem desejar saber mais sobre Vocabulário Tributário clique neste link aqui.

Obrigado e até a próxima.

Entendendo- Gensen (Parte 1)

2011-01-06T00:55:00.005+09:00

Entendendo 03:
Gensen - Identificação e valores (parte1)

Vamos traduzir o que está escrito no (源泉徴収票=Gensen Choushuuhyou)- Comprovante do Imposto de Renda Retido na Fonte.
Este documento é emitido pelos empregadores, que atesta oficialmente a renda e os impostos pagos que foram descontados do salário durante ano.
Deve se guardar o gensen pois é um documento necessário para a renovação de visto, isenção de impostos sobre bitributação, comprar residência no Japão, e outras finalidades.
Dividiremos por partes por ser o assunto muito longo, e neste artigo traduziremos sobre os campos da identificação e os valores do gensen.

a) Identificação

Iniciamos pelos dados de identificação do　源泉 gensen.
1- 平成.....年分　
(へいせい.....ねんぶん = Heisei.....nenbun)
É o ano fiscal que foi gerado a renda e os pagamentos dos impostos (Ano que trabalhou).
Exemplo: 平成 22年分

2- 支払を受ける者
(ささふつ　を　うけるしゃ=Sasafutsu o ukerusha）
São os dados do beneficiário
-住所又は居所（じゅうしょ　また　は　きょしょ=Juusho mata wa kyosho）
Endereço residencial ou paradeiro
Exemplo: 愛知県　岡崎市... (Aichi-ken Okazaki shi ...)

3-氏名
（しめい= shimei ）
Nome ou identidade
受給者番号（じゅきゅしゃ　ばんごう=Jukyuusha bangou）
Numero do assalariado.
Exemplo: 0000XXX58 / 2XXX7

フリガナ=furigana
(Nome escrito em katakana ou romaji)
Exemplo: Da Silva Suzuki José

役職名
(やくしょくな=Yakushokuna）
Nome do empregado
Exemplo: ダシルバ　鈴木　ジョゼ

4- Identificação do empregador
支払者
(しはらしゃ=Shiharasha）
Empresa pagadora

住所(居所) 又は所在地
(じゅうしょ（きょしょ）また　は　しょざいち= Juusho (kyosho) mata wa shozaiti).
Endereço (paradeiro) ou localização.
Exemplo: 愛知県　岡崎市... (Aichi-ken Okazaki shi ...)

氏名又は名称
(しな　また　は　なしょう=Shina mata ha nashou）
Nome ou designação.
Exemplo : 株式会社　サンプール　　（Kabushiki Gaisha Sampuru)
Muitas vezes é utilizado o carimbo da empresa.

電話
(でんわ=denwa)　
Telefone

b) Valores

Nesta parte veremos os campos dos valores que aparecem no gensen.
5- 支払金額
(しはらい　きんがく= Shiharai kingaku）
Valor da renda anual paga ao funcionário.

6- 給与所得控除後の金額
(きゅうよ　しょとく　こうじょご　の　きんがく=Kyuuyo shotoku koujogo no kingaku）
Valor líquido tributável

7- 所得控除の額の合計額
(しょとく　こうじょの　がく　の　ごうけいがく=Shotoku koujo no gaku no goukeigaku）
Valor totais das deduções .

8- 源泉徴収税額
(げんせん　ちょうしゅう　ぜいがく= Gensen choushuu zeigaku）
Valor do imposto de renda recolhido.

9- 社会保険料等の金額
（しゃかいほけんりょう　の　きんがく= Shakai hokenryou no kingaku ）
Valor recolhido no seguro social e outros.

10- 生命保険料の控除額
（せいめいほけん　の　こうじょがく=Seimei hoken no koujogaku）
Valor recolhido no seguro de vida.

11- 地震（損害）保険料の控除額
（じしん（そんがい）ほけんりょう　の　こうじょがく=Jishin ( Songai) hokenryou no koujogaku）
Valor recolhido no seguro terremoto ( ou danos) .

12- 住宅借入金等得別控除の額
（じゅうたくかりいれきん　とうとくべつこうじょのがく=Juutaku kariirekin toutokubetsu koujo no gaku ）
Valor das deduções especiais sobre financiamento de imóveis e outros .

13- 配偶者特別控除の額
（はいぐうしゃ　とくべつ　こうじょ　の　がく=Haiguusha tokubetsu koujo no gaku）
Valor da isenção especial para cônjuge.

14- 配偶者の合計所得
（はいぐうしゃ　の　ごうけい　しょとく=Haiguusha no goukei shotoku）
Renda total do cônjuge.

15-個人年金保険料の金額
（こじんねんきん　ほけんりょう　の　きんがく=Kojin nenkin houkenryou no kingaku）
Montante do seguro de previdência privada
16- 長期損害保険料の金額
（ちょうき　そんがい　ほけんりょう　の　きんがく= Tyouki songai houkenryo no kingaku）
Montante de seguros de danos a longo prazo.

Continuaremos...
Até a próxima

Gensen (parte2) - Dependentes, situação e emprego : Clique aqui

Cartão de Ano Novo é =Nengajou

2010-12-30T00:18:00.006+09:00

Falta muito pouco para encerrar o ano de 2010. Um corre corre para todos os lados para deixar tudo em ordem e começar 2011 de pé direito ou melhor com um pé de coelho para dar sorte.
No horóscopo chinês é o ano do coelho.
Neste período é muito comum as pessoas enviarem cartões de Ano Novo, e que podem ser entregues até o dia primeiro de janeiro. Este é o tema de hoje Nengajou.
Obrigado a todos pela participação no teste que teve aproximadamente 70% de acertos . E vamos conferir a resposta e os comentários do assunto no vídeo abaixo.

Vídeo: Nengajou

Pouco dias antes de encerrar o ano, é comum no Japão as pessoas felicitarem :
良いお年をお迎え下さい　"yoi otoshi o omukae kudasai" que significa "tenha uma boa passagem de ano", ou de maneira mais simples 良いお年を "yoi otoshi o".

Resposta do teste:
記念日　(きねんび）＝Comemoração.
年賀状 (ねんがじょう)＝ Cartão postal de Ano Novo para dar felicitações.
挨拶状 (あいさつじょう)= Cartão comemorativo de aniversário,casamento,nascimento,dia das mães.
お正月（お正月）＝Ano Novo.
誕生日（たんじょうび）＝Aniversário.

No Nengajou são comuns as frases do tipo Kinga Shinnen (謹賀新年),
Akemashite omedetou gozaimasu (明けましておめでとうございます),
Shinen omedetou gozaimasu (新年おめでとうございます)ou
Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu (今年も宜しくお願いします).

Sobre a frase Kinga Shinnen (謹賀新年) já comentamos no ano passado que são felicitações enviadas para pessoas acima de sua hierarquia ou comercialmente desejando um próspero Ano Novo.
Akemashite omedetou gozaimasu (明けましておめでとうございます) e Shinen omedetou gozaimasu 新年おめでとうございます são as mais comuns para se dizer "Parabéns pelo Ano Novo".
E kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu (今年も宜しくお願いします) a tradução seria " Este ano novamente pedimos o favor de seus préstimos"

Analisando Kanji:

年賀状 [ねんがじょう]

年
On yomi:ネン
Kun Yomi:とし
Significado:ano,idade,grau
Exemplos Relacionados:
お年玉（おとしだま）= dinheiro oferecido as crianças no dia do Ano Novo.
来年（らいねん）= próximo ano
忘年会（ぼうねんかい）= festa de término de ano

賀
On Yomi : ガ
Kun Yomi: não tem
Significado: congratulações, alegria ,celebração
Exemplos Relacionados:
賀意(がい）＝ sentimento de congratulações
祝賀会 (しゅくがかい) = festa

状
On Yomi : ジョウ
Kun Yomi: não tem
Significado: condições,estado,situação
Exemplos Relacionados:
状況（じょうきょう）= condições,estado, situação, circunstâncias
現状（げんじょう= situação presente
委任状（いにんじょう） = procuração
招待状（しょうたいじょう）= carta convite

年賀状 [ねんがじょう]
Cartão de Ano Novo= Ano + Congratular + Situação
Congratular a situação do Ano.

Exemplo de frase:

年賀状（ねんがじょう）は、新年に送られる郵便葉書やカードを用いた挨拶状のことである.

ねんがじょう　は、しんねんに　おくられる　ゆうびんはがきやカードをもちいいた　あいさつじょう　のことである.
Nengajou wa, shinnen ni okurareru yuubinnhagaki ya ka-do o motiita aisatsujou no koto de aru.
Nengajou são cartões ou postais de felicitações de Ano Novo que são enviados pelo correio .
Fonte: Wikipedia

新年 [しんねん]=Ano Novo
送る [おくる]=Enviar
郵便葉書 [ゆうびんはがき]= Cartão Postal
用 [よう,もち]= Uso, serviço
挨拶状 [あいさつじょう]= Cartão de felicitações

Próximo teste:
O inverno sem neve é o que estamos acostumados no Brasil, mas por aqui é normal principalmente nas regiões montanhosas ou ao norte do Japão. A palavra Neve se chama yuki, e esta será a palavra do teste que está no side bar do lado direito do blog.

Antes de terminar, lembrando que dia 2 de janeiro haverá o Terceiro Encontro de Twitters e Blogueiros no Barbacoa em Tokyo e quem está organizando é o Igor Massami (@Igaum_ms) do blog de mesmo nome .

Então 良いお年を "yoi otoshi o", Passem um excelente Ano! Muito obrigado!
Até ano que vem!

Entendendo- Placas Indicativas de Rua

2010-12-30T00:03:00.004+09:00

Entendendo 02
Placas Indicativas de Rua

O que está escrito ? Onde fica aquele restaurante que o pessoal esta nos esperando? Será que é para direita ou esquerda?
Neste período de festas é natural encontrarmos dificuldades ao dirigir para localizarmos um determinado local.
Este vídeo é um projeto piloto de Kanji na Prática que vai explicar o básico das direções em kanji de direita e esquerda que aparecem nas placas de rua. Enviem sugestões e melhorias.

Boas festas e um Feliz 2011! Até ano que vem!