Quando usar Kara ...Aru, Suru, Naru.

Quando devemos usar Kara Aru, Kara Suru e Kara Naru?


1) Kara Aru　（~ から　ある）
Quando deseja dizer que tem mais de tantos kilos, kilometros ou centimetros, ou  volumes de livros ou paginas.
Geralmente o termo se relaciona dando enfase na sua quantidade .
Exemplo:
30キロからある荷物をー人で運んだせいで腰が痛くなった。
30Kiro Kara Aru nimotsu o　 hitori de hakonda sei de koshi ga itaku natta.
Carreguei sozinho uma bagagem com mais de 30 kilos , por isto fiquei com dor nas costas.

2) Kara Suru 　（～から　する）
Usado para expressar que o preço custa mais do que isto.
Geralmente empregada para relacionar um alto valor.
Exemplo:
50万円からする時計を盗まれたそうで、その男性は、すっかり落ち込んでいた。
50 Man en Kara Suru tokei o nusumaretasōde, sono dansei wa, sukkari ochikonde ita.
Foi roubado um relógio que custava mais do que ¥ 500.000 ienes, aquele homem estava completamente deprimido .

3) Kara Naru 　　（～から　なる）
Quer dar a ideia numérica de cerca de ..., ou que é composta com mais de...tantos kilos, metros ou  cm, edifícios ou apartamentos, pessoas ou grupos.
Geralmente é uma palavra para exprimir o número de sua formação.

Exemplo:
この会は、約50の団体からなる大きな組織です。
Kono kai wa, yaku 50 no dantai KaraNaru ōkina soshiki desu.
Este encontro é uma grande organização constituída com cerca de mais de 50 grupos de associados.


Outros 34 temas do Nihongo Interessante clique aqui.
Até a próxima