Aprender Nihongo: Avatar [アバター]

映画で日本語を覚えよう- 01
Eiga de Nihongo o Oboeyou- 01
Aprender Japonês com Cinema- 01

Começaremos com Avatar que fez grande sucesso, e que ontem foi relançado mundialmente apenas para os cinemas .
A novidade  é que nesta edição especial  foram adicionados 8 minutos com cenas inéditas.

Para compreender e aprender kanji e novos vocabulários, inicialmente vamos ver este trailer .




Conseguiram compreender? Vamos ver o que estava escrito.

[10月16日　解禁]
10がつ 16にち　かいきん.
10 gatsu 16 niti kaikin.
Liberado 16 de outubro.

• 解禁 (かいきん) Kaikin quer dizer algo (ex: lei) que estava proibido mas que a partir de uma determinada data está liberada. É formado pelo kanji de 解= remover,resolver    + 禁= proibido

「空極の感動を　さらに　長くー」
くうきょく の　かんどう を　さらに　ながくー.
kuukyoku no kandou o sarani nagaku.　
Muito mais extendida a emoção do clímax  . 

• 空極 (くうきょく) Kuukyoku ao pé da letra seria  céu extremo 空=céu,vazio e  極= extrema,última
• 感動(かんどう ) kandou  que "faz movimentar o sentimento" pois 感= emoção, impressão juntando com 動= movimentar.

「劇場だけで」
げきじょうだけで
Gekijou dake de.
Sómente nos cinemas.

• 劇場 (げきじょう) Gekijou significa teatro, 劇=quer dizer drama, arte e 場=local, assim seria" lugar de fazer drama ".

「大感できる」
だいかん　できる
Daikan dekiru
Ter uma grande sensação.

• 大感 (だいかん) Daikan , grande emoção, 大=grande e 感=sentimento, sensação, emoção, admiração

「3D映像」
3Dえいぞう.
3D eizou.
Imagem 3D.

• 映像(えいぞう)
  Eizou , vídeo, imagem sendo que 映 = reflexo, projeção e  像=imagem,figura,foto

「アバター 特別編」
アバター とくべつへん.
Abata- Tokubetsu hen.
Avatar- Edição Especial.

• 特別編(とくべつへん),onde 特別 (tokubetsu) quer dizer especial , e 編(hen) compilação,volume, edição.

「10.16「土」
全国の劇場で
3D限定公開
字幕策+吹替策」

10.16 「ど」
ぜんこく　の　げきじょうで
3Dげんてい　こうかい
じまくさく+ふきかえさく.

10.16 「Do」

Zenkoku  no gekijou de

3D gentei koukai

Jimaku saku+Fukikae saku

16 de 10「Sábado」

Nos cinemas em todo Território  Nacional.

3D Limitado a exibição ao público.

Legendado + Dublado

• 全国(ぜんこく) Zenkoku quer dizer em todo pais, 全= todos,completo,tudo + 国= País, nação
• 限定(げんてい) Gentei é uma determinada limitação,  限= restrição,limite e 定= determinação, fixação, decisão.
• 公開(こうかい) Koukai fica como aberto ao público,  公=Oficial,governamental, público e 開 =Abrir.
• 字幕策(じまくさく)  Jimaku Saku é a versão legendada,字幕=legenda (atuar,fazer letra) e 策=Versão,plano, política. 
• 吹替策(ふきかえさく)  Fukikae saku , a tradução seria versão dublada. 吹替= dublada(substituir fala,sopro) e 策= Versão. 

Termo que pode ser muito usada na prática ao ir ao cinema ou alugar um vídeo.Pode se perguntar assim...

この（ビデオ、映画）は日本語吹き替えですか？

Kono (bideo,eiga) ha nihongo fukikae desuka? 

Este (vídeo,filme) é dublado em japonês?

Ficamos por aqui e voltaremos com novos trailers 予告編 [よこくへん=Yokokuhen]

Até a próxima.