Antônimos

Sabe aquela situação em que você quer falar algo em nihongo e não lembra (ou não sabe) a tal palavra?

Pois é. Dias atrás, eu queria falar a palavra "feriado" e não me lembrava. Então lancei mão da seguinte frase　「平日の反対 =　へいじつのはんたい  = Heijitsu no hantai」 que quer dizer "o contrário de dias úteis". O Japonês entendeu e me ensinou : 「平日の反対は休日です。=　へいじつのはんたいはきゅうじつです。=　Heijitsu no hantai ha kyuujitsu desu」, ou seja, o contrário de heijitsu (dias úteis) é kyuujitsu (feriados).

Depois deste episódio, ouvi na tv a palavra 既婚 (きこん = kikon). O que será que significa ? Procurando no dicionário, descobri que significa "casado (a)". E o contrário, "solteiro (a)", como se fala em nihongo? Pesquisando, encontrei a palavra 未婚 （みこん = mikon).

Palavras que significam o contrário, o oposto, são chamadas de antônimos. Em nihongo, 反意語　(はんいご　= han igo).

Pesquisando mais um pouco, encontrei mais alguns antônimos:

-　反意語（はんいご）/　同義語（どうぎご）
    Antônimo / Sinônimo
-  会う（あう） /　別れ（わかれる）
   Encontrar / Separar
-　赤字（あかじ） /　黒字（くろじ）
    Déficit / Superávit
-　朝方（あさがた） /　夕方（ゆうがた）
    Primeiras horas da manhã /  De noite
-　暑い（あつい）　/  寒い（さむい）
     Calor (clima) / Frio
-　厚い（あつい） /　薄い（うすい）
    Grosso (volume) / Fino
-　医者（いしゃ） / 患者（かんじゃ）
    Médico / Paciente
-　裏（うら）　/  表（おもて）
    Verso / Frente
-　受取人（うけとりにん）　/  差出人（さしだしにん）
     Beneficiário / Remetente
-　円高（えんだか） /　円安（えんやす）
    Valorização do iene / Desvalorização do iene
-　義務（ぎむ）　/  権利（けんり）
    Obrigação / Direito
-　下旬（げじゅん）  /  上旬（じょうじゅん）
     Últimos 10 dias do mês / Primeiros 10 dias do mês
-　着る（きる）  /　脱ぐ（ぬぐ）
    Vestir / Tirar
-　解雇（かいこ） / 　雇用（こよう）
    Demissão /  Emprego
-　失敗（しっぱい）　/  成功（せいこう）
    Erro / Acerto
-　失業者（しつぎょうしゃ）  /　就業者（しゅうぎょうしゃ）
    Desempregado / Empregado
-　出勤（しゅっきん）　/  欠勤（けっきん）
    Comparecimento (ao trabalho) / Falta
-　送信 （そうしん）　/  受信（じゅしん）
    Transmissão (de rádio) / Recepção
-　天国（てんごく）/　地獄（じごく）
    Céu / Inferno
-　差別（さべつ）　/  平等(びょうどう）
    Diferenciação, discriminação / Igualdade
-　天然（てんねん）　/  人工（じんこう）
    Natural / Artificial
-　登山（とざん）　/  下山（げざん）
    Escalar (montanha) / Descer
-　特別（とくべつ）　/  普通（ふつう）
    Especial / Normal
-　入院（にゅういん）　/  退院（たいいん）
   Internação em hospital / Alta
-　入学（にゅうがく）　/  卒業（そつぎょう）
   Entrar na escola, faculdade / Formatura
-　歩道（ほどう）　/  車道（しゃどう）
     Calçada / Estrada
-　前歯（まえば）　奥歯（おくば）
    Dente da frente / Dente de trás
-　無線（むせん）　有線 （ゆうせん）
    (Ligação) sem fio / com fio
-　無料（むりょう）　/  有料（ゆうりょう）
    Gratuito /  Cobrado
-　無罪（むざい）　/  有罪（ゆうざい）
    Inocente (de um crime) / Culpado
-　利益（りえき）  /　損失（そんしつ）
    Lucro / Prejuizo
-　冷房（れいぼう） / 　暖房（だんぼう）
    Ar frio (para ar condicionado) / Ar quente
-　和風（わふう）　洋風（ようふう）
    Estilo japonês / Estilo ocidental
-　和食（わしょく）　/  洋食（ようしょく）
    Comida japonesa / Comida ocidental
-　和服（わふく）　/  洋服（ようふく）
    Roupa japonesa / Roupa ocidental


Interessante, não? Como a lista é infinita, vou parando por aqui.
Até a próxima, pessoal!!