Trabalho= Shigoto

BBB10 já terminou no Brasil e por aqui ainda não por causa da continuidade da crise.É que esses dias ouvi uma conversa entre o nosso colega e um brasileiro, falava ele que graças a Deus ainda tinha trabalho apesar dos altos e baixos da economia japonesa.
Mas que não tinha certeza quanto ao futuro pois só sobrou ele e um outro na fábrica. E que se fosse acontecer a dispensa não saberia quem seria o próximo a ir para o paredão.É o BBJ (Big Brother Japan).

仕事= shigoto é uma necessidade ($) , principalmente para aqueles que ficaram depois do término da ajuda de retorno ao Brasil pelo governo japonês.
Neste período muitos estão estudando não só japonês mas também fazendo cursos de habilitação e conhecimentos técnicos. A outra notícia para os brasileiros é que o Governo está enviando ao Parlamento as novas regras para as empreiteiras, entre as mais importante a que o contrato deverá ser normal, e não mais pelo sistema de cadastro como vem acontecendo, dando maior estabilidade ao trabalhador, principalmente na hora da perda do emprego.

Como sempre muito obrigado pela participação do pessoal no teste de kanji (67% de acertos) sobre 仕事=Shigoto (trabalho) .

Algumas palavras adicionais que significam trabalho.
働き= Hataraki , atividade de uma pessoa ou máquina (está trabalhando)
作業＝Sagyou , serviço, obra ,uma atividade ou tarefa .(execução)
労働 = Roudou , termo formal utilizado para leis e condições trabalhistas (contrato)
勤務= Kin mu, usado para designar serviço em relação a horas, período, ou local. ( turno)
手数＝Tesuu, sentido de serviço, expediente, honorário, incômodo ( taxa de banco)
職＝ Shoku , para referir a emprego, colocação , posição. (cargo)

Os kanjis da palavra 仕事
仕
On Yomi ( leitura de origem chinesa ) = シ ,ジ
Kun Yomi ( leitura de origem japonesa) = つか(える)
Significado : servir,trabalho,fazer ,participar em

Palavras relacionadas usando o kanji 仕:
給仕する（きゅうじする）= Servir
奉仕活動（ほうしかつどう）=Serviço,voluntário
神に仕える（かみにつかえる）= Servir a Deus
仕業（しわざ）= ato, ação
仕形(しかた)=método, meio
仕方ない（しかたない）= não tem jeito
仕始める(しはじめる)= iniciar,começar
仕直す(しなおす)= refazer
仕上げ(しあげ)= Término, complementação
仕込み(しこみ)= treino, preparação
仕返し（しかえし）= vingança, retaliação

事
On Yomi ( leitura de origem chinesa ) = シ ,ズ
Kun Yomi ( leitura de origem japonesa) = つか(える)
Significado:causa,fato,coisa,questão,caso,incidente,evento,circunstâncias,fato,acidente,problema,razão

Algumas palavras usando o kanji 事:
事実（じじつ）=fato,realidade
事実上（じじつじょう） = praticamente
事情（じじょう） =situação, circunstâncias
大事（だいじ）=importante,valioso
家事（かじ） = trabalho em casa
食事（しょくじ） = refeição
火事（かじ）= incêndio
事故（じこ）= acidente
返事（へんじ）= resposta
工事（こうじ）= obra,reparos
記事 (きじ)= artigo, reportagem
用事 (ようじ）＝tarefa,assunto
見事 (みごと) = magnifico, admirável

仕事= servir + fato

Exemplos de frases:

a)お仕事の一つ　の条件は日本語を書く,読む,話せるをお持ちの方です。
おしごと　の一つ　の　じょうけん　は　にほんご　を　かく, よむ, はなせる を　おもち の かた です。
Oshigoto no hitotsu no jouken ha nihongo o kaku, yomu, hanaseru o omoti no kata desu.
Uma das condições de trabalho é a pessoa poder escrever,ler e falar a língua japonesa.

b)お仕事探しにはハローワークに職業相談や職業紹介した方がいい。
おしごと　さがし　に　はハローワークに　しょくぎょう　そうだん　や　しょくぎょう　しょうかい した　ほう　がいい。
Oshigoto sagashi ni ha haro- wa-ku ni shokugyou soudan ya shokugyou shoukai shita hou ga ii
Na procura de emprego é melhor ir até Hello Works receber consulta e apresentação de trabalho.

As outras opções do teste：

大事 = だいじ　Daiji (importante)
事件 = じっけん　Jikken (acontecimento)
仕方 ＝しかた　Shikata (modo de fazer)
大変 ＝たいへん　Taihen (terrível)





O Feriado de Golden Week em maio , será diferente este ano, poderá ser diferente a partir de 2012, o governo está querendo realizar em dias separados conforme a região, um dos motivos é evitar o congestionamento nas estradas.
A palavra feriado é o nosso tema para o teste Feriado = Kyuujitsu（como sempre está no side bar do lado direito do blog)
Até a próxima...