Tantou Blog - Aprendendo Nihongo: Twitter - Emoticons japoneses

3 de set de 2009

Twitter - Emoticons japoneses

Nosso blog começou a  "tuitar" :D ou "twittar" desde a semana passada ( :| meio atrasados... ), e estamos aprendendo e se ajustando nesta febre do twitter.
E uma ferramenta muito poderosa  O_o sem dúvida, e a primeira coisa que notamos é termos habilidade para enviar mensagens até 140 caracteres, pois para caber naquele espaço é necessário abreviar ou cortar :( as palavras.
Pesquisando na internet , encontramos uma página que possa ser :D útil para os tuiteiros que queiram enviar mensagens para os japoneses nativos.
Existe uma diferença nos símbolos emocionais( emoticons) japoneses, e existe a possibilidade de eles ou elas não entenderem se tuitarmos à  nossa maneira, e deles para nós.
Por exemplo você esta acostumado a usar estes :
:D (Sorriso)  :) (Sorriso discreto)  ;) (Piscada)  \0/ (Comemoração)
E os nativos japoneses entendem estes mesmos emoticons assim:
(^O^)/ (Sorriso)  (^_^) (Sorriso discreto)  (^_-) (Piscada)   v(^o^) (Comemoração)
Por intuição você ou eles(as) podem até entender, mas tem algumas que são difíceis de decifrar e podem causar um mal entendido.
Olhando a página com dezenas de emoticons encontramos algumas interessantes e úteis.
No caso de não saber japonês
w(^o^)W oo  (Watashi Nihongo Hanase mase--n,)
Ou numa paquera
( ^)(^-^)   (bjs!)
Para facilitar, e como a maioria usa teclado em romaji , direcionamos o link diretamente para: Hiroette-Romaji
E sobre as diferenças e o dicionário explicativo dos emoticons para cá :Hiroette-dicionário
:D ou (^O^)/  até a próxima pessoal!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os comentários deste blog são moderados.
Use sua conta do Google ou OpenID.
Obrigado pela visita

+ Recentes post: Portais, Sites e blogs no Japão